很长一段时间以来，我都当它没有发生过。
平民的怒火，特别是当它没有清晰的计划时，在必要的时候能够所向披靡。
Populist anger, especially if it has no coherent agenda, can go anywhere in times of want.
但是，当时我别无选择，所以当它没有效果的时候，我只能认为我喝得不够。
But it was all I had, and when it failed to work, I could only assume I was not 14 ingesting enough.
根据经济格局，货币流通过快可以降低货币的价值，特别是当它没有产生任何的物质时。
According to the economics pattern, too fast circulation of currency may bring down the value of the money, especially when it is spent without any material production.
你的自我控制“肌肉”就像你身体的其他肌肉一样——当它没有得到大量锻炼的时候，它会随着时间变弱。
Your self-control "muscle" is just like the other muscles in your body — when it doesn't get much exercise, it becomes weaker over time.
另一种状况是会要求恢复你的iPhone，是当它没有反应，或者是非常慢的反应，这样就要按住home键了。
Another situation that asks for restoring your iPhone is when it doesn't respond, or is very slow to respond, to the home button.
幸运的是，如今越来越多的学校表示：这里没有太多的欺凌事件，但当它发生时，我们有明确的政策来处理这种情况。
Fortunately, more schools are now saying: There is not much bullying here, but when it occurs we have a clear policy for dealing with it.
当实验种群在简单的实验室条件下建立起来时，捕食者往往会消灭它的猎物，然后自己也走向灭绝，因为没有东西可以吃。
When experimental populations are set up under simple laboratory conditions, the predator often exterminates its prey and then becomes extinct itself, having nothing left to eat.
在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
一个女孩甚至可能都不知道这已经发生，因为当它发生时可能只有一点或者没有出血，或者牵涉到的疼痛。
A girl may not even know this has occurred, since there may be little or no blood or pain involved when this happens.
他将这片玻璃扔进一个装满钥匙的袋子里，然后使劲摇晃；当拿出来时，它居然没有一点划痕。
The guy dropped a piece of the glass into a bag full of keys and shook it hard; it came out without a scratch on it!
但是，你要怎样才能拿到它的父节点的引用当这个父节点还没有被创建呢？
But, how can you get a reference to that parent TreeViewItem if its parent has not yet created it?
当软件包块被发布到一个终点时，它没有被保存在终点中，而是在目标目录下被解压缩。
When the software package block is distributed to an endpoint, it is not stored on the endpoint, but is unzipped in the target directory.
当JVM启动时，它寻找给定名称的类缓存(如果没有提供名称，那么选择一个默认名称)，并按照需要连接现有的缓存或创建一个新的缓存。
When the JVM starts up, it looks for a class cache of the name given (if no name is provided, it chooses a default name) and it either connects to an existing cache or creates a new one, as required.
当一件东西没有期限得被免费赠予，人们就开始把它的价值看低了。
When something is offered free for any length of time, people begin to value it less.
当系统确定磁盘可用并且没有被另一个系统拥有时，它获得该磁盘的所有权。
The system gains ownership of a disk when it determines that the disk is available and not owned by another system.
这个字眼有没有烦恼，没有需求，最重要的是它很乐于当一个小字眼。
The word had no worries, no needs and most of all it was quite happy being a small word.
关键是编写一个当方面行为错误或者没有应用到希望它应用的联结点处时会失败的测试。
The key is to write a test that will fail if the aspect misbehaves or does not apply to the join points you intend it to.
一会儿之后大师轻叹说：“如今的圣洁只是一个概念而没有实质。当它有了实质而没有概念时它才是真正的圣洁。”
Later the Master said with a sigh: "Holiness today is a name without a reality." It is only genuine when it is a reality without a name.
因此，当您认为已经测试了您的协议时，您并没有真正地测试它。
So, while you think you've tested your protocol, you didn't really test it.
即使当公司没有明显好处的时候，它照例也创造并分发各种免费的一流产品。
It routinely creates and distributes great products for free, even when there is no obvious benefit to the company.
在无限远处，没有储存的势能，并且它向负方向减少，当距离超过R时。
At infinity, there's no stored potential energy, and it drops off more and more negative as one over r.
当一个复合应用程序被删除后，它并没有全部删除，只是标记为删除，并禁止访问应用程序。
When a composite application is deleted, it is not entirely deleted but just flagged as deleted, and access to the application is prohibited.
当它遇到内存时，就将标签标记为1。最后没有被标记为1的所有内容都认为是垃圾，以后分配内存时会重新使用它们。
As it encounters memory, it marks the tag as 1. Everything not tagged 1 at the end is considered garbage and reused for later allocations.
当欧洲人1722年到达该岛时，发现它已经相当贫瘠，几乎没有居民。
When Europeans arrived in 1722, they found the island mostly barren and its inhabitants few.
自从1995年后它拥有的货币刺激经验并没有留下可借鉴的东西- - -当它增加基础货币超过一倍的量随后名义增长并没有变化。
Its own earlier experience of monetary stimulus since 1995, when it more than doubled the monetary base with little discernible effect on nominal growth, has left it unimpressed.
这一设计包含了一条足够细的隧道，当它关闭时，里面完全没有载流子(电子或空穴)，当它打开时，里面便充满了载流子，起到了阀门的作用。
The design incorporates a channel thin enough to become entirely devoid of carriers (ie, free electrons or holes) when switched off, thus acting as a valve, yet full of them when switched on.
例如，如果某个线程没有被调度，当转储缓冲区时它的跟踪信息仍然是可用的。
For example, if one particular thread is not being dispatched, its trace information is still available when the buffers are dumped or snapped.
当计算到零时，没有条件来停止它，所以它会继续调用零和负数的阶乘。
There is nothing to stop it when it hits zero, so it would continue calling factorial on zero and the negative numbers.
但当苹果审视企业界的应用时，它并没有看到足以引起兴趣的在情感上影响用户使用的设计问题。
But when Apple casts its gaze at the enterprise space, it doesn't see sufficiently compelling design problems that will emotionally affect users.
应用推荐