马勒当拿已被阿根廷人奉为神灵的对待！
你们许愿，当向耶和华你们的神还愿。在他四面的人，都当拿贡物献给那可畏的主。
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
当他们拿其他名人或者优秀的网友与自己比较时，他们可能会感受到自己的无能。
They might not feel the sense of competence if they compared themselves to celebrities or more brilliant friends online.
回去削土豆皮，别再拿这个当借口了！
Get back to peel these potatoes, and don't ever use that as an excuse for anything again!
我只是跟她吃顿饭，接着就有杂志拿我们俩当封面了。
I was having dinner with her the other day and there was some magazine cover of us.
但是在他的一生中，爱因斯坦都有轻微模仿言语的症状，尤其是当大家拿他取乐的时候，他都会自言自语的把短语重复两到三遍。
But throughout his life, Einstein had a mild form of echolalia, causing him to repeat phrases to himself, two or three times, especially if they amused him.
我猜她拿鸭舌头当某种测试吧，所以我一副大无畏的表情，甚至有点兴奋。
I figured the duck tongues were a sort of test, so I made it a point to look unfazed. Excited even.
这或许就是移情作用的功能；对他人的嘲笑，让我们感到糟糕极了，或那可能就是自私；我们注意到，人们不乐意别人拿自己当闲扯对象。
It may be a function of empathy; we feel badly for the objects of our derision. Or it could be selfishness; we realize people won't like us for nattering on meanly about others.
他拿咒骂当衣服穿上。这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。
He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
况且，我们听说在其他学校，学生在冬日的第一场雪之后拿饭盘当雪橇使。
Plus, we'd heard that at other schools, students used the cafeteria trays as sleds after the first winter snow.
他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
知道了吧，一战的时候，还没人拿美国人当回事呢，大家都当他们是新手。
See, in WWI, no one really took the Americans very seriously, and everyone thought of them as the rookies.
不管怎么说，这好过睡在洞里冷冰冰的地上，拿发霉的兔皮当枕头，还有十来个换生灵在不安的睡梦中咕哝和叹气。
In any case, it tops sleeping in a hole in the cold ground, a moldy rabbit skin for your pillow, and the grunts and sighs of a dozen changelings anxious in their dreams.
在港吉饭店里，当餐盘被清理、服务员们拿进了新鲜的水果，饭桌上的气氛是沉思的。
At the Gang Ji Restaurant, where the dishes have been cleared and fresh fruit and more tea brought in, the mood is reflective.
当然，其中很大一部分包括某人早饭吃了什么，某人喜欢拿石头当宠物之类的鸡毛蒜皮。
Sure, a bunch of it may be about what someone had for breakfast or someone's pet-rock hobby.
孩子们被告知，10分钟后，他们可以拿罐子里的曲奇当点心。
The children were told that after 10 minutes, they could snack on cookies from the jar.
我拿照片当例子是想让它代表传统的传达设计的元素，我同样也可以拿印刷术、插画技术、动画设计、平面设计等做例子，因为思想同样适用。
I chose photography as an example for a classic communication design instrument, but the ideas are also applicable to typography, illustration, motion design, graphics, and the like.
它们必须看看自己的立场，而不能拿中国当借口。
They have to look at their own position and can't use China as an excuse.
同时，当赫尔城拿球，由于他们前场只有一个传球目标并且还得苦于应付组织严密的阿森纳后卫线集体前压而显得举步维艰。
Likewise, when Hull gained the ball, theysuffered by only having one forward target and also had to contend withan organised Arsenal back line holding high upfield.
当爱的余火开始冷却，喜欢激烈的人会拿身体来陪葬。
Intense lovers can leave bodies in their wake when the embers of love begin to cool.
当您拿隐形眼镜前都要洗手。
什么都好，就是脾气不太好。当她发脾气时，你简直拿她没办法。
Everything's all right except for her temper. When she loses her temper, there's nothing you can do about it.
他拿咒骂当衣服穿上。这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
当她发脾气时，你简直拿她没办法。
When she loses her temper, there's nothing you can do about it.
当她发脾气时，你简直拿她没办法。
When she loses her temper, there's nothing you can do about it.
应用推荐