在当今的就业市场中，求职者申请多个职位的现象很常见。
In today's job market, it's now common for job seekers to send applications for many positions.
在当今的就业市场中，求职者提交许多职位申请的现象并不少见。
In today's job market, it's not uncommon for job seekers to submit applications for many positions.
倾听顾客的要求是当今公用事业新型管理准则中的一部分。
Listening to customers is now part of the mantra of new management in public services.
当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
在当今的全球市场中，更大的利润可能会转化为投资资本，从而可以轻易地再投资于老式的生态效率低下的行业。
In today's global markets, greater profits may be turned into investment capital that could easily be reinvested in old-style eco-inefficient industries.
在当今竞争激烈的商业环境中，领导力是最重要的一个词，因为它引导企业管理者关注内在，关注他们个人能力和风格。
Leadership is the most significant word in today's competitive business environment because it directs the manager of a business to focus inward on their personal capabilities and style.
当今世界，战争、恐怖主义，经济危机和大规模爆发的传染性疾病等威胁和未知因素层出不穷，人类能否在这样一个环境中享受和平生活？
Is it possible to enjoy a peaceful life in a world that is increasingly challenged by threats and uncertainties from wars, terrorism, economic crises and a widespread outbreak of infectious diseases?
似乎在当今这样忙碌的生活中，许多人已经忘记了如何如感激别人。
It seems that in our busy lives nowadays many of us have forgotten how to appreciate others.
我认为，在当今的世界中，恃强凌弱的领导方式已经不能再发挥作用了。
I think the way the world is today, the bully thing does not work anymore, "said Savane."
这意味着用我们现有的工具并使它们适应当今业务中的许多类型的运行时环境。
This means taking the tools we currently have and orienting them to the types of runtime environments in today's businesses.
问：在应对当今的大流行病威胁时，我们可以从30年前猪流感反应中吸取哪些教训？
Q: What lessons can we draw from the swine flu response 30 years ago, when dealing with today's threat of a pandemic?
如果我们想在当今科研中取得更大的进步，就必须以前人研究的成果为基础。
If we want to make more progress in our present study, we must base our research on previous theories and results.
他帮助苹果从惨淡的业务现状中走出，然后成为当今世界上最有价值的公司之一。
He helped remake Apple from a business that was in bad shape then to one of the most valuable companies in the world today.
一旦您发现了当今浏览器中的一些可用的特性，就可以在您的应用程序中充分利用这些特性。
Once you detect the available features in today's browsers, you can take advantage of those features in your application.
在当今市场中，IBM拥有的最多的成功部署的MDM实现。
IBM has the largest number of successfully deployed MDM implementations in the market today.
在当今的经济环境中，数据库性能和成本优化的重要性和价值怎么强调也不过分。
In the current economic climate, the immediate need for and value of database performance cost optimization and tuning cannot be overstated.
在当今世界中，许多数据库应用程序都在多个平台上使用多个数据库组件。
In today's world, many database applications work with multiple database components on multiple platforms.
当代的隐居作家，例如哈皮尔-李和安妮-泰勒根本不可能在当今时代的喧嚣中过活。
Contemporary author-recluses, such as Harper Lee and Anne Tyler, wouldn't stand a chance in today's din.
虽然当今企业中的治理涉及很多方面，但是基本要素是分级报告和组织结构。
While you can find many other flavors of governance in today's enterprise, the essential ingredient is a hierarchical reporting and organizational structure.
“亲爱的，你已经走得够远了”，这一整个在当今思想中如此流行的心态是完全、绝对的废话。
This whole "you've come a long way baby" mentality so prevalent in today's thoughts about feminism is complete and utter nonsense.
在那个已经设计好的宣讲中，我们从当今社会一般的国际条约一直讨论到社会学中关于女性社会角色辩论。
The intended class lecture had taken a turn from mundane international treaties into a sociological debate over the changing role of women in today's society.
为了处理当今世界中更大范围的威胁、漏洞和风险，我们需要对此风险生命周期进行扩展。
To accommodate a wider scope and range of threats, vulnerabilities, and risks in today's world we need to expand the risk life cycle.
英国医学杂志中对当今圣诞节问题的一项研究证实：医生不必畏惧红头发的人。
A study in the British Medical Journal's Christmas issue today confirms that there is no need for doctors to fear red heads.
当今世界中我们处处看到前所未有的的巨大风险。
When we look at the world economy today, wherever we turn we see a wall of risk.
另外，文中还对当今行业中各种主导组件技术进行了定位。
It also positions the various component technologies prevalent in the industry today.
普京表示，俄中关系不仅对俄、中两国意义重大，而且也是影响当今世界的重要因素。
Putin said the relations between the two countries are not only of great significance to the two countries, but also a key factor of influencing the current state of the world.
你如何评价在线渠道在当今环境中的实用性和功效？
How do you assess the utility and efficacy of this channel in today's environment?
数据表明，在当今家庭中，教训孩子更多的是母亲而不是父亲。
The evidence suggests that mothers are more the disciplinarians in the family than fathers are today.
下一部分中的四种示例情形将演示当今静态门户存在的一些缺陷。
The four example scenarios in the next section demonstrate the drawbacks of today's static portals.
下一部分中的四种示例情形将演示当今静态门户存在的一些缺陷。
The four example scenarios in the next section demonstrate the drawbacks of today's static portals.
应用推荐