他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献与主，凡头生的男子，必称圣归主。
They brought him up to Jerusalem to present him to the Lord, Every first born male shall be designated as holy to the Lord.
这些小组聚会都有一定的内容和重要的目标，神常常使用他们领人归主。
They follow a routine. Small groups often commit to accomplishing important goals. And God often uses them as a way to bring people to faith.
当我们对上帝、对基督、对世界、对人认识更清楚时，我们就越有能力引领更多人归主。
Oh, for the knowledge of God, of men, of the Word, and of Christ, which will enable me to convert my fellowmen and to convert large numbers of them!
胡牧师相信一有机会引人认识主，让人借着查经受洗归主，随后进一步培训信徒成为基督的门徒。
Ps Oh believed strongly in introducing people to Christ with every opportunity, baptising them after bible studies, and training them to become Disciples of Christ.
你或许曾听过有些死囚在行刑前最后关头悔改归主的故事，这些故事和今天经文所记载的，有很多相似的地方。
Maybe you've heard about last-minute, death-row conversions in prisons. In some ways they're like the one in our reading for today.
你晓谕以色列人说：'无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿(注：'拿细耳'就是'归主'的意思。)，要离俗归耶和华。
Speak to the Israelites and say to them: 'If a man or woman wants to make a special vow, a vow of separation to the Lord as a nazirite.
伯提沙撒回答说，我主阿，愿这梦归与恨恶你的人，讲解归与你的敌人。
Belteshazzar answered and said, My Lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
所以主耶和华如此说，我指着我的永生起誓，他既轻看指我所起的誓，背弃指我所立的约，我必要使这罪归在他头上。
Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归服主。
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？”
68simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go?" You have the words of eternal life.
他们听见，就归荣耀与神，对保罗说，兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law.
他们听见，就归荣耀与神，对保罗说，兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。
20when they heard this, they praised God. Then they said to Paul: "You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law."
凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归服主。
35all those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
从而，这样的传说在进行着，佛陀一年回归一次，向世界祝福，通过救世主来传送更新的灵性生命。
Thus, so the legend runs, the Buddha returns once a year to bless the world, transmitting renewed spiritual life, through the Christ.
然而搭乘这些线路很不方便，因为每条线都分别各归其主而且许多线路之间相距甚远。
Travelling on these lines was inconvenient, though, as each line was separately owned and many were very far from each other.
于是，术士们拜倒下去，他们说：“我们已归信哈伦和穆萨的主了。”
So the magicians were thrown down to prostration : they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".
我们在远离洛杉矶6000英里外的中国时，是我们的中国东道主让我们感到整个行程宾至如归。
We were over 6000 miles from Los Angeles, yet our Chinese hosts made us feel at home throughout the entire trip.
约六68西门彼得回答他说，主啊，你有永远生命的话，我们还归从谁？
Jn. 6:68 Simon Peter answered Him, Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.
颂赞归与你，主啊，我们的列主的神，愿你的名受到赞美和显扬世世无尽，阿们。
Blessed are you, o Lord, the God of our fathers, and praised and glorified your name to the ages. Amen.
西门彼得回答他说，主啊，你有永远生命的话，我们还归从谁？
Simon Peter answered Him, Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.
海洋磁力测量多站日变改正中，为了使整个测区磁场水平统一，必须以主站为基准对分站日变基值进行归算。
To unify the magnetic field level of the whole area in Marine geomagnetism surveying, the base value of the secondary base station must be reduced to the main base value.
椎动脉型颈椎病：研究病例为2040例，证型分布为气血亏虚、肝肾两虚、痰浊中阻、寒湿阻络、瘀血阻络。使用的主方分别为归脾汤、左归丸、半夏白术天麻汤、羌活渗湿汤。
Neck illness that is suffered by the illness of vertebra artery: I had reached 2040 cases, the result is: deficiency of qi and blood, deficiency of liver and kidney, sputum, cold and wet, ecchymosis.
椎动脉型颈椎病：研究病例为2040例，证型分布为气血亏虚、肝肾两虚、痰浊中阻、寒湿阻络、瘀血阻络。使用的主方分别为归脾汤、左归丸、半夏白术天麻汤、羌活渗湿汤。
Neck illness that is suffered by the illness of vertebra artery: I had reached 2040 cases, the result is: deficiency of qi and blood, deficiency of liver and kidney, sputum, cold and wet, ecchymosis.
应用推荐