当她离目标还有二十英尺远的时候，她看到一个穿着灰色职员服的年轻绅士在摸索着表链，向外望着。
When she came within a score of feet of the desired goal, she observed a young gentleman in a grey clerk suit, fumbling his watch-chain and looking out.
当孩子们下车时，应该让他们离巴士五步远。
Children should be asked to take five large steps away from the bus when they get it off.
一些生物学家假设，如果一株植物处在另一株植物的荫蔽下，它就会停止生长，当它感知到红光与远红光的不寻常比例时，反应就会触发。
Some biologists hypothesize that a plant will stop growing if it's in the shade of another plant, a reaction that's triggered when it senses an unusual ratio of red light to far-red light.
当有人打喷嚏或咳嗽时，病毒可以在空气中传播一米远，所以你在与感冒患者交谈时最好站在适当的距离。
When someone sneezes (打喷嚏) or coughs, the viruses can travel as far as one meter through the air, so you'd better stand a proper distance while talking to someone who has a cold.
把闹钟放得离你远些 闹钟要是放在你床边的话，当它响起的时候，你随手就可以把它关掉然后接着睡。
Put your alarm clock far from you bed . If it’s right next to your bed, you’ll shut it off or hit snooze.
他走得如此之远，以至于当一个叫做苏联的庞然大物轰然倒塌时，人们开始抱怨他走得太远了。
He went so far that people started to complain his going too far when such a giant as Soviet Union crashed down.
远远看去，这个幻影就像是路面上的一个标记，但是当汽车离她只有30米远的时候，她就会突然“站立在”马路上。
At a distance it just looks like a marking on the road but when the car is 30 metres away it appears to suddenly rise up from the road.
但这远不是铁律，例如，当人们感到悲哀或者厌恶时，颧骨肌肉有时也会同样收缩。
But this is far from an iron law. The same muscles sometimes contract when people are feeling sadness or disgust, for example.
当一个植物被荫蔽时，它所面临的红光对于远红光的比值就会发生显著改变。
There is a significant change in the red to far-red ratio if a plant is shaded by foliage.
当距离旅行日期尚远时，我们关注的是期待看到的风景。
When the trip is far off, we focus on the scenic view we expect to see.
散光是当角膜变弯或者变平时表面不平坦，影响视近、视远时的聚焦。
When the cornea curves or flattens unevenly, the result is astigmatism, which disrupts focus of near and distant vision.
但是当那些内容远没有成为常识的时代，当我们如今已经接受的，自然科学和最终原理还未被采纳的时代，我们不能寄希望于纯粹的推理。
At the time it was very far from commonsense and it's a mark of how far we have come that we now accept the ultimate principles of science are ones that we cannot hope to base on pure reason.
当波夏特在其距开罗150公里（90英里）远的旧殖民地阿马尔奈发掘工地挖出这尊半身像的那一刻，他就知道手里攥着的是稀世珍宝。
Borchardt knew as soon as he had dug out the bust from his site at the old settlement of Amarna, 150 kilometres (90 miles) south of Cairo, that he had a treasure in his hands.
当他们眺望远方的道路时，他们会看得比我们远，并看到更多的可能性，对下游成本和收益也看得更为清楚。
When they looked down a road as far as they could, before choosing a path, they would have seen farther than we can: more potential outcomes, more possible downstream costs and benefits.
当它们听到你开动剪草机准备除草时，它们就会前来攻击你，将你追出1000英尺远，它们还能够持续攻击长大10个小时。
Whenever they hear you coming with a lawnmower or trimmer, they will attack you and they will chasing after you as far as 1000 feet and they can continue attacking you for up to 10 hours.
这是一个质变，就好比是把星星变成一条线，当公司加速成长时，这条线就会延伸至无限远。
It's a qualitative change, like the stars turning into lines and disappearing when the Enterprise accelerates to warp speed.
当格拉拉距离杰奎琳·奥纳西斯只有25英尺远的时候，他就会拿出一个超长的带子来测量一下，这样的话他就可以测量出他们之间的距离。
When this was reduced to 25 ft., Galella took to carrying an oversize tape measure around with him so he could pace out the distance.
接着它就闪耀起来，当x - 37 B太空船接近地平线的时候，它银亮耀眼，亮度达到了-6等，连闪闪发光的金星都远不及它亮。
As the X-37B moved toward the horizon it became silvery and brightened to around magnitude -6, far outshining Venus below it.
当全国只有4%的劳力是由科学家和工程师组成时，报告的作者指出，那4%的团体为剩下的我们创造了远多于比例的工作机会。
While only four percent of the nation's work force is composed of scientists and engineers, the report's authors point out, this group disproportionately creates jobs for the rest of us.
当某人报告在圣拉蒙峡谷（距离圣何塞30英里远)中有人发生心脏骤停后，消防部门会立刻派遣救护车前往。
When someone reports a sudden cardiac arrest in the San Ramon Valley, 30 miles (48 km) north of San Jose, the fire department immediately dispatches an ambulance.
当Fowler意识到他的快乐原来可以传播如此之远的时候，他开始更频繁的想方设法让自己处在愉快的心情当中。
Once Fowler realized how far-reaching his own good cheer actually is, he has begun to make some changes to ensure he’s in a chipper mood more often.
Mose先生说，“当人们到达目的地的时候，车就停靠在距离他们想去的地方几步远，或者停在公共交通设施便利的地方。”
“When people get to their destination, they’re either in walking distance of where they want to be or near public transit,” Mr. Moser said.
当他发现了距离我们1200万光年远的M82星系时，一位银行家说：“这是我们的问题透视化成为远景。”
As he spied the M82 galaxy, 12m light-years away, one central banker remarked: “That puts our problems into perspective.”
当火星移入狮子座也就是你的第三宫，你短途旅行的次数将会变多——远多于平常。
Once Mars moves into Leo and your third house, you might travel short distances quite a bit - much more than usual.
远离家乡的工作让人们离父母也远，他们会想念家，当他们感到沮丧的时候，无法从父母那里得到安慰。
Working far away from home deviates people from their parents, they will homesick, when they feel frustrated, there is no way for them to get comfort from parents.
当被派遣去处死“远轨”号上的乘员时，他同时还肩负有保证从维希夫所劫掠的林加利表层一直到数个多人口星系之间的航路安全的职责。
When sent to eliminate the crew of the Far Orbit, he was also tasked with securing the spacelanes from Vedij's plundering of the Ringali Shell, home to half a dozen highly-populated star systems.
当被派遣去处死“远轨”号上的乘员时，他同时还肩负有保证从维希夫所劫掠的林加利表层一直到数个多人口星系之间的航路安全的职责。
When sent to eliminate the crew of the Far Orbit, he was also tasked with securing the spacelanes from Vedij's plundering of the Ringali Shell, home to half a dozen highly-populated star systems.
应用推荐