基路伯张著翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。
For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.
它的后面绑著一张铁床、椅子和桌子，上面还有一箱芦花鸡。
On the back of it, an iron bed and a chair and table were tied, and on top of them a crate of Barred Rock chickens.
就如同我的朋友李和张，他俩从高中开始谈的恋爱，经历了20年的风风雨雨，同甘共苦，到如今，他二人仍然深深地爱著彼此。
Take the relationship between my friend Li and Zhang for example; they have been lovers since their first day in the high school 20 years ago.Through thick and thin, they still love each other deeply.
苎是山间的巫婆，长著一张能触及两耳的大嘴，全身覆盖著浓密的黑色长毛。
Ouni is a mountain hag with a mouth stretching from ear to ear and a thick coat of long, black hair covering her entire body.
我打开盒子，看见半隐半现在白纸中的是一片水晶雪花和一张写著“生日快乐”的贺卡。
I did, and nestled in white paper was a crystal snowflake with a card that said, "Happy Birthday."
警方表示，十一月廿四日在一辆焚毁的巴士上发现一张纸条，上面写著“有upps，就没有奥运会”，明确地将保安警察大队与里约热内卢主办的2016奥运会连结在一起。
Police say a note found by a burning bus on November 24th explicitly linked the campaign, the UPPs and the 2016 Olympics, due to be held in Rio: "with UPPs, no Olympics", it read.
他展示了一张图片，说这张图是他们自己拍的，图上军人拿著藏人的衣服。
Then he showed the world a picture, he said that picture was took by him, on that picture the soldiers took the.
有一张卡片是一个巨大的爱心，卡片上用胶水粘著好时巧克力。
One card was basically a huge heart, covered with glued-on Hershey's kisses.
据三国魏人张揖著的《广雅》记载那时已有形如月牙称为为“馄饨”的食品，和饺子形状基本类似。
According gto The Three Kingdoms wei people Zhang Yi "guang ya" recorded at the time have tangible like crescent called "wonton" food, and basic similar shape of dumplings.
拖网的定义是一张网沿著河底或湖底拖拉，以起可能停留在那里的任何东西。
The definition of a dragnet is a net that is pulled along the bottom of a river or lake to bring up anything that may lie there.
我收到一张有著您的脸的观音唐卡，立于许多其他佛像之中。
I have received a photo of a thangka of Cherezing with your face, standing among many other statues of the buddhas.
当然，有全世界的爱好者数百万青少年歌迷们在等待著下一张专辑，那是努力要做的事情。
Of course, with millions of teenage fans across the world waiting for the next album, that's a pretty hard thing to do.
对我来说，一张非常杰出的照片应该在于它没回答所有的疑惑，而总是留著些予人想像期待的空间。
For me a photograph is most successful when it doesn't answer all the questions and it leaves something to be desired.
福尔摩斯回来的时候已经差不多一点了。他手里拿著一张蓝色纸，上面潦草地写著笔记和数字。
It was nearly one o 'clock when Sherlock Holmes returned from his excursion. he held in his hand a sheet of blue paper, scrawled over with notes and figures.
别格举目四望，看见一张桌子上面放著一堆白骨；骨头旁边放著那封绑票信，用只墨水瓶压著。
Bigger looked about and saw the pile of white bones lying atop a table; beside them lay the kidnap note, held in place by a bottle of ink.
在影片中可见萨科兹突然加入这群人，接著亲吻他的老婆，然后坐在一张椅子的扶手上。
In the video, Sarkozy is seen dropping in on the group, apparently unannounced, and then kissing his wife before perching himself on the arm of a chair.
赫德太太是一个大个子女人，长著一张大而清秀单纯的脸。(欧内斯特·海明威)。
Mrs. Hurd is a large woman with a big, comely, simple face Ernest Hemingway.
张捷凭著“只要肯努力，一定有机会”的信念，让自己的人生更加美丽！
Steve Chang, with his motto of "Opportunity comes with hard work" has built for himself a bountiful and beautiful life!
一卷36张均为满意曝光意味著摄影师无任何新的尝试。
36 satisfactory exposures on a roll means a photographer is not trying anything new.
在媬姆关系及作品延伸空间外，张晓刚绘画「血缘」是勉力地像肌腱般连系著每一个家庭成员和那些不复存在的人。
Between the sitters and extending beyond the edge of the composition, Zhang paints 'bloodlines', tentative, tendon-like threads linking family members to each other and to others not present.
在媬姆关系及作品延伸空间外，张晓刚绘画「血缘」是勉力地像肌腱般连系著每一个家庭成员和那些不复存在的人。
Between the sitters and extending beyond the edge of the composition, Zhang paints 'bloodlines', tentative, tendon-like threads linking family members to each other and to others not present.
应用推荐