“噢，当然啦。”和善的水鼠兰特说着，一跃而起，把诗歌抛到脑后。
"Why, certainly," said the good-natured Rat, jumping to his feet and dismissing poetry from his mind for the day.
当然啦，他穿着最新款式的T恤衫。
那当然啦——人人都这么说。
当然啦，我还打算参加马拉松呢？
当然啦，每家旅馆都要依靠其主顾的名声。
Of course. Every hotel depends upon the repute of its patrons.
当然啦，你也不该像个傻子一样胡乱地谩骂。
No, you should not start randomly cussing and acting like a fool.
当然啦电脑比VCR稍微复杂一点所以你需要更多的学习。
Of course, a computer is somewhat more complicated than a VCR, so there is more to learn.
当然啦，它们应当通过某些桥梁或接口联系在一起。
Rather, they should be connected though some bridges or interfaces.
当然啦，有一个确保能够避开追踪的办法：在上车前把手机关掉。
Of course, there's one sure way to avoid being tracked: just shut the cellphone off when you get in the car.
当然啦，将来他如果发财了，完全可以搬到别的地方去。
Of course, he may move to a better house when he makes a fortune in the future.
当然啦，你说得对，独自一人欣赏艺术佳作是一种完全不同的体验。
CSS Of course, you are quite right that you can often have a different order of experience if you are on your own with a work of art.
当然啦，我也不是说为了标新立异你应该去打扮得像个小丑。
No, I'm not saying to you should dress like a clown simply to rebel either.
“当然啦，”他补充道，“书中提到的许多方面很可能都是悄悄进行的。”
He added: 'of course, a lot of the things it warned of probably went on behind closed doors anyway.'
当然啦，兰博的确是跟一大堆看守战俘营的越南士兵干上了，而且把他们都消灭了。
Sure, Rambo takes on a huge chunk of the Vietnamese soldiers guarding a POW camp and slaughters them all.
当然啦，吃巧克力不会保证你每次考试都及格。你还是得好好念书准备！
Of course, eating chocolate doesn't guarantee you'll pass every test. You'll still need to study!
所以我就减去了一半的料儿，当然啦，烧的时间也比食谱上讲的少了一半。
So I subtract half of the expected child, of course, burning sense of time less than half the recipe.
当然啦，在电视里它看起来还不错，但在现实生活中，它总是让人大失所望。
Sure, it looks great on TV, but in reality, it's always just a big letdown.
当然啦，科学家们还需要设计出一个足够大的容器储存压缩空气以确保长时间的燃料供给。
Of course they'd need to design a tank that could store enough air to fuel a long haul.
当然啦，也许别的人以为那是玩具，就把它带回家，或是他随便放，不晓得谁把它拿走了。
Of course! Maybe another person had thought it was a play toy and brought it home with him or he left it alone and someone else took it, but he didn't know who.
当然啦，这个规律现在还对我们适用：我们是根据这个世界上学到的东西去选择另一个世界的。
The same rule holds for us now, of course: we choose our next world through what we learn in this one.
这天你应该为单身而倍感感激，当然啦，没有送给TA一只心形泰迪熊的责任在身。
Spend the day being thankful for being single and not feeling obliged to send someone a tacky teddy bear carrying a heart.
当然啦，还有其他方法也可以收集反馈意见，例如可用性测试以及分析公司帮助文档网站的访问流量。
Sure, there are other ways to gather feedback, such as usability testing and analyzing traffic to your help servers.
“当然啦，”渡渡鸟非常严肃地回答，“你的口袋里还有别的东西吗，”它转向爱丽丝问道。
Of course, 'the Dodo replied very gravely.' What else have you got in your pocket? 'he went on, turning to Alice.
当然啦，如果我们不用邪恶的故事引起观众反感，也可以用好听的童话传说把他们哄骗舒服。
So certainly, if we can tell evil stories to make people sick, we can also tell good myths that make them well.
格伦：当然啦。有时他们比男孩还更有攻击性呢。依我看，有些女孩比男孩滑冰滑得更好一些。
Glen: : Sure. Sometimes they play more aggressively. In my opinion, the girls skate better than some of the boys.
格伦：当然啦。有时他们比男孩还更有攻击性呢。依我看，有些女孩比男孩滑冰滑得更好一些。
Glen: Sure. Sometimes they play more aggressively. In my opinion, the girls skate better than some of the boys.
格伦：当然啦。有时他们比男孩还更有攻击性呢。依我看，有些女孩比男孩滑冰滑得更好一些。
Glen: Sure. Sometimes they play more aggressively. In my opinion, the girls skate better than some of the boys.
应用推荐