又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
当为软件授权许可时，这显然创造了一定的复杂性。
This obviously creates some complexity when it comes to licensing any software.
当为你的孩子做正确决定的时候，有些事情你要考虑。
But there are some things you might want to consider when choosing what's right for your child.
当为移动设备提供内容时，要将网页分割为2到3页。
You should break long Web pages into two or three pages when you serve up mobile content.
当为过程创建数据源时，预定义结果集将被自动挑选出来。
When creating a data source for a procedure, the pre-defined result set is automatically picked up.
当为root文件系统指定了错误的HDD时，这尤其有用。
This is especially useful if you have specified the wrong HDD for the root file system.
当为JCC连接使用数据源接口时，有两种方式来启用跟踪
There are two ways to enable the tracing when using the datasource interface for connection to JCC
当为可选分支建立模型时，请注意那些只对某一分支可用的数据。
When modeling alternative branches, pay attention to data that is only available on one of the branches.
当为自己的小孩购买商品时，这些年轻妇女极为关注产品的安全。
These young women are greatly concerned about the safety of the products they buy for their children.
当为图提供图形化边界时，一个框架元件为图的标签提供一致的位置。
A frame element provides a consistent place for a diagram's label, while providing a graphical boundary for the diagram.
当为下面的测试步骤构建测试用例时，测试人员需要从其它工件中拉取。
Testers will need to pull from other artifacts when building tests cases for the following types of tests.
当为惠普制作的培训班视频需要一位讲解员时，她自告奋勇地接受了任务。
When a training workshop video she was handling for Hewlett-Packard needed a narrator, she stepped up.
当为对象的交互建模时，有时候，必须满足一个条件，消息才会传递给对象。
When modeling object interactions, there will be times when a condition must be met for a message to be sent to the object.
当为MQT定义中涉及的表tab2填充数据时，就会触发对MQT的刷新。
The MQT refresh is triggered when the table tab2 involved in its definition is populated.
那些分类记录于在线承诺页上，并随后当为每个承诺创建测试执行记录时使用。
Those classifications were noted in the online commitment page and were later used when creating test execution records for each of those commitments.
当为商业巨片“钢铁侠”选主角时，Marvel制片厂把赌注押到了唐尼身上。
Yet when it came time for Marvel Studios to cast the lead for a huge franchise film, "Iron Man," it bet on Mr. Downey.
当为系统的正当用户而生成的数据在导线中传输时，可以通过观测来获取这类信息。
One might capture such information by observing the data generated for valid users of the system as it whizzes by on a wire.
当为CSIv2出站配置启用了标识断言属性时，会在进行远程调用之前切换主题。
When the identity assertion attribute is enabled for the CSIv2 outbound configuration, the subject is switched before making the remote call.
不可避免的是，那些反对阻止气候变化的人会把碳排放的全球性当为无所作为的理由。
Inevitably those who resist tackling climate change point to the global nature of emissions as a reason not to act.
我已经饰演过这个双重角色，当为表演做准备时，亲身体会到体力和精神的巨大消耗。
I have played the dual roles and understand firsthand the intense physical drain and the nervous energy that gets stirred up in both body and mind while preparing for it.
凡天上之神所吩咐的，当为天上神的殿详细办理。为何使忿怒临到王和王众子的国呢。
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
这需要进行动态计算，但当为不同的servlet指定不同的值时，它能提供帮助。
This may be dynamically computed, but it helps when you specify different values for different servlets.
当为手动对等恢复配置系统时(参见手动对等恢复配置)，要定义一定数量的静态策略。
When configuring the system for manual peer recovery (see Configuration for manual peer recovery), a number of static policies are defined.
以色列的女子阿，当为扫罗哭号。他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
主耶和华说，你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家阿，当为自己的行为抱愧蒙羞。
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, o house of Israel.
当为Web应用程序排除故障，特别是像这里那样查看变量时，JS p调试器极为有用。
The JSP debugger can be extremely useful when troubleshooting Web applications, and in particular in examining variables as shown here.
在执行应用程序期间，当为一个逻辑分区分配物理cpu失败的时候，这种透明性的意义非常重大。
This transparency is significant when a physical CPU allocated to a logical partition fails in the midst of an executing application.
当为objectstore选择默认存储区域时，将导致创建一个引用默认存储区域的存储策略。
When you select the default storage area for an object store, it causes a storage policy to be created that references the default storage area.
当为Web服务环境选择和实现安全模型时，安全报头标记和受信任上下文都是要重点考虑的特性。
Security header tokens and trusted context are important features to consider when choosing and implementing the security model for your Web services environment.
Toker博士说，当为员工建立一个有支持性的环境似乎是理所当然的，但很多工作环境都不能做到。
While building a supportive environment for employees may seem intuitive, Dr. Toker says that many workplaces have lost their way.
应用推荐