重读的美妙之处在于，我们与作品的联系是建立在我们当前的心理状态上的。
The beauty of rereading lies in the idea that our bond with the work is based on our present mental register.
我们不可以变更任何过程或元素的属性——只能看它们的当前状态。
We cannot change the properties of any of the processes or elements — only view their current status.
对技术人员来说，它是系统的整体状态，它是全部生命周期实例的当前状态，以及它们的变化之和。
For technologists it is the overall state of the system, which is the sum of current states for all lifecycle instances, together with their changes.
对于维护在WIP中的每个版本，显示的是其最当前的状态。
For each edition maintained in the WIP, its most current status is displayed.
应用请求值阶段的目的是让每个组件检索自己当前的状态信息。
The purpose of the apply request values phase is for each component to retrieve its current state.
它的控制台也不提供配置设置或当前资源状态的视图。
Nor does its console provide a view of configuration Settings or current resource status.
无论当前的状态如何，相同的信息每次都被发向同一商业组件。
The same message is sent to the same business component each time regardless of current conditions.
例如，您可以遍历项目，并基于当前游标位置更新其状态(参见清单5)。
For example, you can loop through projects and update their statuses based on the current cursor position (see Listing 5).
这些基线会成为发布的结构，或者当前的状态。
These baselines become the released architectures, or current state.
请求周期会经历若干状态并会根据当前状态向请求周期处理器发出不同的指令。
The request cycle goes through several states and, depending on the current state, sends different instructions to the request cycle processor.
系统会提醒你可用升级、可能的安全风险和当前系统状态。
The system itself notifies you about available upgrades, possible security risks, and the current state of your system.
反馈：对系统当前状态的具体反馈绝对是无价的。
Feedback: Concrete feedback about the current state of the system is absolutely priceless.
它抓住了项目的当前状态以及完成剩余工作的进展比率。
It captures the current status as well as the rate of progress of completing the remaining tasks.
这种处理完全基于此前在调用中设置的当前调用状态。
This processing is all based on the current call state that was previously set in the call.
对服务器及相关调度程序的当前状态的审计。
An audit of the current state of a server and related dispatchers.
如果互斥对象当前处于解锁状态，那么您将获得该锁并且函数将返回零。
If the mutex is currently unlocked you'll get the lock, and this function will return zero.
在团队起草当前的实践活动之后，每个人都能很好地理解到当前事情的进展状态。
After the group has mapped the current practices, everyone should have a good understanding of the way things work currently.
本场景使用行数作为表的当前状态的指示器。
This scenario USES the row count as an indicator of the current state of the tables.
对于处于非活动状态的活动，跳过请求会将当前活动实例标记为跳过。
As in the case of inactive activities, the skip request marks the current activity instance to be skipped.
股市当前的萎靡状态与其他危机之后的情形形成了鲜明对照。
The stock market's current malaise contrasts with the aftermath of other crises.
处理器当前的状态和标志。
另外，通常希望状态在当前回话结束后仍然保持。
In addition, it is often desirable for this state to persist beyond the user's current session.
了解当前状态：能力和准备。
Understanding the current state: Capabilities and readiness.
当从一个状态转换到下一个状态时，框架自动捕获当前状态，包括所有实例变量。
As you transition from one state to the next, the framework captures the current state, with all instance variables, automatically.
您可以触发来自一个组合状态的转换，而不用考虑此组合状态中的哪个状态是当前状态。
You can trigger transitions originating from a composite state regardless of which state within the composite state is the current state.
在任何一个给定的时间，状态机具有一个活动状态，也称为当前状态。
At any given time, a state machine has one active state, also called a current state.
您应该怎样定义未来的状态结构，然后转移当前的状态结构以实现未来的状态结构呢？
How can you define the future state architecture, and then migrate the current state architecture towards realizing the future state architecture?
通信是无状态的，这意味着服务器不保留客户机通信的状态，仅仅处理当前请求。
The communication is stateless, which means servers do not retain the state of communication with clients beyond a single request.
我提供了原有(当前状态)流程及其缺陷，还提供了将来(未来状态)流程及其改进。
I provide both As-Is (current state) processes with the flaws, along with To-Be (future state) processes with the improvements in place.
保存操作检查该状态是否仍然是当前状态，如果不是则失败。
The save operation checks that this state is still the current one, and fails if it is not.
应用推荐