现在，当上帝垂看你们，听你们的祷告的时候，你们却失了信心，离他而去了。
Now, while God was looking down on you to hear your prayers, you lost confidence and went away from Him.
他说，关键性的时刻到来了，他的一个朋友当上了酒吧经理，给他提供了一份工作。
He says a pivotal moment came when his friend became the manager of a bar and offered him a job.
当上周大火产生的浓烟遮蔽了这座城市的天空时，卢日科夫正在外地度假。
As the fires around his city choked the skies with smoke last week, Luzhkov was away on holiday.
当上面提到的这些问题都解决了的时候，你显然还希望代码不要有多余的部分。
Once all of that is out of the way, you obviously don't want more lines of code than you need.
赢得了复赛以后，大约已经是一位很了不起的职业经理人了，当上了中小公司的总经理，大公司的副总经理，主管着每年几千万乃至几亿的生意。
They usually are the general managers of small- or medium- sized companies or deputy manager of big ones. They are in charge of tens or even hundreds of millions worth of business every year.
来自布里斯班的大卫·亚当上周参观了墓地。
David Adams, from Brisbane, visited the grave site last week.
没有经海上捷径从非洲到意大利的主要原因是，当时罗马人已取代了迦太基人当上了地中海霸主。
But the principal reason for not making the short sea crossing from Africa to Italy was that by then the Romans had replaced the Carthaginians as the masters of the Mediterranean.
所以当上星期一组顶尖的医学专家提供了相反的建议时，看起来令人吃惊。
So it might have seemed surprising last week when a panel of leading medical experts offered exactly the opposite advice.
当上国王的第一年，弗朗索瓦就在马里尼雅诺赢得了一场意义非凡的军事胜利，重新控制了米兰公国——那是法国通往意大利的门户。
In his first year as king, François won a significant military victory at Marignano, regaining control of the Duchy of Milan, the French gate to Italy.
当上周选举日结束时，阿尔及利亚首都的狭窄街道沸腾了。
As ELECTION day drew to a close last week, the narrow streets of Algeria's capital erupted.
当上帝创作出最初的两个人——亚当和夏娃——他按照自身的形象创造了他们（创世纪1：26-27）。
When God created the first human beings—Adam and Eve—He created them in His own image (Genesis 1:26-27).
30岁的姚明又进入了一个新的阶段，当上父亲，重返nba，掌管鲨鱼队，他向世界展示了自己能够大有所为的勇气。
As Yao enters a new phase in his life, his 30's, fatherhood, returning to the NBA, and the next step in his career as manager, he shows the courage to make a difference in the world.
共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。
Republican strategists attribute the turnaround to Schwarzenegger’s return to the centrist persona that got him elected.
共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。
Republican strategists attribute the turnaround to Schwarzenegger's return to the centrist persona that got him elected.
她妈妈给了她一把刀，说，“把脚后跟削掉一部分，只要你当上了王后，还在乎这脚趾头干嘛，你想到哪儿去根本就不需要用脚了。”
Then her mother gave her a knife, and said, "Cut a piece off your heel. When you are queen you will no longer have to go on foot."
帕特里克已经结婚了。 从西点军校毕业后，他当上排长去了伊拉克，后来被提升为上尉，在阿富汗服役。
After graduatingfrom West Point, Patrick, now married, did one tour in Iraq as a platoon leader, and a second as acaptain in Afghanistan.“Those
他指出让开发人员当上产品负责人的角色，会使他们变成了业务专家，占据了他们应该用来做开发的时间。
He says that for a developer to take on the role he will have to become a business subject matter expert, taking away from the time he has to do development. Instead he recommends.
这个书名是有讽刺意味的，它讲述了一个孤儿，匹普想当上等人的理想幻灭的故事，他最终没有当成上等人，当然也就没有了所谓的远大前程。
The title is ironic, it tells an orphan, Pip wants to be the ideal upper story of disillusionment, he eventually did not as a gentleman, of course, and there is no so-called Great Expectations.
尚伟：现在你当上新任天气女郎，就变啰嗦了。（尚伟开门，被大风吹得东歪西倒）刚才那是你第一个准确的预测。
Shawn: Now that you've become the new TV weather girl, you've become such a windbag. (Shawn opens the door and is blown severely) That's the first forecast you've gotten right.
他刚刚当上警察，用不了两年，他就一样贪了。刚参加工作不到一年的人叫。
He is just a rookie police officer, and in two years, he will be just as corrupt as anyone.
当上半场过去了，我们处于落后，队长把我们叫在了一起，告诉我们必须要团结，这样才有机会赢。
When half match time went, we lagged behind, our team leader called us together and told us we must get united, so that we could have the chance to win.
在我当上阿肯色州州长后，我们曾在那里参加“糖罐杯”橄榄球赛，输给了亚拉巴马大学队，那也是传奇教练贝尔。布莱思特获得的最后几次伟大胜利之一。
When I was governor of Arkansas, we played in the Sugar Bowl there, losing to Alabama in one of the legendary Bear Bryants last great victories.
我当上州长后，他放弃了沃希塔大学的教职来为我工作。
When I became governor, he left his teaching position at Ouachita University to work for me.
第二年，我又有了长足的进步，成为全州学生管乐队的首席。大学四年级时我再次赢得了首席，乔。纽曼则当上了首席鼓手。
By the next year, I had improved enough to be first chair in the All-State Band, a position I won again as a senior, when Joe Newman won on drums.
当上主你的天主，将你所要进佔之地的民族，由你面前铲除，而你佔领了他们的地方，住在那里的时候。
When the Lord thy God shall have destroyed before thy face the nations, which then shalt go in to possess, and when thou shalt possess them, and dwell in their land.
马戎回家了之后气得不行，他说玉屏城就是自己的，但是今天太丢人了，自己是当上司令之后第一次这么的丢人。
W. connor home after the anger no, he said jade screen city is his, but today was a disgrace, oneself is to become the first time so the commander after a disgrace.
马戎回家了之后气得不行，他说玉屏城就是自己的，但是今天太丢人了，自己是当上司令之后第一次这么的丢人。
W. connor home after the anger no, he said jade screen city is his, but today was a disgrace, oneself is to become the first time so the commander after a disgrace.
应用推荐