是的，我们需要看当前的模型是否可以修补，但我们也需要研究新途径看是否有更好的方法。
Yes, we need to see if the present model can be fixed, but we also need to investigate new avenues to see if there's a better way.
人们认为，可能确实有一个真实存在的减速度没有为当前的模型所考虑到，原因如下。
It has been viewed as possible that a real deceleration is not accounted for in the current model for several reasons.
当前的模型大多都只是在空间的某些特定方向上求解，在实际应用中有一定的局限性。
Most of the models we have were focus on some specific directions, which was confined when applied.
最后，还有一种可能来自电磁力的减速度没有被当前的模型所考虑到，这种电磁力来自于探测器本身所带有的电荷。
Finally, a real deceleration not accounted for in the current model could be from electromagnetic forces due to an electric charge on the spacecraft.
图4中的图显示了层的使用，以强调随着时间发生的更改，图上方的屏幕截图显示了当前的模型，图底部的屏幕截图则显示了模型的下一个版本。
The diagram in Figure 4 shows the use of layers to highlight a change over time, with the top screen capture showing the current model and the bottom one showing the next version of the model.
这扩展了当前的数据模型；它使得你更容易地捕捉到关于所有与你互动的人和实体的信息。
This extends the current data model; it enables you to more easily capture information about all the people and entities you interact with.
有人可能会争论，对气候变化将如何影响我们的未来这类信息的需求已经超出了当前科技和气候模型的能力。
Some would argue that the demand for information on how climate change will affect our future outstrips the current capability of the science and climate models.
使用比较与合并工具来比较和识别UML模型的当前版本与以前的版本之间的变更。
Use the compare and merge tool to compare and identify changes between the current and previous versions of the UML model.
所以统计专家所做的，基本上就是研究过去在公司违约和股价的相关性，并编程设计出模型来推定当前相同模式下的情况。
So what the statisticians did, essentially, was to study past correlations in corporate default and equity prices and program their models to assume the same pattern in the present.
通过将当前的测试成熟度模型与行业标准进行比较，并且识别差距并着重于它们，可以改进测试成熟度。
By comparing the current test maturity model with industry standards and identifying the gaps and focusing on them, test maturity can be improved.
授予门户当前导航和内容模型的读取权限。
Gives read access to the current navigation and content model of the portal.
从我们简单模型中的所有当前流程中，很难指出那个服务到底是什么。
In all the currents flowing in our simple model, it's hard to point out what that service really is.
当前的编程与集成模型是否已足够构建复杂的联结系统？
Are to current programming and integration models enough to build complex connected systems?
一个有用的刻画当前实践特色的方法是看一下用于同步模型和源代码的不同的方法。
One useful way to characterize current practice is to look at the different ways in which the models are synchronized with the source code they help describe.
当前IFC是BIM模型中使用最广泛，最成熟的开源标准。
Currently, IFC is the most widely used and most mature open standard for BIM models.
在当前的SCA组装模型规范文档中(请参阅参考资料部分)，QoS并不是规范的主要组成部分，而仅在附录中对其进行了定义。
In the current SCA Assembly Model specification document (see the Resources section), QoS is not part of the main specification and is defined only in an appendix.
要了解Ajax有何不同，首先必须理解当前的Web编程模型。
To understand what's different about Ajax, you must first understand the current model of Web programming.
在当前使用的AIX大内存模型中，ConstrainedSHMSizeMB应该只用来支持需要共享内存的第三方应用程序。
In the currently used AIX large memory model, ConstrainedSHMSizeMB should be used only to support third-party applications that require Shared memory.
RationalAssetManager的目标是在当前产品模型下完整地组织工作。
The purpose of Rational Asset Manager is to organize the work completed under your current production model.
查明了当前交付模型存在的问题……提出一个想法……Ooyala。
pinpointed the problems with the current delivery modes ... came up with an idea... Ooyala.
检查当前开发流程中所使用的模型，以及抽象边界上单元之间的语义连接。
Examine the models currently used in the development process, and the semantic connections between elements across abstraction boundaries.
物理数据模型可以提供数据库实体的视图，您可以做出设计决策，然后在当前的数据库模型中实现这些决策。
The physical data model gives you a picture of your database entities and lets you make decisions, then execute them on your current database model.
将现有的客户基础迁移到新的技术模型，同时又不冻结当前产品的现行的销售，是一个挑战。
Moving an existing customer base to a new technology model is a challenge without freezing existing sales of current product offerings.
状态模型——对业务用户来说，这个模型扮演了企业的面板，捕获当前经营的整体状况。
Stateful model - for business users this model represents the enterprise dashboard, capturing in its entirety the status of current operations.
琼斯说，这两种计算方法的主要区别在于使用不同的模型，以及对各国在当前目标过期后的行动作出的不同预测。
The principal differences between the two calculations are that they use different models, and made different assumptions about what countries will do after their current targets expire, said Jones.
不幸的是，鉴于当前的内存模型的原因，该习语尚未得到广泛使用，就明显成为了一种不安全的编程结构。
Unfortunately, it was not until this idiom was in fairly wide use that it became apparent that it is not a safe programming construct due to the current memory model.
虽然建模流程的结果只是当前或以后的一个业务流程模型，但通常会有多名业务分析人员共同构造该模型。
Although the result of a modeling process is a single current or future business process model, there are typically multiple business analysts working to construct that model.
然后，分析员就可以基于对当前交易模型的初始评价创建一个未来交易模型的框架了。
Then, the analyst can create a skeleton Future Trading Model, based on an initial review of the Current Trading Model.
最后一点：新的焦点模型与当前各个版本不是完全向后兼容的，所以现有的应用程序将需要彻底的测试。
One final note: The new focus model is not completely backwards-compatible with current versions, so existing applications will need to be thoroughly tested.
最后一点：新的焦点模型与当前各个版本不是完全向后兼容的，所以现有的应用程序将需要彻底的测试。
One final note: The new focus model is not completely backwards-compatible with current versions, so existing applications will need to be thoroughly tested.
应用推荐