当第一次用望远镜观测到火星时，人们从飞机上看到，火星的圆盘在地球上纵横交错。
When the planet Mars was first observed through a telescope, people saw that the round disk of the planet was crisscrossed on earth that are viewed from an airplane.
当第一次用望远镜观测到火星时，人们从飞机上看到，火星的圆形圆盘在地球上纵横交错。
When the planet Mars was first observed through a telescope, people saw that the round disk of the planet was criss-crossed on earth that are viewed from an airplane.
当第一次启动服务器时自动地创建 ERC。
The ERC is automatically created when you start the first server.
她还说，我会骑一点点，因为她收到一匹马当第一次参加圣餐式的礼物。
Yes, she added, she knew how to ride a little; she had been given a horse as a present on the day of her first communion.
当第一次单击可切换元素时，在光标下面会出现一个透明的矩形。
When you first click a swappable element, a translucent rectangle appears under the cursor.
当第一次提出这个联合任务的想法时，美国说他们愿意贡献所需的一切。
These were all elements the Americans said they would like to contribute when the idea of joint missions was first established.
当第一次见面或隔了一段时间未见后再次见面时，西方人通常都是握手。
Western people usually shake hands when meeting someone for the first time, or when they see someone again after a certain amount of time has passed.
当第一次在最大值和我们差距之间选择时，把价值最大化，我们会得到资本，这不会变。
When first choose between maximum of our gap x, maximize the value of the cashiers, and we will take the cashiers, that will not change.
当第一次启动dm1z，你会发现HP提供了部分的创意自由间给消费者自定义桌面。
The first time you boot up the dm1z, you'll notice is that HP's taken some creative freedom with the desktop.
当第一次在Firefox 中加载该HTML 时，只能看到如图1 所示的链接。
When you first load this HTML in Firefox, all you see is the link, as shown in Figure 1.
当第一次在遗留代码基上使用复杂性度量时，您将了解到一个庞大的数量，但不要就此停住脚步。
You'll learn a tremendous amount the first time you use complexity metrics on your legacy code base, but don't stop there.
嗯，当第一次拿起它的时候，你可能会问：「为什么世上的平板设计都不是这样子的呢？」
Well, the first time you pick it up, you'll wonder why all tablets aren't shaped like this.
当第一次地球日在1970年举行的时候，美国的环境主义者拥有足够的理由来感到内疚。
When the first Earth Day took place in 1970, American environmentalists had good reason to feel guilty.
当第一次打开这个特殊文件时，就会创建一个新的VM对象，它与一个虚拟cpu关联在一起。
When the special file is first opened, a new VM object is created that is associated with a virtual CPU.
当第一次完成循环的时候，答案是a，第二次，对不起，在第一次进入循环的时候，答案就是。
So first time through the loop, the answer is a. Second time it-sorry, as it enters the loop, at the time it enter exits a the answer is a.
所以，风险投资商的最佳准则是，当第一次创业大获成功，第二次全军覆没时，力挺第三次创业。
So, the best VC formula is to back the third venture, when the first was good and the second was a washout.
然而，当第一次安装时，RationalAssetManager使用基于文件的用户安全验证。
However, when it is first installed, Rational Asset Manager USES file-based security for user authentication.
当第一次轮询开始时，将检索第一个文件中的所有九个业务对象，并只从第二个文件中检索第一个业务对象。
When the poll cycle starts, all nine business objects are retrieved from the first file and only the first business object is retrieved from the second file.
当第一次听到井下传来敲击的声音，当生命迹象传递给人们以信心和力量之时，救援与等候的人们都要响起一阵激动人心的掌声。
When the first sound of beating in the well came to our ears, when the sign of life rendered people confidence and power, both the rescuers and the waiters would applauded happily.
当第一次创建到服务器的连接时，就建立了该连接与一个受信任上下文之间的关系，并且在该连接尚未断开期间该关系一直存在。
The relationship between a connection and a trusted context is established when the connection to the server is first created and remains for the duration of that connection.
下面考虑第二种情形，你会注意到当第一次发送的消息被再次提交，则日志消息将会被处理2次，因为这条日志信息已经被记录了。
If you think through the second scenario, you notice that a logging message sent gets processed twice as it has already been logged when the logging message was submitted for the first time.
在奥门内托看来，类似这样的应用可能还挺遥远，但潜力巨大——当第一次被要求在丝膜上戳几个洞时，奥门内托就意识到这玩意儿非同寻常。
Such applications may be far off, Dr. Omenetto said, but the potential is vast - a fact he realized when he was first asked to poke holes in silk.
她说：“在过去的5年里，我从来没有一次睡觉超过一个小时，所以当第一次我能获得3个多小时的睡眠时，我感到特别难以置信。”
She said: "For the last five years I hadn't slept for more than an hour at a time so the first time I slept for more than three hours it was incredible。
该列表帮助测试人员快速地识别，当第一次在IBMRationalFunctionalTester中进行自动化时，他们应该记录哪些可复用的流。
This list helps testers quickly identify which reusable flows they should record during the first pass of automation with IBM Rational Functional tester.
不幸的是，并不是每种数据库都支持事务，所以当第一次打开连接时，PDO需要在所谓的“自动提交(auto - commit)”模式下运行。
Unfortunately, not every database supports transactions, so PDO needs to run in what is known as "auto-commit" mode when you first open the connection.
当第一次连接LotusSametime 时，在用户显示如图1 所示的联系人之前，BuddyNote视图部件将显示默认用户的信息。
When Lotus Sametime first connects, the BuddyNote view part displays information about the user by default until the user selects a contact as shown in figure 1.
当第一次从ServiceRegistry执行同步后，RationalAssetManager具有分类系统的本地副本，因此您现在可以添加分类。
Rational Asset Manager has a local copy of the classification systems after the first synchronization from Service Registry, so you can now add classifications.
如果这是您第一次使用Jython运行wsadmin，而不是使用默认的Jacl，那么当第一次处理Jython JAR文件时，将看到大量类似于下面的信息。
If this is the first time you've run wsadmin using Jython instead of the default Jacl you'll see a number of messages like this as the Jython JAR files are processed for the first time.
当蜜蜂第一次飞行时，它会立刻释放出气味浓烈的胎粪。
When a honeybee takes its first flight, it immediately releases its strong-smelling meconium.
当蜜蜂第一次飞行时，它会立刻释放出气味浓烈的胎粪。
When a honeybee takes its first flight, it immediately releases its strong-smelling meconium.
应用推荐