所有的大学都归政府管控，所以是教育部负责为大学制定课程，也因此没有太多的灵活变通之处。
All the universities are owned by the government, so there is the Ministry of Education in charge of creating the curriculum for the universities and so there is not much room for flexibility.
他们把彩蛋从山坡上滚下：谁的蛋最后破，谁就获得胜利，全部彩蛋都归他所有。
Their eggs from rolling down the hillside: Who broke the last egg, will win, all property of all of his eggs.
明天我将沿多瑙河进入塞尔维亚，我不知道在那儿会看见什么，但是日本骑手凯基把塞尔维亚归为所有他到访过的国家中最喜欢的。
Tomorrow I follow the River Danube into Serbia. I don't know what to expect but Keiji, the Japanese cyclist, reckoned it had been his favourite of all the countries he had visited.
大部分媒体巨头都归黑暗势力所有，他们的记者十分脆弱，不堪外界压力的重负，还要面对招权纳贿。
Most big media outlets have murky ownership, leaving their journalists vulnerable to outside pressure and influence-peddling.
软件公司和程序员们可以对他们的程序自由收费，其中30%的销售额要归苹果所有——我期待许多或者绝大多数程序会是免费的。
Software companies and programmers can charge anything they like for their programs-apple keeps 30 percent of each sale-but I expect many or most of the apps will be free.
退休者最初不需要支付什么，累积的利息及所有费用都在房子出售后用所得款一次清算，如果还有剩余则归房子所有者的继承人所有。
Retired people at first pay nothing; accumulated interest and all fees are paid off when the home is sold, with any excess equity going to the homeowner's heirs.
如果最终交易敲定，GE所有现有以及将来的民用航空电子合同都将归这家合资企业所有。
If a deal is finalized, all of GE's existing and future civilian avionics contracts will go to the joint venture.
版权归杂志发行人所有，研究人员要查询有关知识成果必须先购买杂志。
Copyright rested with the journal publisher and researchers seeking knowledge of the results would have to subscribe to the journal.
最重要的一点是，爱尔兰受到欧元的限制，并且出口部门几乎没有产生新生价值，因为这是个归外国所有的资金密集型部门。
On top of this, Ireland is constrained by the euro and its export sector generates little value added for Ireland since it is a foreign-owned capital intensive sector.
在过去两年中，RBS已经损失数百亿英镑，它在海外贷款方面的进一步损失将会是对英国财政部和纳税人的一次猛击，因为该行84%的股份归他们所有。
RBS has already lost tens of billions of pounds over the last two years and further losses from overseas loans will be a blow to the Treasury and the taxpayer, which owns 84% of the bank.
只要杨柳树归施虐者所有，法律就不会保护杨柳树免于施虐者的任何虐待。
There's no law protecting willow trees from any kind of abuse as long as they belong to the abuser.
巴菲特现在拥有世界上最大的铁路公司之一，北方伯灵顿，两年后归他个人所有。
Buffett now owns one of the largest railroads in the world, Burlington Northern, which he took private two years ago.
收入的37%将归谷歌所有，剩余部分归新的图书版权注册人，而注册人会把版权费付给版权持有人。
Google will keep 37% of the resulting revenue and give the rest to a new book-rights registry which will pay copyright holders.
如果开发者决定要收费，他们可以制定价格，并拿到收费的70％，剩下的30％归苹果公司所有。
If they do decide to charge for their application, they can set the price, and keep 70% of the charge, with 30% going to Apple.
另外，库曼诺夫还建议向每位出租车乘客加收33％的额外费用，其中的10％归出租车司机所有，其余的归纽约市。
Komanoff’s plan also imposes a 33 percent surcharge on every taxi ride, 10 percent of which would go to the cab driver and the rest to the city.
这意味着如果你不能偿付贷款,这项资产会归债权人所有以清偿你的债务
That means that if you fail to pay on the loan, the property is taken by the lender to satisfy your debts.
员工们会认为这个“临时”的奖金是归他们所有的，并且更加努力的工作来防止奖金被收回。
Workers would think of the provisional bonus as theirs, and work harder to prevent it from being taken away.
某公司将其打算剥离的业务注入一家归其股东所有的新公司，这种交易无需纳税。
A company would stick a business it wanted to unload into a new corporation owned by its shareholders, which is a tax-free transaction.
以色列定居者以这栋公寓归犹太人所有为由要求巴勒斯坦家庭搬离。
Jewish settlers are demanding that the Palestinian families leave, as the building is owned by Jews.
内塔尼亚胡坚持以色列士兵在未来的巴勒斯坦国内驻扎，被以色列占领的东耶路撒冷和约旦河西岸大多数地区仍然归以色列所有。
Mr Netanyahu insisted that Israeli soldiers remain in any future Palestinian state, and occupied East Jerusalem and much of the West Bank remain in Israeli hands.
债券持有者对于公司的现今流转具有优先占有权，余下部分才归股东所有。
Bondholders have first claim on the corporate sector’s cashflow and shareholders take what is left.
这个红亭子归“币星”公司所有，这个公司同时还生产改变计数的机器。
This "Redbox" is owned by Coinstar, a firm that also builds change-counting machines.
对每个牧民来说，多放牧一头牲口带来的好处都归自己所有，而过度放牧的成本则有所有牧民一起承担。
Each herdsman captures all the benefit from an extra animal but the cost of overgrazing is borne by all.
流程归业务域所有。
15年前结束种族隔离时，南非有87%的耕地归白人所有，黑人只占13%，而其人数所占比例却正好相反。
When apartheid ended 15 years ago, 87% of commercial farmland was owned by whites and 13% by blacks-the exact reverse of their proportion of the population.
马其顿一直与希腊处于理不清的冲突之中，因为希腊认为“马其顿”三个字暗示希腊的领土归马其顿所有，而这种冲突几乎持续了20年之久。
For almost 20 years it has been involved in a tedious dispute with Greece, which thinks that its name implies a territorial claim to Greek Macedonia.
去年全部三家银行不得不保证其业务的49%归本地人所有。
Last year all three had to ensure that at least 49% of their operations were owned by locals.
目前C区的定居者与巴勒斯坦村民的人数比例是二比一，而双方都认为这片领土应归自己所有。
Settlers now outnumber Palestinians in Area C by two to one; they regard the territory as theirs.
目前C区的定居者与巴勒斯坦村民的人数比例是二比一，而双方都认为这片领土应归自己所有。
Settlers now outnumber Palestinians in Area C by two to one; they regard the territory as theirs.
应用推荐