在整个燕麦中加入一些当季的浆果，特别是蓝莓、覆盆子和黑莓。另外也可以选择苹果和柑橘。
Add to whole oats a good mixture of berries in season—especially blueberries, raspberries, and blackberries. As another option, try apples or mandarin oranges.
对当季的流行衣物配件进行时尚解码。
较低的挂钩可以使挂当季的帽子更为方便。
在九月，栗米成熟，是当季的食物，通常会献给祖先作为祭品。
In September, the millet is ripe. It is regarded as the food just in season, which is offered to ancestors as sacrifices.
他们研究农作物、唱歌、跳舞，并品尝当季的第一口啤酒。
They examine the crops, sang songs, danced and sampled the first beer of the season.
虽然净利润和经营利润下滑，但投资者对亚马逊当季的业绩感到满意。
Investors were pleased with Amazon's performance, despite falling net and operating income.
而且最好选用当季的鲜花，因为这非但不会影响美观，还比较实惠；
And had better choose the fresh flowers of being the qtr, because this not only can't affect beauty, but also more substantial;
当然也有橄榄收成好，收成布好的年度，这都取决于当季的天气情况。
You also he good and bad olive years, depending on the weather during a certain season.
尽管你是在杂货店里买菜，但只要你了解什么是当季的蔬菜，那么你会品尝到更佳的菜肴。
"But once you know what's in season you'll be getting the better tasting stuff, even if it's in the grocery store," she said, because it will be fresher.
这个故事就从曾是大学曲棍球队队员的查特温说起，他总担心自己达不到当季的销售目标。
The story begins with Chatwin, an ex college hockey player, fearing he won't make his sales target for the quarter.
在卖场，我们面临着有部分展示的商品不是当季的挑战，而且还不是热门趋势。
In stores, we've had a challenge of presenting merchandise that was not from the current season - and not trending.
如果喜欢绿色，大可不必去超市商场，红星市场百元可以买回一车当季的花花草草。
If you like, you can go to the red Star Market to buy a large number of seasonal flowers and plants within one hundred yuan.
这个故事就从曾是大学曲棍球队队员的查特温说起，他总担心自己达不到当季的销售目标。
Thee story begins with Chatwin, an ex college hockey player, fearing he won't make his sales target for the quarter.
比如说，有了滴灌技术，塔帕就能种植反季节黄瓜。这种黄瓜的售价要比当季的要高出三倍。
For example, drip irrigation allowed Mr Thapa to grow cucumbers out of season, when they sold for three times their normal price.
植物能够对光照做生物学‘计算’，利用光照的信息来建立自身防御系统抵抗当季的流行疾病。
So the plants perform a sort of biological light computation, using information contained in the light to immunize themselves against diseases that are prevalent during that season.
当你去超市的时候，选择当季的食物。购买那些有机的食物。弄清楚你的食物里面有些什么东西。阅读标签。
When you go to the supermarket, choose foods that are in season. Buy foods that are organic. Know what's in your food. Read labels.
每年的米兰国际时装周都是一个国际潮流风向标，给我们带来一场视觉饕餮的同时，也让我们一窥当季的流行风。
Every year the Milan Fashion Week, an indication of international trends, gives us a visual feast and a glimpse of the upcoming fashions of the season.
尽可能在当地的杂货店或者农贸市场购买当季的农产品和当地自产的肉制品。在家做饭不仅可以节省费用同时也可以品尝到佳肴。
Buying in-season produce and locally farmed meats at your local grocery or farmer's market and preparing your own meals can reduce food costs while still allowing you to enjoy appetizing meals.
当产品像温室种植一样入季时，在当地是最好的，或许比一些通过运输更能源密集。
Local is best when products are in season as greenhouses may be more energy-intensive than some transportation.
五周以后黄金时段的成功从当季选择里消失了。
Prime-time hits disappear from that season's selection after five weeks.
上周四，美国铝业公司(AlcoaInc.)率先发布业绩，宣布当季为1年来首次实现盈利。在随后公布业绩的32家美国公司中有78%业绩好于分析师预期。
Starting with aluminum giant Alcoa Inc., which Thursday reported its first profitable quarter in a year, 78% of the 32 U.S. companies that have so far reported have beat analysts' expectations.
BrittanyFerries在Twitter上进行最后时刻特惠品和当季特价品的促销，而且还主动处理个人的咨询和投诉。
Brittany Ferries promotes last-minute deals and seasonal offers, plus offers to deal with individual enquiries and complaints.
还有，嗯，这可能有点无趣，但我可以每季都把它放进去，把它加到那些和当季相关的好东西里面。
And yeah, it can get a bit boring, but I can push it each season into something better and more relevant for that season.
“没有好多天，”林惇回答，“可是自从猎季开始，他常常到旷野去；当他不在的时候你可以陪我一两个钟头，答应我你一定要来。
Not many,' answered Linton; `but he goes on to the moors frequently, since the shooting season commenced; and you might spend an hour or two with me in his absence.
上次我试过，当它的新一季开播时，我的男子气概根本不给我打开电视的机会。
'And last time I checked, my manhood won't even let me turn the TV on when new episodes of that show air.
当这一季amd的销量减少时，分析师们都会关注OEM商们是否借此转投英特尔的产品，尤其是在服务器领域，这会使英特尔公司的收入增加。
With AMD's sales off this quarter, analysts will look to see if OEMs turned to Intel to pick up the slack, especially on the server side, and, in turn, boost the company's profits.
当这一季amd的销量减少时，分析师们都会关注OEM商们是否借此转投英特尔的产品，尤其是在服务器领域，这会使英特尔公司的收入增加。
With AMD's sales off this quarter, analysts will look to see if OEMs turned to Intel to pick up the slack, especially on the server side, and, in turn, boost the company's profits.
应用推荐