球迷们总是在球员最困难的时候挺身而出，这次当然也一样。
The fans have always got behind players who have had a hard time and I am sure it will be the same with him.
如果在道德上不是什么都可以，在美学上当然也一样，因为色彩的系列、组合是有限的。
If in ethics not "all is permitted", it is precisely because not "all is permitted" in aesthetics, because the number of colors in the spectrum is limited.
要是我肯努力，我也会像希德一样乖乖的——可是，不，我当然不肯。
I might a been good, like Sid, if I'd a tried—but no, I wouldn't, of course.
当然，你仍然可以加上标签，就像文件夹一样，但其功能更多，甚至这一步也不是必需的。
Of course, you could still “tag” things which is almost like folders but more versatile, but even that is optional.
他说：“这是每个人都想听到的消息，但是对她来说有很多挑战，当然，对我们也一样”。
"This is the news everyone always wanted to hear," he said. "But there are challenges for her, and of course, for all of us."
当然，这些眼动模式有时也会有例外，就像什么事都会有例外一样。
Of course their always will be exceptions to these eye patterns, as their are exceptions in everything.
换句话说，这其实是一种自然本能。当然，就像大部分男人都会在周围有女性时憋住打嗝一样，他们也会抑制这种本能。
In other words, it's a very natural urge; of course, so is burping, but most men are able to restrain their sonorous belches around the ladies.
滑轮，悬架和像马戏团一样的移动，当然还有灯光，也增加了它的吸引力。
Pulleys, suspension, circus-like moves and of course, lighting, added to the allure.
当然不是所有人都准备好和Mark一样，Mark也乐于承认这一点，但是他认为人们完全可以比他活得更快乐。
Of course not everyone can, or is ready to, live like Mark -- a point he is happy to concede. But he does believe people can live more like him, and be happier as a result.
当然，也可以只是确保您的应用程序要使用的CRT 与XercesLibDLL 使用的 CRT一样。
You can, of course, just make sure the CRT that your application expects is the same as the CRT used by the XercesLib DLL.
StubmbleUpon会从你的选择中学习(当然也会成成千上万像你一样的用户那里学习)，并根据这个将来为你提供更适合你的网站。
StumbleUpon learns from your answers (and those of millions of other users) to serve you better sites in the future.
当然，对本文提供的代码做些修改，也可以把同样的分析像用于字段一样用于方法，而且这种分析方法也能包含接口。
Of course, with some changes to the code provided you could apply the same sort of analysis to methods as well as fields, and that way the analysis could include interfaces.
当然啦，你也不该像个傻子一样胡乱地谩骂。
No, you should not start randomly cussing and acting like a fool.
当然，跟所有地区一样，休斯顿和达拉斯也面临着办公楼和住宅楼不堪重负的问题。
Of course, like virtually all other regions, Houston and Dallas suffer excess capacity in both office buildings and urban lofts.
阿雷特的手下当然也听见了，在蓝色霓虹灯的照射下，他们像影子一样从台球桌后走出，朝毫无还手之力的对手包抄过去。
Arete's men knew it, too. Like shadows in the blue neon glow, they slipped out from behind the pool tables and moved to flank the defenseless man.
当然，这清单不是没有遗漏，也不是每一样事情都适合每个人。
As always this list is by no means exhaustive and not everything will apply to everyone.
自远古以来，鲸鱼一直被披上神秘的色彩--当然它们也的确几乎与时间一样古老，它们存在的时间比它们游过的陆地的历史还长。
Since time immemorial, the whale has been wreathed in mystery—and of course it almost predates time itself, having existed long before the land around which it swims.
承认这一点让我心疼，而拔出它们也一样让我觉得理所当然。
As much as it pained me to admit it, pulling them just felt natural and right.
当然，外星智慧生物也可能生来就侵略成性，所以，和斯蒂芬·霍金前不久前的警告一样，前述研究报告作者们也认为：也许我们不该向太空中发送太多信息。
Of course, ETI might just be an aggressive race, so like Stephen Hawking's recent warning, the authors of the study suggest that perhaps we shouldn't transmit too much information into space.
我认为他可以胜任单前锋，就像他在世界杯上在墨西哥队的位置一样，当然，他也可能和鲁尼或者其他人搭档打双前锋。
He did it in the World Cup for Mexico. But there are big possibilities of a partnership with Wayne Rooney and other players.
但同时硅谷也站在一个不稳定的、地震多发同时极富象征性的基础之上：正如先前泡沫破裂之时一样，目前另外一个泡沫——当然不是硅谷制造的——也破裂了。
But the Valley stands on ground that is as unstable, seismically and metaphorically, as it was in the earlier bust. Another bubble-this time, not of the Valley's making-has burst.
当然对我也一样-我的第一份工作支持学了九个月。
It was certainly hard for me — I lasted only nine months in my first job out of college.
她的父母、叔叔、阿姨像我的家人一样爱着我，当然我也爱他们。
Now I consider her father and mother, her aunts and uncles, as my family-people who love me and whom I love.
当然页数总数是上升，但人均也一样么？
Absolutely of course they're going up, but is this on per capita basis as well?
你可以密切注意一个人的呼吸模式并调整到与其一样的呼吸频率，你也可以模仿一个人的身体语言（当然不能太明显），或者你可以使用和他人一样的词语。
You can follow the breathing patterns of a person, you can mirror his/her body language (not too obviously, of course) or you can use similar words that the other person uses.
我们正努力想要帮助那些需要帮助的孩子们，当然了，洛佩兹赢得这个比赛，我一点也不惊讶，因为他的肩膀几乎和我们两个加起来的一样宽。
We try to help children in need and I am actually not surprised he won because his shoulder is double the size of ours.
我们正努力想要帮助那些需要帮助的孩子们，当然了，洛佩兹赢得这个比赛，我一点也不惊讶，因为他的肩膀几乎和我们两个加起来的一样宽。
We try to help children in need and I am actually not surprised he won because his shoulder is double the size of ours.
应用推荐