每当我看到他们爷俩，总能让我的心随之歌唱，融于幸福。
When I see them together it makes my heart sing and melt at the same time.
你知道，西班牙葱头必有一个好得多，现在每当我看到他们的口味。
Do you know, Spanish Onions certainly have a far better taste now whenever I see them.
他们的爱日渐牢固，而当我看到他们越来越亲密的时候，我的心里就会充满自豪。
Their love grew stronger every day, and my heart swelled with pride as I saw them grow closer together.
希礼：当我看到他们时，我也看到北方佬正在过来，往往人数是越来越多……
Ashley:When I see them and I see the Yankees coming and coming, always more and more…
这是我第一次体会到这样的感觉，当我看到他们一张张兴奋的脸时，这种感觉更加强烈。
This is the first time I experienced such a feeling, when I see them one by one excited face, feeling more intense.
小孩子们可能还不知道，当我看到他们父母的表情时我才意识到我的工作是多么的受重视。
The small ones may not know it yet, but when I see the looks on the parents faces I knew that work was very much appreciate.
致使我周围的同学遭到严重的污染，都被熏成了SB，当我看到他们用那种眼光盯着我时，我真感到。
A result, students around me have been serious pollution, have been smoked became the SB, when I see them staring at me with that look, I really am.
韩国网络游戏的开发者们擅长动画制作，当我看到他们做的预告片时，我坚信该游戏的图形是不会差的。
Korean MMO's developers are extremely good at animation production, every time when I see the teaser trailers they make, I always ponder the game's graphics will not be bad at all.
当我看到他们脸上的笑容，当我看到现在的他们是那么健康快乐，当我想到他们成长一路的不易，我不禁热泪盈眶。
When I see these smiles on the faces, when I see how healthy and happy they are now, when I think about how far they have come, I could hardly hold back tears in my eyes.
觉得LZ应该不要删改原文,我试翻译下第二句: 开小汽车的乡亲开始多见，虽然他们穿衣打扮还没有太多的改变，但当我看到他们开上价值20多万的汽车时，我很是欣喜。
I am pleased to know that more and more the local villagers, whose clothing doesn't have much of change though, now become the owners of their private cars, some of which are worthy of 200,000 YUAN.
当我给别人什么东西时，看到他们脸上的表情让我感到无比高兴。
Now I want to give away everything. When I give somebody something and see their face, it just makes me so happy.
你很少能将所有的亲友聚在一起，所以当我老了，能在相册中看到他们的身影是件很不错的事。
Rarely do you get all the family and friends together, so I think it will be great to go through the album when I'm old and senile and see who was there.
当我看到这对夫妻手挽手缠绕走在一起时，感受到他们彼此分享着爱。
And I saw the love shared by two people as I watched this couple walk away with their arms intertwined.
“当我看到人们在玩虚拟现实时，我感到了忧虑，就好比如果一位家长看到他们的孩子在玩虚拟现实，他们大概也会感到忧虑，”他如此解释道。
"When I see people play virtual reality, it makes me worry, just as for example if a parent were to see their kid playing virtual reality, it would probably make them worry," he explained.
我的孩子们都很小，所以当我大叫的时候，这真地就很伤心看到他们脸上表情反应，尤其是我的那个三岁孩子。
And my kids are young, so when I yell, it is really heartbreaking to see the reaction on the kids' faces, especially my three-year-old.
陈晨说：“我本以为那些登山者的遗体会让我感到害怕，但当我登顶时看到他们的那一刻，尊敬却取代了恐惧。”
"I thought I would shudder at the mountaineers' corpses, but reverence replaced horror the second I saw them on my way to the peak, " said Chen.
而当我们看到他们在一起时，我们就从足球运动员的体态语上猜到他没有说真话。
When we saw them together we guessed from the footballer's body language that he was not telling the truth.
但当我看到那个优雅的恶少(我认识他，本来就鄙视他)，听到他们冷酷无情，轻浮浅薄的对话后，我的怒火被熄灭了。
But when I saw the elegant bullies and I know he would despise him, hear their callous, frivolous conversation, my anger is extinguished.
当我们参照孩子的成长家庭的类型来分析，我们看到他们生长的不同环境。
When we try to analyze the results according to the type of home in which the children grow up, we can see that they live in different surroundings.
当我出去表演时，我看到他们唱歌跳舞，这是最让我开心的事情。
When I'm out there doing a show and I see the fans dancing and singing, that's what I love the most.
所以放下这具身体并不容易，因此我需要这些我们眼中已逝去的圣人们的恩典，其实在他们看来，他们仍然在这里。 当我们意识到他们仍然在这里，我们能看到他们，并与他们以我们彼此交流的方式交谈。
So it's not easy to let go of this body, and because of that we need the grace of the Great Ones who in our eyes have passed on, but in their eyes, they're still here.
我为此感到非常当我遇到一个人谁是遗憾他们花了很长时间的和一个伙伴，当他们回头看到他们很少有显示。
I feel badly when I meet someone who is regretful of the long time they spent with a partner, when they look back and see they have so little to show for it.
当我们看到他们某些产品的质量时，我们意识到自己的产品远远落后。
When we saw the quality of some of their products we realized that our own would just be left standing.
在demo中，当我们接近敌对领主时，可以看到他们的士兵数目下降了。
As we approach the enemy Lord in the demo, we can see their troop count drop.
于是，我们安排这名球员和被认为行贿的人一起接受采访， 而当我们看到他们在一起时， 我们就从足球运动员的体态语上猜到他没有说真话。
So we arranged an interview between the footballer and the man supposed to bribe him. When we saw them together we guessed from the footballer's body language that he was not telling the truth.
当我们看到这些以前从来没有过这种经历的年轻人有机会参与演出，当我们看到他们脸上兴奋的表情，那是最让人激动的事情了。
He was especially gratified to share art's epiphanies with young people, "who perhaps had never experienced that before. You see the excitement and the revelation on their faces."
当我从书上看到他们把食物，饮料和个人物品与死者一起埋葬的时候，我不由想起我的族人，我们嘎勒黑人把葬礼称作“回家”。
When I read they buried food, drink, and personal belongings with their dead, I recalled a similar custom among my people, the Gullahs, who call a funeral service a "home going."
当我们到达柯达剧场时，我的经历人看到我便说到：“嗨，你听到他们说我们都是些从罪恶中获利的虚伪者吗？”
When we arrive at the Kodak Theatre, my manager spots me and says, "Hey! Did you hear we're phonies profiting from sin?"
当我们到达柯达剧场时，我的经历人看到我便说到：“嗨，你听到他们说我们都是些从罪恶中获利的虚伪者吗？”
When we arrive at the Kodak Theatre, my manager spots me and says, "Hey! Did you hear we're phonies profiting from sin?"
应用推荐