他们在对翻译的认识及处理内容与形式关系方面有共识亦有差异。
They have many differences as well as similarities in terms of the nature of translation and the relationship between the form and content.
特别是关系结构，它在构造现实世界中的形式关系模型中起着非常重要的作用。
Especially relational structures play a significant role in building formal relational models of reality.
本文分析了在高阶统计应用阵来波方向估计问题中二阶子空间与四阶子空间的概念及形式关系。
In the direction of arrival (DOA) estimation problem, the relationship between the second-order and the fourth-order subspaces is found and proved in the paper.
既然这是我们都能认同的东西，我认为它将帮助我们看到一个结构的功能和它的风格或形式之间的关系。
Since this is something we can all identify with, I think it will help us see the relationship between the function of a structure and its style or form.
那就是德曼想要用来思考文学和其他形式的演讲之间的关系的方式。
That is the way in which de Man wants to think about the relationship precisely between literature and other forms of speech.
这种关系已刻板不变成为固定形式。
这种整合包括创建与这些表的关系以及各种形式的优化，比如通过提示或数据缓存命名一个耦合。
This includes creating relationships with these tables and various forms of optimization such as hints or data caching to name a couple.
因此，这种权威的关系是以行为的形式定义的。
The relationship of authority is defined, therefore, in behavioral terms.
惟一的解决方案是重新架构模式，以将其转换回到传统的关系形式，如下所示。
The only solution is to re-architect the schema to turn it back into a traditional relational form, as shown below.
组织acl关系的表示形式的主要工作大部分都是在这些内部类中进行的。
Much of the main work of organizing a presentation of ACL relationships goes on in these inner classes.
必要时，RDA还可以帮助将XML数据分解成关系形式。
If required, RDA assists in shredding the XML data into a relational form.
我有一个梦想，有一天，忧郁症不再会给婚姻和家庭带来破坏，更好和更快的治疗方法将有助于人们建立任何形式的亲密关系。
I dream that one day depression won't destroy so many marriages and families, that better and faster treatment will work in favor of every form of intimacy.
有大量的数据以其他形式存在，如xml、关系数据库和LDAP目录。
A great amount of data exists in other formats, like XML, relational databases, and LDAP directories.
很多州都允许同志形成某种形式的合法关系，但是只有一个州，麻省，把同性婚姻写到了纸上。
Many states allow some kind of legalized relationship for gays, but only one, Massachusetts, has gay marriage on the books.
另外，对于需要以关系数据形式处理XML数据的应用程序，DB 2允许通过创建视图把xml转换为具有传统SQL数据类型的结果集。
Furthermore, for applications that need to perceive XML data as relational data, DB2 enables firms to create views that dynamically transform XML into result sets with traditional SQL data types.
最后，它创建一个视图，这个视图提取并以关系列的形式提供职员ID、名字、姓氏和办公室编号。
Finally, it creates a view that extracts and exposes employee IDs, first names, last names, and office Numbers as relational columns.
这种经常被比喻成蜘蛛网的结构，作为一种可以缓和传统的买卖双方对立关系的形式，在1990年代广受欢迎。
The structure, frequently likened to a spider's web, was much admired in the 1990s as a way to defuse the traditionally adversarial relationship between buyer and supplier.
如果数据在数据库中存储为关系形式，对数据库的查询会变得更复杂。
If the data was stored in the database in a relational schema, your queries to the database would become more complex.
XMLTABLE：这个新的SQL函数用来以关系表的形式查看XML文档的某一部分。
XMLTABLE: a new SQL function which is designed to view some portion of an XML document as a relational table.
点评：影片以“独角戏”的形式，探讨了末日和人性的关系。
Review：It present us the movie in way of monologue, and reveals the relationship between doomsday and humanity.
在必要时将XML消息分解为关系形式。
XMLTABLE以关系表的形式提取XML数据。
XMLTABLE extracts XML data in the form of a relational table.
看一下第1部分中的示例“第二种情况——所有数据在数据库中存储为关系形式”。
Looking at the example from Part 1, "Case II all data stored in the database as relational."
第二种情况——所有数据在数据库中存储为关系形式。
对于应用程序来说，与外部库(以jar或者压缩的存档文件的形式)存在依赖关系是很常见的。
It is common for applications to have dependencies on external libraries in the form of JAR or compressed archive files.
例如，系统设计人员对系统的逻辑和物理方面感兴趣，因此最有用的形式就是类和序列关系图，而不是用例和活动关系图。
For example, a system designer is interested in the logical and physical aspects of a system, so the most useful forms are class and sequence diagrams rather than use-case and activity diagrams.
这样的命题形式就是休谟所谓的意识之间的关系。
So these kinds of propositions are for Hume's relations of ideas.
德布罗意发现的这个关系在数学形式上非常美观，而且和相对论也保持一致。
This connection of De Broglie's was very beautiful mathematically and was in agreement with the theory of relativity.
即使压抑和各种媒体形式之间的关系是非常重要的，但是需要更多的研究来更好地了解它们，尤其是考虑到这些有冲突的信息。
Although the connections between depression and various forms of media are significant, more research is needed to understand them better, especially considering the conflicting information.
即使压抑和各种媒体形式之间的关系是非常重要的，但是需要更多的研究来更好地了解它们，尤其是考虑到这些有冲突的信息。
Although the connections between depression and various forms of media are significant, more research is needed to understand them better, especially considering the conflicting information.
应用推荐