问题不是始终存在，但是当它出现，就会把你打得满地找牙。
The problem isn't persistent throughout, but when it hits, it hits hard.
当它出现的时候，你需要先知道它是什么，然后通往天堂的大门会为你打开。
Make sure that you recognise what it is you were looking for when you find it. The doorway to heaven will then be truly open.
当它出现在“闪灵”电影中杰克·尼克尔森在卢克酒店的走廊里的时候，它令人恐怖。
When they appear to Jack Nicholson in the corridors of the Overlook Hotel in the film "the Shining," it's freaky.
好的光线不会每天都有，而当它出现时很有可能你在家里而不是在一些景色宜人的地方。
Special light doesn't occur every day and as such it is more likely that when it does you will be at home rather than in some exotic location.
当它出现在您的脑海中时，应该捕捉此信息，那么这一刻片段可以让您草草记下实现注意事项。
You want to capture this information when it pops into your head, so this section provides a place to jot down implementation notes.
当它出现的时候，就如你觉知念头那样，只是知道它、见到它、了解它，并且继续培养觉知。
Just know it, see it, understand it, in the same way as you see thought, and continue developing awareness.
它是一种机载航空电子设备，当它出现故障时，要在内场用专门的航空电子测试设备对它进行测试。
It is a kind of avionics equipment onboard that must be test by the special avionics test equipments when it is fault.
当然，这样的名字对搜索引擎优化工作来说是好事。但当它出现你的作品集时，看起来就像你替客户设计了一个充满广告链接的预留网站（placeholder site）。
Sure, it might be great for SEO, but on your portfolio, it will look like you designed one of those placeholder sites filled with spam links.
然而，当新事物出现时，我们往往连它的名字都不知道。
Yet, when something new turns up, more often than not, we do not even know its name.
当贫穷出现时，即使是淘气的孩子也能理解它的含义。
When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.
当问题出现时，我们需要批判性地思考来决定如何解决它。
When a problem comes our way, we need to think critically to decide how to solve it.
20世纪80年代末，当它作为一种纯文本媒介出现时，它被视为一种追求知识而非快乐的工具。
When it emerged towards the end of the 1980s as a purely text-based medium, it was seen as a tool to pursue knowledge, not pleasure.
当一个扩展映射文档出现在显示列表中时，您就可以通过单击相关的映射文档浏览它。
Once an extended mapping document appears on the displayed list, you can view it by clicking on the related mapping document.
学会使用替代技巧。当负面想法出现的时候，把它变成积极的想法。
Learn to use the replacement method, of changing every negative thought, as it arises, into a positive thought.
当负能量状态这个新问题出现之时，它便是一个新出现的问题其实并不是新问题的例子；它其实一直就摆在那。
When this new difficulty of the negative energy states appeared it was an example of a difficulty that was not really new; it was there all the time.
当您在右窗格中选择一个特定功能时，它的说明将出现在列表之下。
When you select a particular capability in the right pane, its description appears below the list.
有时那个沙漏样的影像出现在屏幕上，正好占据画面的正正当中，当它终于消失的时候，凑巧节目也结束了。
And sometimes this hourglass thing comes on the screen right at a good part and, by the time it finally goes away, the show is over.
当一个锁当前正在使用，而另一个线程试图获取它，那么就会出现锁争用。
Lock contention occurs when a lock is currently in use and another thread tries to acquire it.
好，周一早晨当她在家坐在桌前的时候一定让它出现在她的视野。
Then have it waiting for them at their place at the table when they sit down this Monday morning.
当这个搜索巨人的手机操作系统在上网本和平板电脑概念中出现时，它的业务扩张给我留下了深刻印象。
When I heard the search giant's cellphone operating system was starting to show up in netbooks and tablet concepts, I was impressed by its flexibility.
它应该提醒我们当，我们产生客观性这一概念时会出现什么风险。
I think it ought to remind us of what's at stake when we invoke the notion of objectivity.
然而，当有好天气出现的时候，我会毫不犹豫的抓住机会，绝不让它逃脱。
However, when that comes along, I don't hesitate to capture it before the chance escapes me.
当杰克的阿凡达分身出现，他不仅能走路，而且跑步和飞跃，而且它充沛的精神面貌也得到了传承。
When Jake emerges in avatar form, he can not only walk but also run and leap, and his exuberance is infectious.
宇宙继续膨胀，当它足够冷下来之后，此时便出现了我们今天看到的基本粒子，质子，中子等，而构成质子和中子的粒子，则是夸克。
As the universe continues to expand, it becomes cool enough to allow the familiar particles of today's matter, protons and neutrons, to form from their constituents, known as quarks.
当ZFS最初出现时，它看起来令人难以置信，但它的根本问题是特性功能很不够。
When ZFS first came out, it looked incredible, but the root issue was a glaring omission in feature functionality.
当想法出现时，分析它，批评它并且评定它。
Whenever an idea is offered, analyze it, criticize it and judge it.
1918年的那场流感大流行期间，当病毒首次在春季出现时，引起的症状相对轻微，但是到了那年秋天，它卷土重现时，却来势更猛。
In the 1918 pandemic, the virus was relatively mild when it first appeared in the spring, but it came back with a vengeance in the fall.
在这个阶段，你的目标就变成，当这种已经变得柔和、容易处理得多得紧张感出现时，如何搞定它。
At this stage your goal becomes more about handling this more mild, manageable nervousness when it pops up.
在这个阶段，你的目标就变成，当这种已经变得柔和、容易处理得多得紧张感出现时，如何搞定它。
At this stage your goal becomes more about handling this more mild, manageable nervousness when it pops up.
应用推荐