一个国际货币走私犯把钱转移出英国时遇到困难，但他得到了一群人的帮助，生称他们可以“解决问题”——当然是在有偿的前提下。
One international currency smuggler who was having trouble getting money out of Britain was offered help by a group of men who said they were in a position to "fix thing"— for a fee of course.
当然，作为替换群成员的元素声明块可以在一个单独存储并包含在一个主模式中的模式模块中管理。
Of course, the block of element declarations that are substitution group members can be managed in a schema module that is stored separately and included in a main schema.
当然这是有风险的，利用选民的群愤也许只会火上浇油，而这会让银行系统确实需要被注资时难上加难。
The risk, of course, is that pandering to voters' anger only inflames them further, and makes it even harder to put money into the banking system as need arises.
这个数字非常庞大，但并不具有绝对优势 —当然，没有公司会将 20%的用户群拱手与人。
That's a large majority, but not an overwhelming one—certainly no company can afford write off 20% of its customer base out of hand!
对于被连续9个失败赛季折磨得疲惫不堪的球迷群而言，耐心当然来之不易。
Patience, of course, does not come easily to a fan base worn down by nine straight losing seasons.
当然，某一物种或某一群物种的进化不一定增加其复杂性。
Definitely. Evolution within a species or family of species does not have to increase in complexity.
当然了，排除掉这个人，在公司我还是有一小群完全值得信任的朋友。他们对公司爱恨交加，所以会经常留意其他的工作机遇，为跳槽随时准备着。
However, aside from him, I had a small group of friends who were totally honest about their love-hate relationship with the company and were exploring other options.
毫不夸张的说，和很多不同体型的一群人跑步是很棒的事情，当然这也更加艰苦，因为有时候我不得不努力一下才能完成跑步。
It was great running with a group of people in varying shapes, literally and figuratively. It was also harder because now I sometimes had to finish a run when I didn't feel so great.
这当然不是一般爱好者家里的普通电脑，不过以前也有一些爱好者在家里搭建过PS3集群。
Naturally, this isn't the usual home hobbyist's computer, although there are some known home PS3 clusters.
当然，你应该不放过每个提升流量的机会-但不要忽视你目前的读者群 ，不要忽视你已经得到的细微的流量。
Yes you should be on the lookout for these opportunities – but don’t forget the readers you’ve currently got and don’t forget the small trickles of traffic that you already have from smaller sources.
当然，一门课对于一个系列课程或一组课、一群课而言，也只是一个局部。
Of course, a course for a series of courses or group lessons, group classes, the only one locally.
“我不会去参加到一个陪审团中，站在一群委员会之类的人面前，”他说，“但是如果有人问我这个问题，我当然会回答他。”
"I'm not going to get up on a panel and sit in front of a board or something like that," he says. "But if I'm asked the question, I will definitely answer it."
在我收到的读者来信中，对我褒奖最多的就是囚犯，当然他们也是唯一一个给我写信的读者群。
The nicest reader letters I've received-also the only reader letters I've received-have come from prisoners.
同时，它利用3亿用户群，360开发了杀毒软件和浏览器等，当然也获得了成功。
Also capitalize on its 300 million clients base, 360 develops free anti-virus software, browser etc. and achieves success as well.
当然，价格在市场上是一个重要的变量，我们可以利用价格建立我们的客户群。
Of course. Price is an important variable in our market, so we can use it to build our customer base.
当然，刀疤不在此列，他的下场是尸骸第二天被一群土狼慢慢地拉出来。
Except Scar of course, whose body was slowly pooped out by several hyenas the next day.
当然，他也曾顺手帮助过几个路人，不过仅限于告诉一群走投无路的人去躲在体育场旁边避难罢了。
He lends a hand to few others along his journey, at one point merely telling a helpless group to hide under the cover of a stadium.
当然最令法希心烦的是那个放之四海而皆准的公理：在一群中年男人的办公室里，一位颇有魅力的年轻女郎总是把人们的眼球从手边的工作上吸走。
And by far the most troubling to Fache was the inescapable universal truth that in an office of middle-aged men, an attractive young woman always drew eyes away from the work at hand.
当然我知道他说谎，但我害怕那些农民会想不开来，他们都是群非常迷信的人们。
Of course, I know that he lied, but I feared the peasants-being a superstitious lot-would take it ill.
当然你可以四处搜寻访客，访客也因此得到增加，但是由此不会形成直接的访问流量，也不会形成固定的访客群。
Sure, you can likely scrounge together some visits and show some growth but you won't build direct traffic or a direct audience through it.
我当然没挂科，我一直对科学很在行，你们这群蠢货竟然认为我数学会不及格？
Of course I freakin' didn't. I was a great scientist of all time. And you jack asses think I failed math?
群内各兵力的战术协同是提高兵力群整体作战能力的关键，当然也是最难实现的。
The tactical co operation of the units in battle group is the key to enhance the capability of battle group as a whole, of course, it's very diffcult to achieve it.
一天，我的好朋友想看看我平时都写了些什么，我在汽车上读起来我本子上写的东西。当然，我不知道我非常痛恨的那个男孩和他的一群兄弟就坐在我的后面。
One day when my best friends wanted to see what I wrote in my diary, I was reading it in the bus and without noticing the guy whom I hate was sitting back of me with his buddies.
当然他们（用户）也不是孤立的，可望站在客户一边的PC机制造商远不是一小群，他们向NC 的鼓吹者开火。
And of course they are not alone, PC manufacturers who are expected to stand by their customers have more than a handful to throw to the NC advocates.
当然他们（用户）也不是孤立的，可望站在客户一边的PC机制造商远不是一小群，他们向NC 的鼓吹者开火。
And of course they are not alone, PC manufacturers who are expected to stand by their customers have more than a handful to throw to the NC advocates.
应用推荐