我知道这主要应归功于你的养育得法。
And I know that this is for the most part due to the proper upbringing you provide them.
皮特：不要这么说，这要归功于你的努力和团队精神。
Peter: Don't say that. It owes to your efforts and team spirit.
你的雇员迟疑是否要归功于你，让你升职，罔顾了你的能力及辛苦的努力。
Your employers are slow to credit and advance you despite your capabilities and inclination to hard work.
史妮蔽女士：哈！亲爱的索菲斯，这都归功于你啊。但是你兄弟的悲痛增加了吗。
Lady Sneerwell: Ah! My dear Surface the merit of this belongs to you. But do your brother's distresses increase?
我们在冈比亚的代表不断受到孩子们和他们家庭的感谢和祝福，这归功于你- - -资助人。
Our representative in the Gambia is continually being thanked and offered prayers by both the children and their families, which are directed towards you as a sponsor.
你是对的,虎妈妈.最后我访问一个可怕的以色列伞兵,他的故事改变我对世界看法.我归功于你的经验.
You were right, Tiger Mom. In the end, I interviewed a terrifying Israeli paratrooper whose story changed my outlook on life. I owe that experience to you.
你是对的,虎妈妈.最后我访问一个可怕的以色列伞兵,他的故事改变我对世界看法.我归功于你的经验.
You were right, Tiger Mom. In the end, I interviewed a terrifying Israeli paratrooper whose story changed my outlook on life.
但今天，8对受害人父母终于得回公道，而3个家庭得以团聚，这一切都归功于你，你坚信自己的儿子还活着。
But today 8 parents are gonna have closure. 3 children are going home with their families, all because you believed your son was alive.
不要太过谦虚。你做的非常好。我想运气在你的幸运中只占了一小部分。它主要归功于你的勤奋和努力。他给你带来了荣誉。也给我们带来了快乐。
Don't be too humble. You did a good job. I think luck only played a very small part in your victory. It is solely due to your hard work and efforts. That brings honor to you and joy to us.
然后，一切都在1950年发生了变化。你不妨称其为“午餐盒之年”，这在很大程度上要归功于纳什维尔的一家制造商阿拉丁工业公司的一个天才之举。
Then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville based manufacturer, Aladdin Industries.
如果你处于管理或领导职位，在讨论你目前的角色时，不要把所有的成就都归功于自己。
If you were in a management or leadership position, when discussing your current role, never take all the credit for accomplishments or achievements.
有人认为是巴菲特效应，这或不假。如果是你去买，不是巴菲特去买，可能会赚少一半，但如光是归功于明星效应，就是自己放弃学习做伯乐的机会。
If you buy, not Buffett to buy, may earn less than half, but if just due to the star effect, that is, give up the opportunity to learn to be horses.
蔷褪俏裁丛赑ra，你会看到非常低的，电站核心损坏频率的数值，那能够归功于一个水的系统，那可能是掩盖在那的，但是能够给核心提供水。
That's why in the PRAs you'll see very very low Numbers for core damage frequencies for plants that can take credit for a water system that may be buried over here but can provide water to the core.
你不会把这个建议归功于己，可客户会知道是你的。
You won’t get credit for the ideas, but the client will know they were yours.
但是，她之所以还能位于这个榜单的第二位，要归功于其正在拍摄的两部电影将取得的预期收入：你所不知道的导演詹姆斯·l·布鲁克斯以及由大象的眼泪改编的同名电影。
But she sits close to the top of our list this year thanks to upfront pay from two movies: How Do You Know from director James L. Brooks and the film adaptation of Water for Elephants.
这更多的是你个人努力的结果，还是归功于那些教育机构建立的导师制度？
Was that more a result of your personal initiative, or educational institutions creating mentorship programs, or?
你爱喝的碳酸汽水尝起来是酸的，这归功于一种酶，这种酶能将二氧化碳转化为酸感应细胞能察觉的质子。
The carbon dioxide in your favorite soda pop tastes sour to your tongue, thanks to an enzyme that converts CO2 into protons that sour-sensing cells can detect.
这就带来一种幻象：卡纳曼说，你更换了CEO，然后业绩回归正常，你就把这种改善归功于新来的这个人。
That leads to an illusion: 'you change the CEO,' Dr. Kahneman says, 'then performance reverts to the mean, and you attribute the improvement to the new guy.'
你把所有这些成果只归功于少数几个人是不对的。
You are wrong to refer all these results only to a few persons.
它是如何问世的：无论你把发明白炽灯的功劳归功于谁(1841年专利归于Moleyns, 1874年又给了Woodward andEvans, 1879年则归于爱迪生)，这都是一项意义重大的发明。
How it got here: No matter who you credit with inventing the original incandescent bulb (patents exist for Moleyns in 1841, Woodward and Evans in 1874, and Edison in 1879), it's had quite a run.
你认为你们近来的成功有多少是归功于穆里尼奥？还是你认为只要有那么充裕的资金，任何人都可以取得成功？
How much of your recent success do you put down to Mourinho? Or do you think anyone could have been successful with that much money at their disposal?
然而，它仍然是一个拥有高大草木的理想栖息地，归功于当你行走在这种独特的风景线上时，你所感受到的关于它的密度、规模和质地的权衡比例。
Yet it remains an ideal habitat for the proliferation of tall grasses, whose density, scale and texture weigh proportionally on the experience of walking through this unique landscape.
生活水平的许多重大提高都要归功于科学与技术的应用。这里举了几个例子，你还能想到更多吗？
Many major improvements to our standard of living can be attributed to the application of science and technology. A few examples are noted here. Can you think of others?
你不会把这个建议归功于己，可客户会知道是你的。
You won't get credit for the ideas, but the client will know they were yours.
这会是你事业进展的重大时刻，归功于9月29号出现在你关于名望、成就、收获和荣誉的宫位的新月。
This is your big moment to make your move in your career, thanks to the new moon that appeared on September 29 in your house of honors, awards, achievement, and fame.
这就带来一种幻象：卡纳曼说，你更换了CEO，然后业绩回归正常，你就把这种改善归功于新来的这个人。
That leads to an illusion: 'you change the CEO,' Dr. Kahneman says, 'then performance reverts to the mean, and you attribute the improvement to the new guy.
这就带来一种幻象：卡纳曼说，你更换了CEO，然后业绩回归正常，你就把这种改善归功于新来的这个人。
That leads to an illusion: 'you change the CEO,' Dr. Kahneman says, 'then performance reverts to the mean, and you attribute the improvement to the new guy.
应用推荐