我讨厌你这话的弦外之音，似乎我的工作不能令人满意。
他没有必要这么做，因为人人都听懂了弦外之音。
会话含义是指语用含义或话语的言下之意，弦外之音。
Conversational implicature refers to meaning of language use and connotation of the language.
小泉构想虽然受到了东盟各国的欢迎，但也有不和谐的弦外之音。
The conception, though generally welcome to the ASEAN countries, also met with discordant sounds.
是的，这部预告片你已经看了不下十遍，以便搞清楚所有的弦外之音。
Yes, you've watched the trailer ten times just to make sure you caught all the subtext.
你需要认真的观察情形，并且当有人说话的时候你要懂得听出弦外之音。
You'll need to closely observe situations and read between the lines when it comes to what people are saying.
我从父亲的来信中读出了弦外之音：“我们也想你，但就呆在原地别动”。
I could read between the lines of my father's letters: "we miss you but stay where you are."
他有弦外之音：“不要了，梳打有好多气，我不想生气，之前太生气了。”
Soda has a lot of air and I don't want to get upset. My previous one made me too upset.
例如，中国诗词“境界”学说视野中的“言外之意”或“弦外之音”的问题。
That is particularly evident in Chinese language, for example, "subaudition" or "implication" in Chinese "extent reached" poetry.
也许你认为自己已经隐藏了真实情感，但旅行者可以从字里行间读出你的弦外之音。
You might think you're concealing your true feelings, but travelers can read between the lines.
安说她的公务旅行很顺利，不过从她报告的弦外之音听来，我可以知道问题很多。
Ann says her business trip went well. But reading between the lines of her report; I can see there were a lot of problems.
在晚上，我会去剧院看幽默的喜剧表演，我可以欣赏到反映人类精神的喜剧作品的弦外之音。
In the evening, I should go to the theater, to a hilariously funny play, so that I might appreciate the overtones of comedy in the human spirit.
我不像我常常见到的有些人那样，听得出别人话里的弦外之音，显得对对方关心的事情感兴趣。
I cannot catch their tone of conversation, or appear interested in their concerns, as I often see done.
因为双方对话有点像“鸡对鸭说”，各自表述，女人的弦外之音总是要猜了又猜，而且基本猜错。
Because the dialogue a bit like "chicken duck said, " each of the implication, the woman always guess and guess, and basic guess wrong.
假若她还听不出他的弦外之音，等她抬起眼来看他的时候，从他那容光焕发的脸上就能看得清清楚楚了。
Had she doubted his meaning while she listened, the glow in his face, when she looked up at him, would have been decisive.
他没再说别的。但是，我们父子之间话虽不多，却一向是非常通气的，因此我明白他的话大有弦外之音。
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
作家采用这一手法莫不是为了炫耀自己对人性复杂本质的敏锐感知——洞悉弦外之音以及讥嘲背后暗藏的苦痛。
Authors tend to use this device when they want to show off their keen sense of the complexity of human nature-their insight into the thoughts behind the words, the pain behind the sneers.
区别一句话的表面意思和它的弦外之音对大多数人来说很容易做到，然而对电脑而言，这项任务恐怕要艰巨一些。
THE difference between saying what you mean and meaning what you say is obvious to most people. To computers, however, it is trickier.
英汉语数词的语义转换、语义重构与修辞手段的运用呈现出不同方式，从而产生出大量的“言外之意、弦外之音”。
Many forms are shown in the semantic transition, semantic reconstruction and the use of rhetorical devices of E-C numerals, which helps produce large Numbers of subaudition and implications.
尽管距离哥本哈根会议还有不到45天的时间，一个弦外之音却是世界上两个最大的温室气体排放国之间的更紧密合作。
But with the Copenhagen conference barely 45 days away, one subtext was to build momentum for closer collaboration between the world's two biggest producers of greenhouse gases.
片名看似带有弦外之音，就像高达暗示，假如监制或其他人要干扰导演的艺术创作，就索性我行我素，忠于自己的道路好了。
Godard is making the statement that if a producer or anyone interferes with creativity, it is better for the artist to go one's own way.
他会前倾身体，享用听到的话- - -似乎是在嗅出、品尝人们的回答而不仅在与听，然后，立刻凭着直觉提出最小弦外之音。
He would lean forward, savoring what he took in, seeming to smell and taste the answers more than hearing them, picking up immediately and viscerally on the slightest off note.
他会前倾身体，享用听到的话- - -似乎是在嗅出、品尝人们的回答而不仅在与听，然后，立刻凭着直觉提出最小弦外之音。
He would lean forward, savoring what he took in, seeming to smell and taste the answers more than hearing them, picking up immediately and viscerally on the slightest off note.
应用推荐