弱弱地问一下，双语新闻中的文章原文是中文还是英文？
I want to know whether original articles in the bilingual news are in Chinese or English .
我意识到多数时候第二个问题的答案只不过是一个弱弱的接口。
I feel like most of the time answers to the second question are just a weak excuse.
怀疑者称，奥巴马这些弱弱的建议每次都会遭到错读和蔑视。
Each time, the doubters say, Mr Obama's delicate overtures are met with ambiguity or contempt.
十字绣的定位只是工艺美术里面民间艺术的一个弱弱的分支。
The fixed position of cross-stitch is arts and crafts only inside a of folk art branch that loses infirmly.
惠普也只是弱弱的说有望在今年夏天发布它的TouchPad。
HP says only that it hopes to have its TouchPad out by summer.
在这三个资产类别中有明显的分歧，货币走强，商品和股票可能走弱弱。
There is a clear divergence between these three asset classes and either the currencies should be stronger or commodity and equities should be weaker.
教室的后面有一个弱弱的声音：“这是我们的老师，她现在已经死了。”
A small voice at the back of the room rang out, "And there's the teacher…she's dead."
当然，就在此时此刻，我隐约感到自然的召唤已经开始弱弱地敲响了警钟。
Of course, just at that moment, I had an inkling that the call of nature was faintly ringing its initial warning bell.
根据企业实力和规模，采取“强强合作、强弱合作或弱弱合作”方式实现合作；
The collaboration could be achieved by the rules of "strong-strong collaboration, strong-weak collaboration or weak-weak collaboration" according to the capability and the scale of enterprises.
弱弱的问一句：你们的产品有检验证书吗，能不能给客户提供，是怎么样收费的。
We would like to know so that we can opt to have options in sending to us the sample. Kindly give us, if possible the cost for sending the sample by AIR.
当然，我还得弱弱的问一句：你还看的懂中文吗?要不你就再给笔友写封信请求帮助，你不都习惯了么?。
Of course, I have to ask: do you understand Chinese? Or you'll give pen pals write a letter to ask for help, you are not accustomed to?
“跟他说那条狗叫瑞格，”亨利叔叔叫道，声线自彼岸在静电声中弱弱传来，那时他觉得自己一片诚心，却遭人怀疑。
“Tell him the dog’s name was Rigo, ” cried Uncle Henry, faintly and through static from the Other Side, when he thought his bona fides were doubted.
同时，赢家还将与ABC电视台签订独家才艺合约【弱弱地问那是什么？】，以及同迪斯尼唱片签订2首单曲的合同。
The winner will also receive an exclusive talent hold agreement with ABC and a recording contract for 2 singles with Walt Disney Records.
她环顾整个街头，看到有几个妇女在街角聊天，一个无聊的商店老板坐在一堆葫芦前面，用扇子驱赶苍蝇，几个小孩子弱弱地玩着灰尘。
She looked around the street: a couple of women chatted on a street corner; a bored market vendor sat in front of a heap of colored gourds, fanning the flies; a few children played lazily in the dust.
一些研究关注弱关系网络在其他方面对我们的作用，而由于弱关系的影响，我们的健康似乎得到改善。
Some of these studies have looked at how weak-tie networks are useful to us in other ways, and one thing that seems to improve as a result of weak-tie influence is our health.
对于这两句话，我个人的理解是：亚洲的各中央银行，通过购买数量惊人的美国的国库券，在维持美国的经常项目赤字以及强势美元方面起到推波助澜的作用，他们当然也不希望看到美元走弱（一走弱他们手头所持的资产就会大幅缩水）。 后一句的extra revenue 我觉得翻成：“过多的收入”可能会好一点。
Asian central banks, which have helped sustain both the current-account deficit and the dollar by buying Treasury bonds in startlingly large quantities, have little interest in a weaker greenback.
弱引用告诉垃圾收集器如果某个对象除了弱引用之外没有其他任何引用，则应该收集该对象。
Weak references tell the garbage collector that it should collect an object if there are no references to it other than the weak reference.
他说，出口商一直都希望日元走弱，我相信投机商和其他投资者也在等待日元走弱的机会。
'Exporters have been all over the weak yen,' he said. 'I expect speculators and other investors' to do the same.
只有重力和一种可以支配某些放射性衰变的弱核力能够使其聚集凝固，“弱反应”这一术语由此得名。
Only gravity and a phenomenon called the weak nuclear force, which governs some types of radioactive decay, can bind them—hence the term “weakly interacting”.
如果进行比较的两类事物，在相应方面并不具有相似性，这样的类比就是弱的类比，建立在这样的类比之上的结论，就是弱类比谬误。
If the two things that are being compared aren't really alike in the relevant respects, the analogy is a weak one, and the argument that relies on it commits the fallacy of weak analogy.
这个标准比自由软件的定义要弱得多，同样也比开源的定义弱得多。
That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker also than the official definition of open source.
之所以称其为“弱作用”，是为了指出粒子受到四大基本力中的另一种——由放射性衰变所产生的弱核力（四大基本力是：引力、电磁力、强力、弱力）。
By calling them “weakly interacting”, physicists mean that the particles experience another of the four fundamental forces, namely, the weak nuclear force that is responsible for radioactive decay.
好的，刚才是一段二拍子的作品，我们在这里做的，就是去听，是不是有一强一弱，或者一强两弱的拍子。
Okay. So that's a duple meter piece and what we're trying to do here is just hear if we've got one strong and one weak beat or one strong and two weak beats.
因为这是弱引用最常见的用法，WeakHashMap也被添加到JD k 1.2的类库中，它对键(而不是对值)使用弱引用。
Because this is such a common use for weak references, WeakHashMap, which USES weak references for keys (but not for values), was also added to the class library in JDK 1.2.
弱可及对象(weaklyreachable)：不是强可及对象也不是软可及对象，并且能够通过弱引用访问的对象。
Weakly reachable: an object that is not strongly or softly reachable and can be accessed through a weak reference.
“弱-撤销(Weak -undo)”：与“弱- 1 -锁”相同，并且允许事务在任何点异常中断，然后撤销修改并重新启动。
"Weak-undo" : Like weak, plus a transaction may abort at any point, undoing its changes and restarting.
“弱-撤销(Weak -undo)”：与“弱- 1 -锁”相同，并且允许事务在任何点异常中断，然后撤销修改并重新启动。
"Weak-undo" : Like weak, plus a transaction may abort at any point, undoing its changes and restarting.
应用推荐