你无法想象，只是看着一张写有特殊日期的旧车票，或者一张你最喜欢的餐馆的餐巾纸，你会有多开心。
You can't imagine how happy you can be by just looking at an old ticket with a special date on it or a napkin from your favorite restaurant.
可是他并没有回到任何一个情人的怀抱，而是在一场车祸中死去，兜里还有一张未用的火车票。那年他47岁。
He never made it back to the arms of any of those women, dying in a car crash, age 47, with an unused train ticket in his pocket.
德克萨斯正尽力改善囚犯刑满出狱时的状况，但是出狱的囚犯只能拿到100美元和一张去休斯顿或者达拉斯的车票。
Texas is making its own efforts to improve results for released offenders, but released prisoners typically get just $100 and a bus ticket to Houston or Dallas.
我想买一张去北京的单程车票。
到了车站，迎接他们的是两个坏消息，一是他们手里的钱不够买4张去韦恩堡的车票，二是不允许带狗上车。
Two pieces of bad news greeted them at the station. Four tickets to Fort Wayne came to much more money than they had, and dogs were not allowed on the bus.
当她感觉省下的钱足够付清公交车票的时候，她跑到公交车站，买了一张不知道开往那个城市的车票。
When she felt she had enough for a bus trip, she ran away to the bus station and bought a ticket to a city she didn't know.
在路上两人开始嘲笑同车的两名红袜队球迷，因为他们只有一张火车票。
They start making fun of a couple of Red Sox supporters who only have one ticket between the two of them.
他们说他们帮他装上铝的侧板，并为他买了一张车票；但当他转身道谢的时候，他们却已经不见了。
They said they installed aluminium sidings, and bought a bus ticket for him; but when he turned round to say goodbye, they had gone.
为了与一位工友顺路同行，她大方地花156元买了一张硬座火车票，没选择更便宜的长途客车。
She’s splashed out 156 yuan for a hard seat on a train, instead of a bus, so she can travel home with one of them.
在首都拥挤的六里桥汽车站我开始我的中文之战，我在这儿买一张到承德的车票。
I begin my own battle in the thronging Liu Li Qiao bus station in the capital, where I am buying a ticket to Chengde.
北京西站的一些旅客说，他们为了买到一张回家的火车票已经排队等了一个多星期。
Some train travelers at the Beijing West Rail Station say they have been waiting for more than a week to get on a train and return home.
缆车票价是43美元一张。
M：如果能早一个小时到达，我不介意多付一些钱，那么我要两张二等快车票。
M: as long as we arrive one hour earlier, I don't mind paying a little extra. Then give me two second-class tickets on the express, PLS.
回程的时候，两个扬基队球迷决定如法炮制，两人也只买了一张车票。
On the return journey the Yankees fans decide to pull the same trick and purchase only one ticket for the two of them.
该片在蒙古拍摄，赵晓时的摄影实在是令人称奇，他不遗余力地构造了一个与张之亮《车票》中旅游向导式的画面截然不同的世界。
Shot in Mongolia, Zhao Xiaoshi's cinematography is frankly jaw-dropping, effortlessly composed, worlds away from tourist guidebooks like Jacob Cheung's Ticket.
得到一张从柏林到华沙的火车票并不难。
在火车站，三个律师每人买了一张火车票，而那三个工程师只买了一张票。
In the train station, the three lawyers each buy a train ticket, and the three engineers bought only a ticket.
库马的母亲下决心让儿子离开比哈尔，就在晚上辅导他，使他进入一所学院学习，当他毕业时，给了他一张到新德里的火车票。
Determined that her son should escape the indignities of Bihar, she tutored him at night, got him into a college, and, when he finished, gave him a railway ticket for New Delhi.
1955年4月份，当我18岁的时候，我最年长的哥哥送给我一张汽车票让我去看望他，他在密西西比州的比老科斯市的凯瑟乐空军基地服役。
In April 1955, when I was 18, my oldest brother sent me a bus ticket to visit him at Keesler Air Force Base in Biloxi, Miss., for a week.
他到了火车站，买了一张去纽约的单程车票。那天下午，他永远地离开了匹兹堡。
He went to the train station and bought a one way ticket for New York City. That afternoon Paul left Pittsburgh forever.
买一张火车票并不保证你就会有座。
在纪录片中，一位流浪者从救济站获得一张免费车票，但却去售票处退票来换取现金。
As shown in the documentary, one of the homeless people received a free train ticket from the relief station but then got a refund for it at the ticket office.
好的，史密斯小姐。您是想订一张硬卧车票还是软卧车票？ ？
Yes, Miss Smith. Do you want a semi-cushioned berth ticket or a cushioned berth ticket?
他买了两张车票加头等卧铺票。然后，他匆忙回到嘉莉身边。
He bought two tickets and Pullman berths. Then he hastened back to Carrie.
我排队买了一张50美分的地铁车票。
在北京火车站，成千上万充满希望的旅客在窗口排队为自己买一张车票。
At the Beijing Railway Station, hundreds of hopeful travelers queue at Windows to get their hands on a ticket.
很多人在火车站昼夜排队，只为买到一张回家的火车票。
People spend days and nights in line at the train station to get a single ticket home.
很多人在火车站昼夜排队，只为买到一张回家的火车票。
People spend days and nights in line at the train station to get a single ticket home.
应用推荐