当雷在欣赏他那只特别的风筝时，村里的一些人也看到了它。
While Ray was enjoying his special kite, some people in the village also saw it.
化妆舞会第二场，当雷卜曼化身为亨利八世，沿楼梯拾阶而下时，这一幕注定会将你幼小的心灵雷到崩溃。
The scene in the second masked ball where Leibman comes walking down the opulent staircase dressed as Henry VIII will kill you every time.
现在看来，食物和历史相互影响的关系已很明显。但当雷。坦拿希尔在1973年出版了一部关于食物的著作时，她发现此前还从未有人写过类似的书。
The reciprocal relationship between food and history seems obvious now, but when Reay Tannahill published a book on the subject in 1973, she found she was first in the field.
当宣布和格雷丝订婚时我有点儿紧张，其实不用担心。
I was a little nervous when I announced my engagement to Grace, but I needn't have worried.
当他们走后，雷认为他该走了，所以他也回家了。
When the men had gone, Ray thought it was time for him to go, so he went home, too.
当格雷厄姆教练第一次训练我的时候，我还是一个不懂技巧、没有体力的弱小孩。
When Coach Graham first got hold of me, I was a weak kid with no skills and no physical strength.
当遇到又高又壮的教练吉姆·格雷厄姆时，恐惧变成了敬畏。
Fear turned to awe when I met my coach, Jim Graham, a huge and strong guy.
短暂的安静；乐队指挥亲切地为她变换节奏，当她是吉尔达·格雷在《愚蠢》里的替补演员的错误消息传开时，大家议论纷纷。
A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the Follies.
当科学家们第一次将古典克雷莫纳小提琴的木材与现代小提琴的木材进行对比分析时，他们计算了平均密度，并没有发现区别。
When scientists first analyzed the wood of vintage Cremonese violins in compared with the modern violin wood, they calculated the average density and found no difference.
当被问及在这种情况下如何与父母沟通时，心理学家梅雷迪思·福勒回答道：“解释你的需求，并强调友谊的重要性。”
Asked how to approach a parent in this situation, psychologist Meredith Fuller answers, "Explain your needs as well as stressing the importance of the friendship."
当反对派沿着布加雷和拉斯拉努夫间的海岸公路挺进时，位于这两座城镇的大型炼油厂的石油出口设施被摧毁，该国的天然气管网被从中间切断。
As the rebels advanced along the coastal road between Brega and Ras Lanuf, sites of two big refineries, the towns’ export infrastructure was knocked out and the country’s gas network was cut in half.
当每个人都在研究托雷斯的一举一动时，看起来大家已经忘记了卡卡——他的状态似乎还没有恢复到巅峰。
While everyone's been studying Torres' every move, it seems people have forgotten about Kaka -- his loss of form seemed to be unrecoverable.
但是当苏克雷和莎拉抵达长途巴士站后，他们决定不走了。
Yet when Sucre and Sara arrive at the bus station to escape, they decide not to leave.
当纳斯·雷金还是个孩子时，从来不按照别人所说的去做。所以他爸爸想要他去做某事时，常叫他做相反的事。
When Nasreddin was a boy, he never did what he was told, so his father always told him to do the opposite of what he wanted him to do.
不过，当卡斯特雷萨纳与CICIG成员试图证实证人叙述的要素时，他们却陷入困境。
But, when Castresana and members of CICIG tried to confirm elements of the witness's story, they were stymied.
但是当奥尔雷德加入进来后，公共关系灾难的幽灵露了头。
But with Allred involved, the specter of major PR disaster raises its head.
当被问到他有没有和亨利或维尔纳详细谈过话，雷纳回答：“没有。”
Asked if he had spoken to John W Henry or Thomas Werner at length, Reina replied: "No."
该法案支持者的唱票人，诺利斯勋爵将“胖子”格雷勋爵的票数以一当十。
Lord Norris, the teller for the bill's supporters, counted the "inordinately fat" Lord Grey as ten votes rather than one.
哈特尔普尔由此遭到重击。当该市最著名的格雷斯船厂1962年关闭时，失业率一夜间从6.2%骤升至10%。
When Grays, Hartlepool’s most famous yard, closed in 1962, the town’s unemployment rate jumped from 6.2% to 10% overnight.
当她2007年开始户外课程的时候，克拉布·雷斯说：“我不想拖延一货车的东西”每天。
When she began outdoor classes in 2007, Ms. Calabrese said, "I didn't want to drag out a truckload of stuff" every day.
当闯入者抵达时，吉娜·冈萨雷斯女士与她的丈夫，劳尔·弗洛雷斯，以及他们的女儿都在家中。
GINA GONZALEZ was at home with her husband, Raul Flores, and their daughter when the intruders arrived.
当闯入者抵达时，吉娜·冈萨雷斯女士与她的丈夫，劳尔·弗洛雷斯，以及他们的女儿都在家中。
GINA GONZALEZ was at home with her husband, Raul Flores, and their daughter when the intruders arrived.
应用推荐