也许是因为我和我所想取悦的人分离了，他们对于诗歌的品味，塑造了思想寄予其中的模型的形式，我现在很自然地从受他们影响的风格中解放了出来。
Perhaps being cut off from those whom I sought to please, and whose taste in poetry moulded the form I tried to put my thoughts into, I naturally gained freedom from the style they had imposed on me.
也就是说，软件不仅可以被塑造为不同的形式，而且能够以任意方式执行这一塑造工作。
That is, software can not only be molded into almost any form, but we can also perform the molding process itself in almost any way we like.
为什么我们要把时间花在，所有这些事物的塑造手法上，无论哪种形式的思想，对你来说都是唯一要紧的事。
Why do we spend any time with all of these other approaches to things and so on — just sort of whichever form of thought is the only thing that matters to you.
艾肯·鲍姆总谈论，堂吉诃德，果戈理的外套是是怎么塑造的-，这反映了俄国形式主义者，对文本组合方式的执着。
Those titles that Eikhenbaum keeps talking about -how Don Quixote was Made, how Gogol's Overcoat was Made - reflect the preoccupation of the Russian formalists with how literature is put together.
它将自己的旗帜塑造成由金星组成的圆环形式，它的徽标展示于汽车牌照和海滩上。
It fashioned a flag of its own in the form of a circle of stars, and its logo is displayed on car license plates and on the beaches.
面板几乎能塑造成任何形式，让建筑师无限地选择装饰和高性能外墙。
The panels can be moulded into virtually any form, giving architects unlimited options for decorative and high-performance facades.
怎样用新的居住建筑的经验重新塑造空间形式对整个设计很关键。
How to reshape the form of space in a new living experience is critical to the overall design.
绝不是简单的形式，一点一线，皆是独具匠心，朴实的心雕刻着繁华，繁琐的工艺从来都是尊贵的标记，塑造艺术的灵魂，超乎世外，意动。
No means a simple form, one point one line, all is unique, simple heart carved with busy, Cumber some process has always been valued tags, shaping the soul of art, is real, conation.
喜欢网络和微博的梅德韦杰夫和努力塑造脚踏实地实干形象的普京之间的区别，仅仅是形式的。
The differences between the internet-savvy, Twittering Mr Medvedev and Mr Putin, who cultivates the image of a down-to-earth, hands-on leader, are stylistic.
如Shragai发现的那样，胆固醇在蛋白质塑造的身体里有不同形式，只有少部分可能有害。
Cholesterol, as Shragai found out, is packaged by the body in envelopes of protein, and only some of these packages are potentially harmful.
人格权在理论和实践中的私权化，系由民法形式逻辑结构需要以及团体人格的塑造等原因引起，反映了一种狭隘的民法实证主义观念。
This is mainly because of the necessity of formal logical structure of civil law and the shaping of organization personality, which reflects a narrow civil positivism view.
“我们还没有从北京孔子学院总部接到压力说要以任何形式塑造或控制我们的工作，”他告诉我。
'We've not had any effort from the Confucius Institute headquarters in Beijing to shape or control the content of our work in any way, ' he told me.
这样的日本工艺比如“折纸”、“篇风扇”、或“屏风”，只由一张纸，以何种形式被塑造，具有无限的可能性。
Such Japanese craft as' Origami ', 'Sensu fan', or 'Byobu screen' are created from just one piece of paper, having an infinite possibility to be shaped in various forms.
(摩萨克)以其梦幻俏皮的设计元素、华丽精致的设计形式和法式浪漫的设计风格塑造出别具一格的时尚女装品牌。
MOISSAC presents fashion enthusiasts a unique brand of fashion women's dress featured dreamy and nifty design elements, gorgeous and delicate design form as well as design style of French romance.
在对小说文本进行分析的基础上，尝试运用俄国形式主义学派的“陌生化”手法解读桑提亚哥这一人物形象塑造的新颖、奇特之处。
On the basis of the textual analysis of the novel, V-effect of character depiction from Russian formalism is used to explore the novelty and peculiarity of the depiction of Santiago.
我砍一棵大树，并花了三个月以上塑造成舟的形式。
I cut a large tree, and spent over three months shaping it into the form of a boat.
现在商店的货架设计除了应立足于功能性的要求外，形式上的现代感，是塑造商店形象的主要方面。
Now in addition to store shelves design should be based on functional requirements, the modern form is the shape of the main aspects of store image.
都市圈是高度城市化地区空间组织的一种重要形式，其核心城市与内部其它城市的高强度联系塑造了圈层状的地域结构特征。
Metropolitan coordinating region (MCR) is an important form of regional spatial structure, where intensive relation between core city and other cities inside shape a circle-like structure.
他强烈情感塑造了他强大的绘画风格，决定其形式和节奏。
His strong emotionality shapes the style of his powerful paintings, determines their form and rhythm.
这门课程探讨塑造美国音乐舞剧之全球舞蹈传统的形式、概念、情境。
This course explores the forms, contents, and contexts of world traditions in dance that played a crucial role in shaping American concert dance.
无论是作品内容、情节设计还是人物塑造、语言形式，都显示其对通俗趣味的执著追求。
Form the contents, plots, languages to the portray of figures in his works are all the display of his inflexible pursuit of popular interest.
城市景观的塑造在对文化传统的表达方面主要体现为对传统形式的借鉴与继承。
With regard to cultural tradition performance, the design of urban landscape primarily involves reference to traditional forms of culture.
此次展览将突出展现那些记录实践、塑造了多种艺术形式用以表达景观艺术之间的历史传统和差异的艺术家作品。
The exhibition highlights key artistic practices that have recorded, communicated and shaped various artist approaches that speak to the diversity and historical traditions of landscape art.
在营销策略方面，淘宝网通过形式多样的广告活动、娱乐活动，赞助活动和社会活动传递品牌信息，塑造品牌形象。
As for marketing strategy, Taobao conveys brand information and creates brand image through varieties of advertisements, entertainments and social activities.
不同形式的试驾会让参与者能更好的理解产品，当然优秀的展具设置与服务在交流信心的塑造上犹为重要。
Different test drive will provide various items for attendees to understand the product. And the stand or service is specially important in confidence building.
不同形式的试驾会让参与者能更好的理解产品，当然优秀的展具设置与服务在交流信心的塑造上犹为重要。
Different test drive will provide various items for attendees to understand the product. And the stand or service is specially important in confidence building.
应用推荐