“有时候，生活会给你当头一棒。”他说，“不要失去信心。”
"Sometimes life hits you in the head with a brick," he said. "Don't lose faith."
是的，你很努力，但你会被人当头一棒。
Yes, you're working hard, but you're going to get beat by someone with a shovel.
数数把24当真的美国人，还真是当头一棒。
这个信息给了我当头一棒，但山姆却泰然自若。
这回答给了他当头一棒，他默然地站在小路上，低头望着她。
The answer smote him like a blow, and he stood still in the path, looking down at her.
俗话说，把某人当偶像来崇拜可以让当头一棒变的好受一点。
There's an old saying that putting someone on a pedestal makes it a lot easier to get kicked in the head.
1920年以后，德国合成硝酸盐给了智利硝石开采当头一棒。
German synthetic nitrates knocked out Chilean nitrate mining after 1920.
如果这篇文章给了你当头一棒，那么是时候后退一步，再次体会下生活了。
If this post is striking an uncomfortable chord with you, then it's time to take a step back and learn to breathe again.
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。
If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
对于习惯预计其最重要原材料价格的钢铁制造商而言，这一体制的动摇如同当头一棒。
That was a blow to steelmakers accustomed to predictable prices for their most important ingredient.
约瑟夫出师不利，抵达华沙后，就有7名乐手失约，给了雄心勃勃的约瑟夫当头一棒。
Joseph is rebuffed at the first encounter, arrive in the Warsaw queen, have happy 7 hand to break the appointment right away, have given very ambitious Joseph head-on blow.
你在宾州大学的教育给了你们一根标准木料，你可以用它来盖房子，也可以给人当头一棒。
Your Penn education has given you a two-by-four. You may build a building, or hit someone over the head.
但是厄运又一次不幸的降临在他的头上，双目失明对于已经瘫痪的他来说，无疑又是当头一棒！
But unfortunately, bad luck came again in his head, has been paralyzed for the blind, he is undoubtedly another blow!
有时候生活会给你当头一棒，不要失去信心，我想让我坚持下去的唯一动力，就是我热爱我所做的事。
Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.
当你回望过去优秀的汽车时，那简直是当头一棒，现代汽车设计的状况那真是多么令人伤感，多么令人怜惜啊。
When you look back at the great cars of the past, it really hits you just how sad and pathetic the state of modern automobile design really is.
该报评论道："如果英格兰在申办2018年世界杯的过程中没有遭受当头一棒，就不会发生这次间谍事件了。"
"If the English had not received a slap in the face in the elections for the 2018 World Cup, there would have been no spy scandal," commented the Russian paper.
这些被黑客窃取的电子邮件对科学界显然是当头一棒，然而有关全球变暖的科学不是几封电子邮件就能被击败的。
The hacked emails are a hard knock, but the science of global warming withstands much more than that.
可结果并不尽如人意，在贾夫纳和瓦武尼亚本月8日举行的地方选举中，低投票率和亲猛虎组织党派的意外胜利给了拉贾·帕克萨当头一棒。
In the event, low turnout and the unexpected success of a pro-Tiger party jolted the government in the elections on August 8th to the Jaffna municipal and Vavuniya urban councils.
但同时，9.11事件的发生，无疑给正处于上升阶段的民用航空业当头一棒，许多人从狂热中清醒过来，开始正视航空旅行所存在的风险。
But meanwhile the 9.11 is the big hit to this industry which is developing fast and many people start to realize that the risk of the air travelling.
对于各国外交官来说，这无疑就是当头一棒，他们认为已经与齐贝吉达成了一个协议，即在调停结果出炉之前，齐贝吉是不能任命任何内阁部长的。
That was also a slap in the face of foreign diplomats who thought they had a deal with Mr Kibaki not to make any appointments until the business of mediation had run its course.
不过，伦敦证交所对纳斯达克近期求爱的断然拒绝，对其来说无疑是当头一棒。 从中也不难看到，海外竞争对手要收购一国的象征，到底有多大的困难。
The LSE's spirited rejection of its latest foreign suitor was hardly a shock, and illustrates how hard it is for an overseas rival to take over a national icon.
接下来是连续30分钟令人毛骨悚然的镜头：碾碎的骑车人，像布娃娃一般抛到空中的行人，烧焦的遗体，还有受害者家属那歇斯底里的悲恸，看着这些，他们好比挨了当头一棒。
They were assaulted by 30 minutes of gruesome footage showing crushed cyclists, pedestrians flung into the air like rag dolls, charred human remains and victims' families grieving hysterically.
沃登说：“Hive和BigQuery都很令人兴奋，因为数百万人都知道SQL语句，这样一种友好的语法不会像MapReduce具有的局限性那样给你当头一棒，阻碍你的使用”。
"Both Hive and BigQuery are exciting because there's millions of people who know SQL, though even a friendlier syntax doesn't stop you from banging your head on the limitations of MapReduce," he said.
沃登说：“Hive和BigQuery都很令人兴奋，因为数百万人都知道SQL语句，这样一种友好的语法不会像MapReduce具有的局限性那样给你当头一棒，阻碍你的使用”。
"Both Hive and BigQuery are exciting because there's millions of people who know SQL, though even a friendlier syntax doesn't stop you from banging your head on the limitations of MapReduce," he said.
应用推荐