《鞭笞刑具》从未发表，但据说它是一首相当好的诗。
"The Whipping Block" has never been published, but it's supposed to be a really good poem.
到了外面的走廊里，一向相当好脾气的他微笑得几乎要笑出声来。
Outside in the corridor, being a rather good-natured man, he smiled until he almost laughed.
事实上，所有1100种蝙蝠都能看见东西，而且视力往往相当好，只是不如其他夜间狩猎动物那样出色罢了。
The truth is that all 1,100 bat species can see and often their vision is pretty good, although not as excellent as other night-hunting animals.
我这样做的时候，我的盒子里就会装满送给他们的相当好的东西。
When I do, my box will be full of wonderful things for them.
他很快发现自己喜欢演奏这种乐器，并致力于练习，因此在几个月内他就演奏得相当好。
He quickly found that he loved playing this instrument, and was committed to practicing it so that within a couple of months he was playing reasonably well.
土耳其的企业家们做得就相当好。
这一折衷方案工作得相当好。
格伦·约翰逊踢得相当好。
该技术对Weblog文件做的相当好。
当好几个头突然袭来时，他赶紧跳回闪躲。
不用说，在一起的时间很多，我们也把他们当好好朋友。
Needless to say we spent a lot of time together and regarded them as good friends.
当好的软件被交付和使用的时候，团队的士气得到提升。
Team morale is improved when good software gets delivered and used.
当好时光突然结束，金融经理对达到预期的盈利感到压力。
When good times end abruptly, financial managers are often under pressure to meet expected earnings.
当好了的时候，面粉在你手中的感觉就会告诉你。
The dough will tell you when it is ready by the way it feels in your hands.
如果能在营收下滑之际维持现金流，这是一个相当好的结果。
If you can maintain cash flow in the context of declining revenues, that is a pretty good outcome.
但我的意思并非只要交谈就能当好父母或继父继母。
But I do not mean to give you the idea that talk is all it takes to be a good parent or stepparent.
房地产业的前景看起来相当好，但消费增长不太可能很快提速。
Prospects for real estate activity appear reasonably good, but consumption is unlikely to pick up speed.
聚合常常能发现那些与假设匹配的相当好的直观分类。
The assumption is often that the clusters discovered will match reasonably well with an intuitive classification.
您现在应该相当好地理解了使用这种方式创建脚本需要哪些步骤。
You should now have a fairly good understanding of what it would take to use this approach to create a script.
这个价位能让你拥有一个相当好的包含镜头组件的低端单反相机。
This price range can also buy you a pretty good, entry-level digital SLR with an interchangeable kit lens.
首先我们必须当好父母，然后才能很好的做他们的朋友。
First we have to be parents and then it is perfectly ok to be friends too.
从历史上看，与应用程序相关联的风险被控制得相当好。
Historically, the risks associated with application development were fairly well contained.
我得说明我丈夫有着相当好的体格——他一周多数天都跑步和举重。
I must say that my hubby is in pretty good shape - he runs and lifts weights most days of the week.
两个长直道提供相当好的超车机会，弯角的组合相当棒，尤其是高速段。
It has a good combination of corners and that really long straight at the end of the lap which is perfect for overtaking.
当好运用完的时候，小麦锈病能够摧毁感染地区的所有农作物。
When the good luck runsout, stem rust can destroy the entire harvest in an infected area.
几年前那间餐厅供应相当好的食物，但现在它只是间劣等餐厅。
Several years ago, that cafe served fairly decent food, but now it's just a greasy spoon.
在游乡提琴手街的街垒里，有个穿得相当好的人向工人们发钱。
At the barricade of the Rue des Menetriers, a well-dressed man distributed money to the workmen.
我同样在我想要听音乐的时候需要到它，网络无线电台也相当好。
I also use it when I want to listen to music. Internet radio stations are fabulous.
我同样在我想要听音乐的时候需要到它，网络无线电台也相当好。
I also use it when I want to listen to music. Internet radio stations are fabulous.
应用推荐