“我真希望当初是这样想的，”汤姆后悔地说，“不过，我梦见过你。”
"I wish now I'd thought," said Tom, with a repentant tone, "but I dreamt about you, anyway."
这一预测是相当初步的，因为最近没有详细的PRC-343 (H4855)PRR合同或销售信息被披露。
This forecast is quite tentative, since no recent detailed PRC-343 (H4855) PRR contract or sales information has been disclosed.
如果当某个人碰巧看到我博客，说：“嘿，如果这个死胖子都行，那么我也可以！”，我当初开博客是带着这样的想法的。
I originally started it with the thought that anyone could stumble on it and say "Hey, if this fat guy can do it, so can I".
深刻的反应会让你看清当初是谁把你牵引进来的并且为什么你会如此受影响。
Reflect deeply to see what initially drew you to this person and why you were so affected.
比尔·休特是当初贝尔公司的火箭背带测试飞行员之一，他19岁为摩尔家割草时被召入公司。
One of the original Bell rocketbelt pilots was Bill Suitor, recruited as a 19-year-old while mowing Wendell Moore's lawn.
专家检查花瓶时发现，这件花瓶有皇家印记，很可能当初是为宫廷定制的。
Experts who have examined the vase, which bore an imperial seal, have said it was likely to have been made for one of the imperial palaces.
当初我读《奥德赛》时，我发现不论是我大声朗读，还是默默咏读，都很难使人理解。
With the Odyssey, I found at first that it was hard to take in as much when I read aloud as when I read silently to myself. But that changed.
当初线上拍卖开始流行时，随之而来的是“eBay上瘾”的说法。
When online auction sites first became popular, talk of "eBay addiction" soon followed.
当初它要么是被小行星撞击，其大部分表面爆裂进入太空，要么是因为热，年轻的太阳简单地汽化了其外层。
Either it was then hit by an asteroid which blasted much of its surface into space, or else the hot, young sun simply vaporised its outer layers.
老板可能不仅善于解读身体语言，也同样善于利用身体语言，这也可能是他们当初成为老板的原因之一。
Bosses can be good at using — not just reading — body language, which may be one of the reasons they got to be boss in the first place.
我当初开始写博客是由于我模模糊糊的感觉这样子可以提高我的学习技巧。
When I started the blogging journey, I was motivated by a vague belief that it could improve my learning skills.
两国当下为何这么繁荣是个谜，但是两国当初何以那么落后却是一个更大的谜。
Why they fell so far behind may be more of a mystery than why they are currently flourishing.
如果当初他从事的是主流的物理领域而非挑战同代人的时间空间观，那么他肯定能够谋取大学里的职位。
Had he focused on mainstream physics rather than challenge his contemporaries' notion of space and time, he would have undoubtedly received an academic job.
当初始化第二个节点时，IP地址必须是第一个节点的地址。
While initializing the second node, the IP address has to be of the first node.
如果是这样的话，我当初并没有意识到这一点。
我感动很幸运当初剧组选中了我，给了我这个机会经历这一切，这已经是我生命的一部分了。
I just feel so blessed that I was chosen, I was given the chance to experience all of this and have this be part of my life.
现年33岁已是一名国会议员的托雷斯说:“我当初是想反对当时的体制，所以加入了PAN。”
“I wanted to be against the system, so I joined the PAN, ” says Mr Torres, now 33 and a congressman.
现年33岁已是一名国会议员的托雷斯说：“我当初是想反对当时的体制，所以加入了PAN。”
"I wanted to be against the system, so I joined the PAN," says Mr Torres, now 33 and a Congressman.
当初茶党形成的时候，他们似乎对于拯救大型银行持反对意见，声称这些银行是自作自受，没有必要保护。
When the Tea Party started, they seemed to object to the bailout of the big Banks, claiming they were being protected from their own mistakes.
但是至少可以看到现在的经济势头要比预期的好，这说明当初对于经济再度衰退的担忧是有些过头了。
But at least the economy now has more momentum than expected, which suggests that fears of a double-dip recession have been overdone.
我要问你两个问题：第一个是——你当初住在这里的时候，你是怎么努力保存着人类通常所有的同情之心的？
I want to ask you two questions: the first is — How did you contrive to preserve the common sympathies of human nature when you resided here?
记得当初他采纳国家安全部意见之前他是如何反对的吗？
Remember how he was opposed to the Department of Homeland Security until he was for it?
当初薇尔中风之后，是我帮里穆尼把她从医院送回家的，我眼瞅着他俩一见到卧室里那张机械床就都哭了起来。
I helped Rimney get Val home from the hospital after the stroke, watched the two of them burst into tears at the sight of her mechanical bed.
当生活全然不再是你当初追求抑或向往的模样，你会如何是好？
What are you going to do when life doesn't work out like you planned or wanted?
这个项目开始的时候我们都满怀热情，但不幸的是我们现在已经没有当初那么热心了。
At the start of the project we were raring to go but unfortunately we've lost a lot of our early enthusiasm.
我会因为上述的理由而变得焦躁，并总是再回到之前的状态来确认我当初的选择是否是我内心中最想要的。
I get snagged by this one and always have to step back to make sure my choices are in alignment with my soul.
我现在想不起来当初我是怎么让我的“PONG ”和“BREAKOUT ”游戏屏幕显示分数的了，大概是用了个字符生成器吧。
I forget right now how I generated the score digits on my "PONG" and "BREAKOUT" screens but I probably used a char generator.
布隆伯格先生当初将公司建在纽约，主要是因为该地是其预期市场、金融业的发源地。
The main reason he launched his firm in New York was that the city was the home of the finance industry, his intended market.
罢黜塞拉亚是个错误，但是谁叫他当初行事武断，违抗法庭命令呢。
It was wrong to oust Mr Zelaya, but he in turn had behaved arbitrarily, defying court orders.
罢黜塞拉亚是个错误，但是谁叫他当初行事武断，违抗法庭命令呢。
It was wrong to oust Mr Zelaya, but he in turn had behaved arbitrarily, defying court orders.
应用推荐