当埃及法老图坦·卡门的陵墓被在1923年被发掘时，这位少年法老瞬间引起了国际上的轰动。
When king Tutankhamun's tomb was first unsealed in 1923, the boy king instantly became an international sensation.
当埃及人一觉醒来，才猛然发觉昨晚经历了死亡之夜； 当全国都在一片哀恸声中，法老最终不得不屈服，下令叫以色列人立即离去。
The tragic night of death was still on the land of Egypt when Pharaoh at last gave in and told the Israelites to leave immediately.
当记念出埃及后，在路上，耶和华你神向米利暗所行的事。
Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
但那用大能和伸出来的膀臂领你们出埃及地的耶和华，你们当敬畏，跪拜，向他献祭。
But the Lord, who brought you up out of Egypt with mighty power and outstretched arm, is the one you must worship. To him you shall bow down and to him offer sacrifices.
当他于1981年遇刺身亡时，埃及却保持了异样的沉默。
这以色列民的神，拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候，抬举他们，用大能的手领他们出来。
17the God of the people of Israel chose our fathers; he made the people prosper during their stay in Egypt, with mighty power he led them out of that country.
33年后，当Wright为完成《海市蜃楼》一书回到埃及采访时，他发现这个国家发生了深刻的变化。
When Wright returned to Egypt 33 years later to conduct interviews for the Looming Tower, he found the country profoundly changed.
当那日，耶和华与亚伯兰立约，说，我已赐给你的后裔，从埃及河直到伯大河之地。
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates.
当所有的事件平息后，谁才是最后赢家影响到的不只是埃及自己，还有整个中东地区。
The question of who remains standing when things calm down will affect not just Egypt, but the region.
当饥荒迫使雅各派遣儿子们到埃及购买谷物，家族与约瑟和解，并定居埃及。
When famine forced Jacob to send his sons to Egypt to buy grain, the family was reconciled with Joseph and settled there.
当霍华德·卡特钻了一个小孔并从中窥到埋藏了3000年的宝藏时，他还引发了全球性的古埃及热。
When Howard Carter opened a small hole to peer inside the tomb at treasures hidden for 3, 000 years, he also unleashed a global passion for ancient Egypt.
当那日以色列必与埃及亚述三国一律，使地上的人得福。
In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land.
当导致黄热病和登革热的——Aedesaegypti（埃及伊蚊）被改成Stegomyia aegypti的时候，许多重要的学术期刊都拒绝这一新名字。
When the mosquito which causes yellow and dengue fever, Aedes aegypti, was revised to Stegomyia aegypti, many important journals rejected the new name.
耶利米又对众民和众妇女说，你们在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话。
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt.
12：42这夜是耶和华的夜，因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到伯拉大河之地。”
On that day the Lord made a covenant with Abram and said, "to your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates."
当摩西在埃及的时候。
法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一。
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
当他们的父亲死后，约瑟的兄弟去见正在治理埃及的约瑟。
After their father's death, Joseph's brothers come to Joseph, who is now governor of Egypt.
以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话。
Hear this word that the LORD hath spoken against you, o children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying.
在古埃及，猫猫们是如此高贵，当一只猫猫死后，它的主人会在它的棺材里放防腐的老鼠，希望它死后能吃饱。
In ancient Egypt, cats were so revered that when one died, the owner placed embalmed mice in the cat's coffin so he'd have food in the afterlife.
或者，当约瑟的弟兄把他买到埃及为奴，约瑟之后回顾说，虽然他的兄弟是出于邪恶的心想要害他，但是上帝的意思却是好的（创50：20）。
Or when Joseph's brothers sold him into slavery in Egypt, Joseph later recounted that what his brothers intended for evil, God intended for good (Gen 50:20).
但当布莱尔说，埃及在过渡期内需要被“管理”—想必由西方来管理，以免伤害“和平进程”，他是想公开说华盛顿相信什么。
But when Blair said that Egypt's transition had to be 'managed' - presumably by the West - so as not to jeopardise the 'peace process', he was only saying openly what Washington believed.
但当布莱尔说，埃及在过渡期内需要被“管理”—想必由西方来管理，以免伤害“和平进程”，他是想公开说华盛顿相信什么。
But when Blair said that Egypt's transition had to be 'managed' - presumably by the West - so as not to jeopardise the 'peace process', he was only saying openly what Washington believed.
应用推荐