这一安排在1940年左右达到顶峰，当时美国18岁至34岁的人口中约有35%与父母生活在一起（2014年为32%）。
This arrangement peaked around 1940, when about 35% of the nation's 18-year-old to 34-year-old lived with mom or dad (compared with 32% in 2014).
地球历史上的这次重大灾难以物种的大量消亡为标志；当时，地球上多达一半的物种都灭绝了。
This break in Earth's history is marked by a mass extinction, when as many as half the species on the planet became extinct.
在这篇文章中，孩子们为需要食物的人种植了食物，但当时是冬天。
In the article, the kids had grown food for people who needed food, but it was winter.
爱迪生的电灯在1880年获得专利，成为当时市场上最受欢迎的发明，为大众带来了光明。
Edison's electric lamp, patented in 1880 was the marketplace's favorite, bringing light to the masses.
记得当时我拿着一杯咖啡，正在恳求她，试图让她接受我为她的学生。
I remember I was holding this mug of coffee and I was pleading with her, trying to convince her to take me on as her student.
当时，《亚洲环球》估算阿西马德·哈马米的资产为2.5亿美元，他所经营的集团是卡特彼勒在印尼的经销商。
Back then, Globe estimated Achmad Hamami, head of the group which distributes Caterpillar in Indonesia, was worth $250 million.
结果表明那些当时使用阿拉伯字体阅读的被试们回答的平均正确率为72.8%。
The upshot was that those reading the Arial font got the answers right 72.8% of the time, on average.
我还记得当时我们的老师将我们以组为单位去学校礼堂投票。
I remember back then my teacher organizing us into groups to vote in the school hall.
当时这里的房屋是为在附近铁路上班的工人们修建的，屋内的水管和油漆都含有大量铅。
When the houses were built for workers at the nearby railyards, pipes and paint contained large quantities of lead.
她为自已的臣民争取自由的故事在当时的女性杂志上也被广泛报道。
The story of Kaiulani’s advocacy for her people was also widely covered in women’s magazines of the time.
冉阿让被控为“黑夜破坏有人住着的房屋入内行窃”，送到当时的法院。
Jean Valjean was taken before the tribunals of the time for theft and breaking and entering an inhabited house at night.
当时，该联盟将资产定义为：可提供给定上下文中的问题的解决方案的构件集合。
At this time the consortium defined an asset as: a collection of artifacts that provide a solution to a problem for a given context.
设计的总高度为360米/1181英尺，这在当时是比较不现实的。
The planned total height was 360 meters / 1181 ft and was probably unrealistic for its time.
古希腊治疗病人的方法当时甚至传到了罗马，为罗马人吸收沿用。
The Greek way of treating patients even reached the time of the Romans because of the practice were absorbed by them.
结果事实是，当时美国最优秀的,光学部件制造商，为这个望远镜制造主镜。
Perkin-Elmer It turned out that Perkin-Elmer, which was probably the best optical manufacturer in America at that time, had built the primary mirror for this telescope.
股本回报率为22%，在当时位列菲律宾证券交易所榜首，资产回报率为2.0%，贷款增长率为25%。
It had 22 percent return on equity, the highest among Banks listed on the Philippine Stock Exchange at the time, and 2.0 percent return on assets, with its 25 percent loan growth.
所以当时人们把霍布斯看作是一位无神论者就不足为奇了。
So, its not surprising that many at the time took Hobbes to be an atheist.
由于治疗费用昂贵，当时许多人反对，但我们相信，为这些病人提供合理治疗是我们作为医生应尽的职责。
Many were against it because of the high cost of treatment. But we believe that as doctors we have an obligation to find the appropriate treatment for these patients.
她最近谈起那次经历，将其形容为“具有破坏性的”——尽管她在当时从未承认过。
She recently described the experience as "damaging" -though she'd never have admitted it back then.
其实当时我口袋里已经没剩几个钱，怎么为下午茶付帐都是个问题，但是当时我实在太兴奋了，也根本没有想到过这个问题。
Just how I would have been able to pay for tea and cakes, considering my lack of funds, was a question I failed to consider in the excitement of the moment.
当时的发起人根据实践效果优劣的反映进行调整，并得到这些方法，但他们当时也许不会明确称这个过程为‘回顾’。
The originators may not have called them retrospectives, but the methods were developed by reflecting and adapting based on experience of what worked and what didn't.
如果说我们——动物、女人和我自己——为事态转变而感到吃惊，实在远远不足形容当时的情形。
To say that we-the animal, the woman, myself-were surprised by this turn of events would be the most severe understatement.
撰写本文时，我的体重是150磅，当时进入手术室的体重是235磅，体重指数为34。
I weigh, as of this writing, 150 pounds-down from 235 pounds when I entered the operating theater, with a BMI of 34.
当时医生将他的症状归因于压力过大，最终诊断为偏头痛。
The doctor attributed his symptoms to stress and diagnosed a migraine headache.
她曾在比尔·克林顿为首的白宫任职，还短暂的为当时的参议员乔•白顿工作过。
She worked in Bill Clinton's White House, and also briefly for then-Senator Joe Biden.
她曾在比尔·克林顿为首的白宫任职，还短暂的为当时的参议员乔•白顿工作过。
She worked in Bill Clinton's White House, and also briefly for then-Senator Joe Biden.
应用推荐