当然，这里的挑战就是要确保非专业社区认为是可靠的，而实际上也的确如此。
The challenge here, of course, is ensuring that what an amateur community considers to be responsible, actually is.
当然，要想钱进门，你至少也需要表现出你的确很想挣更多的钱，只要你这么做了，你就会得到回报。
Of course, you have to help things along by showing your intent (that you do want to earn more money), but if you do, you should be rewarded.
当然，如果没有认证，这就没有太多的意义。通过认证，您提供一个证明，表示您的确就是所声称的那个人。
Of course that doesn't mean much without authentication where you supply a proof that shows that you really are who you claim you are.
当然，有时这是真的：有些自闭症患者的确极为擅长机械、计算机和系统——而且创造性表达特烂。
Of course, this is true some of the time: some people with autism are indeed terrific with machines, computers and systems - and rotten at creative expression.
许多情况下的确如此，当然，即使这种模式今天还能适用，人们将来做同一件事的方式可能也会有巨大的变革。
In many cases that's true, of course, even when the pattern follows, the actual nature of how people do it can change significantly.
我不是开玩笑，在我做翻译的最初几年里我的确犯下很多错误，当然也出过很多最基本的问题。
I know what I am talking about. In my first years as a translator I did almost everything wrong, and I certainly made plenty of the most elementary mistakes.
当然，社交乐观主义者处在一个愉快的立场上，他们预期会获得接纳，并且一般都会发现事实的确如此。
Social optimists, of course, are in the happy position of expecting to be accepted and finding that, generally speaking, they are.
当然啦，兰博的确是跟一大堆看守战俘营的越南士兵干上了，而且把他们都消灭了。
Sure, Rambo takes on a huge chunk of the Vietnamese soldiers guarding a POW camp and slaughters them all.
当然，也许《哈里·波特》的确有种种好处：它安全、“英国”、就像我们过去经常看的什么东西。
Sure, maybe Harry Potter does have all these side values; it's safe, it's England, it's like something we used to read.
此次紧急公关计划被视为——当然也的确应该被作为——一项重大的打击叛军的行动。
The emergency PR campaign was treated as a major counter-insurgency operation, which, of course, it was.
当然，越是“什么都别做”越是有帮助-吉普森的确需要休息，重新思考调整一下。
Of course, the more literal "do nothing" would also help - Gibson clearly needs to take a break, replenish and knock his head into shape.
当然我也并不想拍的每部电影都是阴暗和充满挑战的，但当贾莱特跟我见面，谈到这个构想时，我的确很兴奋。
I certainly wouldn't want to make a film this dark and challenging every time out, but I was excited by the idea that Jarrett had when I sat down and met with him originally.
当然，假如真的存在能够证明1969年阿波罗登月的确是一场骗局的有力的证据，那怀疑论者也必须对随后的探月工程给出合理的解释，包括12名宇航员。
Of course, even if there was some credible evidence showing that the 1969 Apollo moon landing was a hoax, conspiracy theorists must also account for later moon missions, involving a dozen astronauts.
当然不是所有主意都会传播开来，但是影响力的确是强大的。就像侵蚀，缓慢而坚定，随着时间过去，整个景色都会改变。
Of course, not all ideas go viral, still influence is powerful. It can work like erosion. Slowly, but surely, over time erosion changes entire landscapes.
当然，有些事实证据是有效的，比如玛雅人的确有一个长记历的历法，地磁反转理论也的确存在，太阳活动的确在减弱等等。
Certainly, some of the facts at hand are valid; for example, the Maya did have a Long Count calendar, pole-shift theory does exist, and solar activity does wax and wane.
自远古以来，鲸鱼一直被披上神秘的色彩--当然它们也的确几乎与时间一样古老，它们存在的时间比它们游过的陆地的历史还长。
Since time immemorial, the whale has been wreathed in mystery—and of course it almost predates time itself, having existed long before the land around which it swims.
当然，其中只有 10%知道它的确切含义，有更少的人知道如何有效使用它。
Of those, only about 10 percent know what it means, and even fewer know how to use it effectively.
当然得承认的确有些较大的改变，那就是个人电脑及电脑配套相关和智能手机，然后就是越来越丰富的各种商品和服务，当然质量也比较好了。
Of course, the personal computer and its cousin, the smartphone, have brought about some big changes. And many goods and services are now more plentiful and of better quality.
当然得承认的确有些较大的改变，那就是个人电脑及电脑配套相关和智能手机，然后就是越来越丰富的各种商品和服务，当然质量也比较好了。
Of course, the personal computer and its cousin, the smartphone, have brought about some big changes.And many goods and services are now more plentiful and of better quality.
可是考虑到她们年龄尚小而且成为公众焦点对于女孩子来说的确有太大的吸引力，我当然会原谅她们。
I am really sorry for that. However, allowing for their young ages and the attractions of being a focus of public for the girls, I know I will forgive them.
当然，这些污染物对气候变暖造成的确切影响，在科学上仍存在一定程度的不确定性。
Of course, a degree of scientific uncertainty remains about some of these pollutants' precise contribution to warming.
其包括课程申请的确认，相应的排队系统，以及预定教室的管理功能。当然它也提供面向其他系统的接口以便于定制新的功能。
CloudCourse also features approval processes, wait list management, as well as room and user profile information and can be further customized to sync the data with other internal systems.
当然这几年将会改善，但是他对少数应用程式来说这是一个缺点，的确是个问题。
This is likely to change this year, but for now, it is a disadvantage--for those few applications in which processing time is actually an issue.
当然，这些专款有一部分是的的确确支持了我们的社区建设。
Now, some of these earmarks support worthyprojects in our local communities.
当然，呈现出这个形状的月亮常常被我们称为一轮crescentmoon。而单词crescent与croissant的确是同一个单词的两种表现形式；
Of course we call that shape of moon a crescent moon and of course the words crescent and croissant are really two flavors of the same word;
当然，呈现出这个形状的月亮常常被我们称为一轮crescentmoon。而单词crescent与croissant的确是同一个单词的两种表现形式；
Of course we call that shape of moon a crescent moon and of course the words crescent and croissant are really two flavors of the same word;
应用推荐