但是如此的努力减少公司税负的做法使得宜家公司的社会形象受损。
Yet such diligent efforts to reduce the firm's tax burden sit uncomfortably with IKEA's socially conscious image.
泰益也把最近马来西亚国际形象受损的事件归咎于安华。
Taiyimarmu also blamed Anwar for the impairment of Malaysia's international image.
顾客抱怨会导致服务企业形象受损和影响顾客对服务企业的忠诚。
The customer complaint will cause the service business enterprise image damaged with affect the customer to the loyalty of the service business enterprise.
另一方面，如果我们喜欢在背后批评别人，他们会明显感到因为我们而使他们的公众形象受损。
On the other hand, if we indulge in criticism behind people's back; they will definitely feel insinuated by us for tarnishing their public image.
尽管联邦调查局声称档案没有遭到篡改，但发生的一切却使老布什竞选团队的形象受损。
Though the FBI said the files had not been tampered with, what had occurred put the Bush campaign in a bad light.
新车款的发行帮助弥补了品质形象受损的情况，但上半年销售额只增加了1.8%，落在宝马和奥迪之后。
New models have helped repair a badly dented reputation for quality, but sales are up only 1.8% for the first half of the year, trailing gains by rivals BMW and Audi.
她还说：“切尔西应该好好管教一下它的球员们，这是一家伟大的俱乐部，但是队员们每次外出都搞一夜风流让俱乐部形象受损”。
She said: 'Chelsea should keep a tighter leash on their players. It is a great club, but they are tainting its image by trying to bed women every time they go out.'
她还说：“切尔西应该好好管教一下它的球员们，这是一家伟大的俱乐部，但是队员们每次外出都搞一夜风流让俱乐部形象受损”。
She said: 'Chelsea should keep a tighter leash on their players. It is a great club, but they are tainting its image by trying to bed women every time they go out.
他希望改善报纸略有受损的公众形象。
He hopes to improve the newspaper's somewhat tarnished public image.
他说想改善他的国家已受损的形象。
He says he wants to improve the tarnished image of his country.
她解释说，美发厅里很多的客户被骗，店主不希望自己的形象进一步受损。
Too many clients at the salon had been swindled, and the owners did not want their image further harmed, she explained.
对于这些腰缠万贯的明星，少赚几千元很难博取大家的同情，但这些广告能使他们的形象、尊严、财富受损。
Some may find it hard to sympathise with highly paid celebrities who miss out on a few thousand extra yuan. But the ads can hit their image - and pride - as well as their bank balances.
这份将出现在英国所有全国性的报纸上的广告是用来弥补公司受损形象的第一步。
The AD which will appear in all national newspapers across the United Kingdom is set to be the first in a string of charm offences designed to try and recover the image of the company.
上榜理由：她的形象毫不受损的保留下来，并且留下了至今仍被效仿的标志性风格。
The reason she makes this list: She survived, unscathed, with a signature style that's still copied today.
三国均极力否认，但至少部分选民认为，与美结盟的良好形象因纵容与酷刑、继之以掩盖真相而受损。
All three strongly deny this, but in at least some voters' eyes, the American alliance is now tainted with connivance in kidnap and torture, followed by cover-ups.
如果没有结构，就失去了它的歌唱价值，它所表达的主题思想、它所塑造的音乐形象必然受损。
If there has no structure, a song will lose its value of singing and its main idea and musical image created in a song must be damaged.
近年来，警察公共关系危机频频发生，警民关系及警察形象严重受损。
In recent years the crisis of police public relations occurs thick and fast, which severely damages the relationship between police and civilians and the image of police.
国内外上市公司的一系列财务丑闻暴光之后，使社会审计职业形象严重受损。
The exposure of a series of financial scandals in both domestic and foreign corporations affected the image of social audit seriously.
这份将出现在英国所有全国性的报纸上的广告是用来弥补公司受损形象的第一步。
The add which will appear in all national newspapers across the United Kingdom is set to be the first in a string of charm offences designed to try and recover the image of the company.
受损的自我形象会导致更多的痛苦，它会持续下去—它会将你拖入更深的痛苦之渊。
The damaged self-image can lead to more suffering, and it will just go on and on - and it can pull you deeper.
迪拜(法新社)-…但愿此举能抛光海湾酋长国因受债务困扰而受损的形象。
DUBAI (AFP) -... hopeful of polishing an image tarnished by the debt woes afflicting the Gulf emirate.
对于这些腰缠万贯的明星，少赚几千元很难博取大家的同情，但这些广告能使他们的形象、尊严、财富受损。
Some may find it hard to sympathise with highly paid celebrities who miss out on a few thousand extra yuan.
对于这些腰缠万贯的明星，少赚几千元很难博取大家的同情，但这些广告能使他们的形象、尊严、财富受损。
Some may find it hard to sympathise with highly paid celebrities who miss out on a few thousand extra yuan.
应用推荐