长江发源于世界屋脊--青藏高原的各拉丹冬雪山西南侧，正源沱沱河，南源当曲河，北源楚玛尔河。
It originates from the Tuotuo River on the southwestern side of the snow-draped Geladandong.
当他们在剑滩上涉水时，他正以他缓慢悠长的声音下命令：“风笛手，给我们整一曲！”
He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his, ''Give us a tune, piper!''
当老鼠同时服用吗啡和新型药物纳曲酮时，虽然仍会发生血液中毒，但发生的频率大大降低。
When mice are given both morphine and the new drug naltrexone, blood poisoning is much less frequent, although it does still occur.
小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞只让她感到好笑——仅此而已；当他们闹得凶了，她就责备他们。
The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her—no more; and when they became fierce she rebuked them.
我们发现的其和陆地河流的关键区别是，当水流经过曲道时形成的漩涡的旋转方向和陆地上的河流相反。
The key difference we found from terrestrial rivers was that as the flow goes round the bend, the water spirals in the opposite way to rivers on land.
她看到小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞时，心里头只感到好笑，并没有想到别的；当他们闹得凶了，她就责骂他们一阵。
The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her - no more; and when they became fierce she rebuked them.
当她的一位曲棍球队友向她表白对她有意思的时候，“同时也认为我对她有意思，我会说不！”
When a friend on her hockey team made it clear she fancied her, "and thought I would fancy her too, I was like 'No!"
一曲终了，她们像企鹅一样交头接耳，然后一致点头，当胸划十字。
At the end of the song, they whispered together in a conspiracy of penguins, then nodded in unison as they crossed themselves.
当战士们下舰向剑滩蹚去时，洛瓦特正以他惯有的缓慢悠长的声音下命令：“风笛手，给——我们——整一曲！”
He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his: “Give us a tune, piper.”
在公元1791-1792年和公元1793-1794年间，当海顿来到英国时他指挥演奏了伦敦交响曲，这是他专门为这个房间而谱写的。
When Haydn came to England in 1791–1792 and 1793–1794, he conducted his London Symphonies (numbers 93 to 101), which he had written specifically for this room.
在这次任务的后期，当穿梭机脱离时，它的宇航员们点了《Wallaceand Gromit》的主题曲来作为早上的唤醒音乐。
Later on in the mission, when the shuttle had undocked, its own crew woke one morning to the theme tune from Wallace and Gromit.
乐曲用十分迷人的尾符成功表现了心情的起伏。 “十里照片“(10milestereo)中，当乐曲从精致的开头转入激越而带有迷噪的主曲部分时，海边小屋向我们表现了地道的自赏派风格（shoegaze)。
A similar lift-off happens on "10 Mile Stereo", when the song shifts from its deliberate opening bars to its rushing and noisy main section that's as close as Beach House have come to true shoegaze.
因此8月24日，当联邦特工突击搜查位于纳什维尔的吉布森工厂时，真可谓是“一举激起千曲不合音”。
So it struck a jarring chord when federal agents raided Gibson’s factories in Nashville on August 24th.
2009年网络视频的大红人当苏珊大妈莫属！ 苏珊·博伊尔是苏格兰一位貌不惊人的平凡女性，然而在4月份的英国选秀节目中，她高歌一曲《我曾有一个梦》一鸣惊人，让全世界为之动容。
YouTube's 2009 star was Susan Boyle, the frumpy Scottish woman who mesmerized the world with a heartwarming rendition of "I Dreamed A Dream" on a British talent show in April.
当第一个客户来敲你的门时，你赶紧打开音响播放贝多芬的第五交响曲吧，命运来敲你的门了。
When the first client knock at your door, you immediately open the audio player you Beethoven's Fifth Symphony, the destiny you knock the door.
正是当能量场的所有部分都在节拍中演奏音乐时，就能听到产生了优美音乐的交响曲。
It is as all parts of the field play their music in time that a symphony of sound is heard that works together to create beautiful music.
当强烈支持幻想曲的灼热耗尽，凛冽的寒冬来临，多情岂能代替火焰取暖，秋波又岂能代替食物充饥？
When the depletion of the fantasy of the strong support of hot, cold winter come, amorous in the place of flame heating, wink and can instead of food to eat?
而当鼻中隔偏曲出现得较为靠前靠下时(即内鼻阀部位)，它可能会成为鼻阻塞出现的原因之一。
When deviation occurs anteriorly and inferiorly (that is, in the area of the internal nasal valve), it is more likely to be a source of obstruction.
第二天晚上，当他的摇滚乐队演奏完《恶土》一曲时，观众继续唱了下去。
On the second night, when the band finished up Badlands, the audience kept the song going.
梦想某个夜晚，当农民在他的田间拉起摇篮曲，田间的向日葵沉醉地随乐曲的节奏轻舞。
Imagine a night... when a farmer plays a lullaby on his fiddle, and his field of sunflowers begins to dip and sway to the rhythm.
当动物婴儿蜷缩偎依到它温暖的羽毛下时，它拥抱它们…它的“咕咕”声音如同摇篮曲。
He cuddles with all the babies as they snuggle under his warm feathers…and he "coos" as if singing them to sleep with a lullaby.
她朝我微笑，问是否点曲，当她弹毕休息时坐到我的桌前。
She smiled at me, asked for requests, and when she took a break she sat down at my table.
当壮丽的进行曲参加者集合时，扶轮基金保管委员会主委当选人强纳生?马奇约伯的妻子阿约观赏著。
Rotary Foundation Trustee Chair-elect Jonathan B. Majiyagbe and his wife, Ayo, watch as the Grand March participants assemble.
当三位主角有不同的名字，但他们都是同一人所扮演。这样的电影能算是三部曲吗，克林特·伊斯特伍德？
Does it count as a trilogy when the three lead characters have different names, even if they're all played by the same man, Clint Eastwood?
当他到达了墙壁时，他看到了一个壮观的曲拱门，并且那门前的街道由纯金制成。
As he reached the wall, he saw a magnificent gate in the arch, and the street that led to the gate made from pure gold.
当导管受力从阻塞段移动至流动段时，曲梁向外弯曲允许导管通过。
As a tube is forced from the occluding section to the flow section the curved beams flex outwardly permitting the tube to pass.
当导管受力从阻塞段移动至流动段时，曲梁向外弯曲允许导管通过。
As a tube is forced from the occluding section to the flow section the curved beams flex outwardly permitting the tube to pass.
应用推荐