当这发生时，最好忍痛割爱，放弃或推迟一两个计划。
When this happens, it’s best to bite the bullet and drop or delay a project or two.
当这发生时，气门弹簧紧紧地封闭气门口，叫做气门座。
As this occurs, valve springs pull the valve tightly closed against its opening, called the valve seat.
当这发生时，气门弹簧紧紧地关闭气门口，叫做气门座。
As this occurs, valve springs pull the valve tightly closed against its opening, called the valve seat.
当这发生时，鼠标单击事件从文档根行进到目标(li)并再次返回。
When that happens, the mouse click event travels from the root of the document to the target (li) and back again. The sequence is.
当这发生时，新的时代将会诞生，而爱将被恢复为人类前进的基石。
As this comes to be so the new era shall be born and love shall be restored as a foundation for humanity to walk upon.
戏剧是火焰，它会燃烧演员，但当这发生时，就会收获一种戏剧经验。
Theater is flame, it would burn the actors but when this happens, a theatrical experience gained.
当这发生时，大自然就将能够把思想形态净化到更好服务于整体提升的另一个境界。
As this occurs then nature will be capable of purifying its thought-form to another level that will better serve the ascent of the whole.
然而，日本真正的错误不在于允许日元升值，而在于先去太长一段时间拒绝升值，因此当这发生时，日元的升值过于剧烈。
Yet Japan's real mistake was not that it allowed the yen to rise, but that it had previously resisted an appreciation for too long, so that when it did happen the yen soared.
在我们的前作里，球员可能因多种不同的理由缺席训练，并且当这发生时你总会得到提示，但并没有这名球员此前缺席了多少次训练的纪录。
In our previous releases, it's possible for a player to not turn up for training for a variety of different reasons, and you've always been told when this has happened.
一个女孩甚至可能都不知道这已经发生，因为当它发生时可能只有一点或者没有出血，或者牵涉到的疼痛。
A girl may not even know this has occurred, since there may be little or no blood or pain involved when this happens.
当这发生在我身上时，我开始觉得掉进了一个自己的人生所挖掘的陷阱。
When this happens to me I start to feel like a victim trapped by my own life.
这意味着，当需要创建两个具有相同接口的模块时，您必须为导出指定不同的名称，否则队列和WSDL文件的名称将发生冲突，并且会带来不必要的结果。
This means that when you want to create two modules with the same interface, you must give the exports different names or the names of the queues and WSDL files will collide, with undesirable results.
这仅仅当每名程序员能够经常性的检入系统代码时才会发生。
This only happens, however, when every programmer is checking code into the system on a frequent basis.
但是，这仅当管理员更改服务的运行状态时才发生。
This however only happens when some administrator changes the running state of a service.
当这发生在SOA中时，你最终得到的是狭隘的面向服务，很有可能不能满足业务的预期。
When this occurs in SOA, you end up with a narrowly-focused service-orientation that may not meet the needs of the business as expected.
这意味着我们进入了一个陌生的地带，因为当设备的大小只有几个纳米时性质会发生改变。
That means heading into unfamiliar territory, for the properties of materials change when devices are just nanometres across.
当这发生在脚本的最外层时，它自动假设参数表是参数。
When this happens at the outermost level of a script, it automatically assumes that the argument list is the parameter.
当看似偶然的事情最终发生时，历史学家们总是说他们看到了这其中的必然性，他们因此也常常被嘲笑。
HISTORIANS are often mocked for seeing an inevitability in events that felt like messy happenstance when they actually occurred.
清单11中的表单没有方法或动作属性，这意味着当您单击Register按钮时，什么也不会发生。
The form in Listing 11 has no method or action attribute, which means that when you press the Register button, nothing will happen.
当Notifier Actor被启动(稍候你将看到这发生在哪儿)时，act方法就会被调用。
When the Notifier Actor is started (you'll see where this happens later) the act method is called.
因此，当卡梅伦的新闻主管克雷格·奥利弗7月5日在喀布尔外的一架拥挤的飞机上爬来爬去时，这标志着有什么急事正在发生。
Thus it signalled that something urgent was afoot when David Cameron's director of communications, Craig Oliver, began clambering about on a cramped flight out of Kabul on July 5th.
当核裂变在亲密关系中发生时，这带来了其中一方对另一方爱的拒绝。
When fission occurs in intimate relationship, it leads to rejection of the love of one party for the other.
当核裂变在生意场发生时，这造成有些商家兴旺，而别的商家获得如此少梦想以至破产。
When fission occurs between businesses, it causes some to flourish and others to receive so little dream that they go out of business.
当然这并不是突然发生的，而是花了几天，几个月，当各方对获奖的反应的新闻通过电波传到我这里时，我才开始理解诺贝尔奖的意义。
This did not happen instantly, of course, but as the days and months went by and news of reactions to the award came over the airwaves, I began to understand the significance of the Nobel Prize.
当核裂变在家庭中发生时，这造成了“黑马”或者某个被部落排斥或认为可怜的人。
When fission occurs in the family, it causes the "black sheep" or one who is rejected or thought poorly of by the clan.
当核裂变在工作场所发生时，这造成有些人被接纳并很好认可，而另外一些人则被排斥而最终解雇。
When fission occurs in the workplace, it causes some to be accepted and thought well of and others to be rejected, and ultimately laid off or fired.
警方调查声称，能源部长克里斯∙休恩在2003年发生驾驶轻罪时找人当“替罪羊”(如果这属实的话，将会是刑事罪行)。
Police are to investigate claims that Chris Huhne, the energy secretary, asked another person to take penalty points he incurred for a motoring misdemeanor in 2003 (a criminal offence, if true).
警方调查声称，能源部长克里斯∙休恩在2003年发生驾驶轻罪时找人当“替罪羊”(如果这属实的话，将会是刑事罪行)。
Police are to investigate claims that Chris Huhne, the energy secretary, asked another person to take penalty points he incurred for a motoring misdemeanor in 2003 (a criminal offence, if true).
应用推荐