尽管“动漫真人秀”遭日本媒体忽视，但它的海外需求将使它当之无愧地成为国内主流文化一部分。
Although "Anime Reality Show" has been ignored by Japanese media, its overseas demand will make it a worthy part of the domestic mainstream culture.
诺贝尔奖委员会表示欧盟当之无愧。
新奇骏是城市SUV市场当之无愧的技术之王！
它是当之无愧的，你们会在许多方面被优厚的奖励。
It is well deserved, and you will be well rewarded in many ways.
极为巧合的是，可能仅有巴西是“当之无愧”的国家。
It so happens that Brazil may be the only nation that qualifies.
若以设计的优雅和效率而论，大自然是当之无愧的冠军。
For elegance and efficiency in design, Mother Nature takes gold.
你的成功当之无愧。祝你新的一年幸福美满，前途无量。
You're worthy of success. We wish you every happiness through the year ahead and bright prospects.
但霍夫曼的这次心灵之旅还是当之无愧的成为了千里之行的第一步。
But Hofmann's mental adventure still stands as the world's first million-mile trip taken while staying put.
对世界桥梁建筑有着不可磨灭的突出贡献，是当之无愧的桥梁之祖！
It has made an indelible outstanding contribution to the world of bridge engineering and deserves the appellation "Father of Bridges".
身高和技巧把他打造成传统型中锋，当之无愧nba最为稀缺的珍品。
His height and his skill set as a traditional NBA center made him a very rare commodity.
她还成功地出版了同名的一本最畅销的书，对她所有的称赞，她都当之无愧。
She managed to launch a best-selling book with the same name and deserves every bit of praise she receives.
鲁思帕黛以有序的通常为短诗形式讲述其高曾祖父一生的作品实属当之无愧。
Ruth Padel has achieved this feat by writing her great-great-grandfather’s life in a sequence of often quite short poems.
《长日》去年于英国出版，并当之无愧地赢得了于本周宣布的2007年年度科斯塔图书奖。
“Day” was published in Britain last year and well deservedto win the 2007 Costa book of the year award, announced this week.
“我们要尽快推出一个新的英雄，但这孩子对现在的赞誉当之无愧，”经理表示。
"We tend to build up heroes very quickly here but the boy's justifying the praise at the moment," the manager commented.
昨天维多利亚乘飞机抵达伦敦，向我们展示了为何她能当之无愧的成为世界最迷人名流的原因。
So after being voted the World's Most Glamorous Celebrity, Victoria Beckham showed exactly why she deserved the title as she lunched in London yesterday.
不但游泳技术高超，而且奔跑能力过人，我不得不说，尼罗巨蜥“霸主”之名当之无愧。
Combine that with swimming prowess and the ability to outrun a man, and I, for one, welcome our new Nile monitor overlords.
Windows7是当之无愧的Windows最佳版本，因此你最好趁早开始使用它。
Windows 7 is without a doubt the best Windows version yet, and hence the sooner you get started with it, the better.
塞戈维亚不仅亲自教学，他同时间接影响了世界成千上万的吉他手。他被誉为吉他之父当之无愧。
Segovia not only taught students himself, he indirectly taught and influenced thousands and thousands of guitarists worldwide. He is truly the father of the classical guitar.
在她第三段婚姻的时候，奥斯卡提名蜂拥而至，她开始觉得华丽的饰物，如丰厚的合同一样，是她当之无愧的。
At this stage of her life, with Oscar nominations mounting up for her acting in raw, demanding parts, she began to feel that gorgeous ornaments-like lavish contracts-were only what she deserved.
回想他自1997年重掌苹果这个他一手创立的公司，到今天他所为公司所做的一切，他的退休也是当之无愧的。
If you think about what he has done for the company he founded since his return in 1997, the retirement is well-deserved.
这个软件是当之无愧的电子书阅读软件王者，不论是在Windows，Mac还是Linux平台。
This is the reigning king of eBook readers for Windows, Mac, and Linux.
但在打了2个小时41分钟之后，费德勒将比赛带向尾声，在穆雷反拍击球下网之后，他取得一场当之无愧的胜利。
But after two hours and 41 minutes, Federer finally brought the tension to an end and wrapped up a deserved victory when Murray put a backhand into the net.
观众中的另一位支持者CarolinaRocha说Lopes的获胜是“当之无愧的，我们一直在为她喝彩。”
Another fan in the audience, Carolina Rocha, said Lopes' win was "well deserved, we were cheering for her all along."
尽管谷歌仍是搜索业当之无愧的领头羊，但8月该公司在美国的市占率下滑0.1个百分点，至64.6%。
Google, although still far and away the top search leader, saw its share in the us decline 0.1 percentage points to 64.6% in August.
然而，如果你问：“世界上最多样化的语言是什么？”那么大部分的数据库会告诉你英语是当之无愧的领头羊。
However, if you were to ask: "what is the world's most diverse language?" then most of the stats have English as the comfortable leader.
鸟图案的演绎可谓精彩纷呈：或可爱，或可怕，既可大，又可小，如果有一个多才多艺的奖话，它一定当之无愧。
Birds definitely win the versatility award for having the ability to range from cute to scary and from large to small.
鸟图案的演绎可谓精彩纷呈：或可爱，或可怕，既可大，又可小，如果有一个多才多艺的奖话，它一定当之无愧。
Birds definitely win the versatility award for having the ability to range from cute to scary and from large to small.
应用推荐