公共治理理论是当今西方公共行政学术界最流行的理论之一。
Public governance theory is one of the most popular theories in western academic circle of public administration.
当今西方社会出现了一个新的历史现象，即白领工人人数超过了蓝领工人。
Nowadays a new historical phenomenon has appeared in the western society, namely the white-collar workers' number has exceeded the blue-collar workers.
要社会的均衡主义，不要个人的均衡主义的思潮已经成为当今西方的主要思潮。
The thought that market economy and social egalitarianism instead of market society and individual egalitarianism are needed has become main thought in the modern West.
《现代世界体系》是当今西方“世界体系”理论的主要代表人物伊曼纽尔·沃勒斯坦的代表性学术著作。
The Modern world system, written by Innanoel Wallerstein the main representative of the theory of "world system" in the West, is his academic masterpiece.
治理理论是当今西方学术界最流行的理论之一。治理理论的多中心体制在我国义务教育治理中具有适用的合法性。
The governance theory is one of the popular theories in the western academic circle and its multi-central system is legal in the governance of our compulsory education.
在西方的高中，诗歌几乎不教，因为它被认为是过时的，并且与当今学生的生活没什么关系。
In Western high schools, poetry is hardly taught because it is considered to be out of date and have little to do with the life of today's students.
在一个或两个世纪，所有国家和大多数人将达到或超过当今的西方生活水平。
Within a century or two, all nations and most of humanity will be at or above today's Western living standards.
弗格森说，“用人口统计学的术语来讲就是，西方社会长期代表着全世界的小众人口，但是当今社会，这种小众化趋势明显逐渐减小。
“In demographic terms, ” Mr. Ferguson says, “the population of Western societies has long represented a minority of the world’s inhabitants, but today it is clearly a dwindling one.
尽管这些话题在当今并不敏感，一年一度的第九届“x”展示会还是会引起一些骚动。可要按西方的标准来说，这样的展示会都不值得一看。
Though such topics are less provocative these days, the annual X-Show, which is in its ninth year, might still be a bit edgy, even if largely subdued by the standards of such events in the West.
但是在当今的西方，经过狡猾妇人跟20世纪好莱坞的混合加工，只能做相近的对比了。
But the West generally, with its foxy ladies and 20th century Hollywood conglomerates, can offer only relatively threadbare comparisons.
在当今世界里，西方选民们要求以最小的人身和财产代价换取最大的效果，于是无人机器暗杀便成为政界领导们的新宠。
In a world where Western voters demand maximum results for minimum expenditure of blood and treasure, assassination by machine has an obvious appeal to political leaders.
事实上，中国人的态度和西方评论家的看法差异揭示了当今这场有关中国辩论的根本动因，即关于现代性本身的争论。
In truth, the difference between Chinese attitudes and those of western commentators reveals what really lies behind the China debate today: a tussle over modernity itself.
在备受西方文化冲击的当今世界，《河湾》对于探讨如何抵制外来文化的支配有着普遍而现实的意义。
This thesis is of universal and practical significance to the Third World people concerning how to resist foreign cultural domination today in a world overwhelmed by western culture.
这可能由于许多西方国家CVD患者的生存率明显提高，这样当今CVD负担主要取决于CVD的发病率。
This is likely due to the strongly improved survival of CVD patients in many Western countries, they note, so that the burden of CVD is nowadays strongly determined by morbidity.
西方科学之所以在当今世界一枝独秀，其原因就在于它的文化基因的独特性。
The reason why western science outshines others in the world of today is the unique quality of its culture genes .
因此，理解、反思西方知识论范式有着十分重要的意义，尤其在当今的知识经济时代。
So, understanding of and reflection on the turn of the paradigms of Western epistemology are quite valuable, especially in the present knowledge era.
米什拉先生指出，当今亚洲的一个现象是，似乎亚洲知识分子对作者举出的人物的关注程度远不如当今的很多西方人。
There is one contemporary Asian phenomenon that, Mr Mishra notes, would seem far less surprising to the author's subjects than to many present-day Westerners.
当今，全球化对我国主流文化思潮有着强势影响，我国主流文化在与西方文化的交往中走出了由主动到被动的路子。
Nowadays, the globalization has strong influence on our country's mainstream culture which has matched from the passive to the active road in the communication with the western culture.
当今时代是社会与文化急剧转型的时代，当代西方文学批评走向文化研究成为一种必然。
It is a time of violent change of society and culture, so it is necessary for modern western literature critics tending toward to cultural research.
在当今全球化的时代，以美国为首的西方国家竭力推行文化霸权主义，体现了不同以往的时代特征。
In the time of global epic, Western countries led by America try their best to push their culture hegemonism, which shows the different feature from other times.
马克思对古典经济学的批判对当今我们全面认识西方经济学具有重要的指导意义。
Marx's criticism of Classical Economics has great significance to our fully understanding the West Economics.
某些传统仍然被当今日本的园林所借鉴，并影响着西方的景观设计师们。
Such traditions continue to some extent in modern Japan and have influenced Western landscape architects.
在这一过程中，西方化成为当今体育全球化的重要特征。
In this process, the westernization becomes now the sports globalization key character.
日前，我国商业银行同西方各国的商业银行一样面临着各种各样的风险，并要自己相应承担这些风险，其中在当今最具现实意义的就是信贷风险。
Today, like the west commercial banks, Chinese commercial banks is facing all sorts of risk and need themselves to take these risks, of which the most important is the credit risk.
当今世界跨文化交际变得越来越普遍，可是东西方跨文化交流与传播很不平衡。
Cross culture communication today is becoming increasingly common but unbalanced between eastern and western parts of the world.
当今世界跨文化交际变得越来越普遍，可是东西方跨文化交流与传播很不平衡。
Cross culture communication today is becoming increasingly common but unbalanced between eastern and western parts of the world.
应用推荐