他用这个弥天大谎诈骗了上亿元资金。
He has defrauded billions in capital by telling a real whopper.
他撒了一个弥天大谎作为迟到的借口。
我才不会听你的弥天大谎。
他们的手和眼睛都小小的，却还四处传播弥天大谎。
They got little hands, little eyes. They walk around tellin 'great big lies.
我的童年都在听我妈妈讲述一个又一个弥天大谎的故事。
(RealSimple. com) -- I spent my childhood listening to my mother tell one whopper of a story after another.
如果是扯弥天大谎，眼睛还会看着别处，以避免对方的视线。
If it is a big lie, one's eyes will shift to another direction so as to shun the line of sight from the opposite side.
她简直是在撒弥天大谎。对她说假话之无耻程度，我们都是了解的。
She just lied in her throat and we all realized toe grossness of her false utterance.
电影里的其他人——她的父母、朋友和老板——都是这个弥天大谎的共谋。
And everyone in the movie-her parents, her friends, her boss-are all complicit in this huge lie.
也许我们会认为，欺骗并不伤害任何人的，只会帮助自己。可你知道吗，这是一个弥天大谎。
And we may think that cheating doesn't hurt anybody and that it can only help us, but you know, that's a big lie.
他惯于扯些有关自己过往的弥天大谎，他撒的谎全是想表现出他有多了不起多勇敢多有才能。
He used to tell whopping great fibs about his past life, all of them designed to demonstrate what a wonderful, brave and brilliant person he was.
以Fernández-Armesto先生的学术眼光看来，瓦斯普契的谎言也并非弥天大谎。
When seen through Mr Fernández-Armesto's scholarly eyes, his lies are not really whoppers.
我们都学会在很小时候就开始撒谎：而当孩子在撒弥天大谎前先把手碰触嘴前，每个家长都会识破。
We all learn to lie at such a young age: every parent will recognise the moment where a child first puts their hand to their mouth before stating a blatant lie.
不管是小谎，如“哦，亲爱的，你看起来好苗条啊”，还是那种能让你入狱的弥天大谎，我们都撒过谎。
Whether it's a small fib ("No honey, you don't look fat") or the type that will land you in prison, we all lie at some point.
言辞夸张无伤大雅，但由于缺少相应法规，撒下弥天大谎及欺骗行径严重的房地产经纪人却多年来得以逍遥法外。
This is harmless stuff, but estate agents who lie and cheat more seriously have enjoyed years of little or no regulation.
而绝不会粗野无礼，或过分精细，没有弥天大错，完全属于你，足以在你身边引发窃窃私语——那正是他的恐惧。
But never to have been outrageous or exquisite, no grand mistake so utterly yours it causes whispers in the peripheries of your presence hat was his fear.
当克里姆林宫想要掩饰某些事情的时候，他们倾向于通过透露一部分事实或者保持沉默来误导大家，而不是倾向于创造一个弥天大谎。
When the Kremlin wanted to conceal, rather than invent an outright lie, it preferred to mislead by giving out half or a quarter of the truth or say nothing.
它不足以给予我们坚定的信念，而我们需要它来抵挡一种敌人——他最重要的武器之一就是利用宣传，不仅最为喧嚣弥天，而且是诡诈阴险的形式。
It is not enough to give us the firm beliefs which we need to resist an enemy who USES propaganda as one of his main weapons not only in the most blatant but also in the most subtle forms.
它不足以给予我们坚定的信念，而我们需要它来抵挡一种敌人——他最重要的武器之一就是利用宣传，不仅最为喧嚣弥天，而且是诡诈阴险的形式。
It is not enough to give us the firm beliefs which we need to resist an enemy who USES propaganda as one of his main weapons not only in the most blatant but also in the most subtle forms.
应用推荐