“坐在那儿，托德。”獾子班杰指着一张椅子和蔼地说。
"Sit down there, Toad," said the Badger kindly, pointing to a chair.
那里还贴着一张名片，上面写着“杰姆斯.狄林汉.杨先生”几个字。
Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young”.
然而巴菲特的入股已经给通用和其备受责难的首席执行官杰夫里·伊梅尔特投了一张急需的信任票。
But Mr Buffett has issued a much-needed vote of confidence in the firm and its embattled chief executive, Jeffrey Immelt.
杰奎特先生盯着他手机上女儿的一张照片说：“我想单独告诉每个人梅根走了。”
"I also wanted to tell them in person that Meghann was gone," Mr. Jacquitte said, staring at a picture of her on his cellphone.
除了最近澳大利亚对克罗地亚的一场比赛中，杰西普·西穆尼奇创造了一场比赛被出示了三张黄牌才被红牌罚下的记录，还有其他球员在世界杯外围赛中有过类似的记录吗？
Apart from Josip Simunic in the recent Australia-Croatia match, has any other player in a World Cup been awarded three yellow cards in a single match before being shown the red card?
张一凡和杰夫·奥博欧佛想到一种有效的方法鼓励人们定期参加健身——健身条约。
Is the brain child of Yifan Zhang and Geoff Oberhofer, who thought of an effective way to motivate people to visit the gym regularly.
杰茜卡从井里被救出时脸缠绷带的一张照片获得了普利策奖。 等麦克卢尔渐渐长大并会说话后,她接受过为数不多的几次采访。
One of the images of Jessica’s bandaged face as she was being pulled from the well won a Pulitzer Prize13).
杰西：在校方给你寄过来的第一张表格里，就是这张，你应该告诉他们你需要申请经济资助。
Jessie: in your first letter, that is, when you apply for admission, you should also tell them you need their financial aid.
杰夫·哈登总结说列一张每天必做的事的列表的意义是：不要等到有了理想的工作才开始干活——干活是为了得到理想的工作。
Jeff Haden summarizes the value of having a daily to-do list beautifully: you don't wait to do the work until you get the dream job - you do the work in order to get the dream job.
杰森：是的，我想订一张去新加坡的机票。
办公室不是很大，但有一张桌子和三四把椅子。罗杰打开了窗户。
The office was not a very big room, but there was a table and three or four chairs. Roger opened the window.
当阿根廷主裁判暂停比赛并出示一张红牌，杰拉德最初还认为那是给一名葡萄牙球员。
When Argentinian referee Horacio Elizondo halted play and then brandished a red card, Gerrard initially thought it was for a Portuguese player.
弗杰以她首张专辑的一首三重唱歌曲作为这场表演的开场曲目，并且击败了毕扬斯和艾薇若·拉维格纳赢得了最佳流行摇滚女艺术家奖项。
Fergie opened the show with a trio of songs from her debut album, then closed it by beating Beyonce and Avril Lavigne to win pop-rock female artist.
一次射失使双向飞碟射击好手马特和多向飞碟射击明星杰伊失去了奖牌争夺权，而中国的张山和捷克斯洛伐克的赫尔德利卡分别捧金。
One missed target took skeet shooter Matt and trap star Jay out of medal contention as China's Zhang Shan and Czechoslvakia's Hrdlicka took gold respectively.
王兴杰在二十多岁的某一天忽然支起画架，对镜子画了一张油画自画像，使我和画画的朋友都很惊讶！
One day in his twenties, Wang Xingjie suddenly propped an easel and painted a self-portrait by looking at his reflection in the mirror, which amazed me as well as my other friends who paint.
在拉派斯杰尔酒店（La Passagère）内的五星级餐厅享用一餐，价格不菲但物有所值，特别是你可以找张位于海上阳台上的餐桌。
A meal at La Passagère, its five-star restaurant, is pricey but worth it, especially if you can snag a table on the veranda above the sea.
杰伊是阿森纳一张老面孔，他在过去三年通过租借而获取了非常宝贵的经验。
A popular face around Arsenal, Jay gained invaluable experience out on loan over the past three seasons.
摇滚音乐会：父亲杰生为了增进和大儿子迈克的感情买了两张紧俏的摇滚音乐会票，迈克因此在同学间大大炫耀一番。
Spring teen: In order to improve the relationship with Mike, Jason bought two spring teen tickets. Mike was very happy and he showed his ticket off in front of his friends.
张杰，25岁，快男比赛这一路上流汗又流泪。但是他从没有放弃过。
Jason Zhang, 25, shed sweat and tears all the way through the competition, but he never gave up.
帕克有可能在今晚进球，就像欧文一样；乔。科尔已经伤愈复出了，杰拉德两张黄牌停赛，贝克汉姆再次落选了国家队。
However, he is expected to get the nod tonight as Owen Hargreaves and Joe Cole have been ruled out through injury, Steven Gerrard is suspended and David Beckham has been dropped from the squad.
电视主持人谢娜和歌手张杰本周一在云南香格里拉举办婚礼，主持人何炅、歌手李宇春、喜剧演员小沈阳等众多明星到场祝贺。
Shangri-la , Yunnan Province. Many of their celebrity friends like TV host He Jiong, singer Li Yuchun and comedian Xiao Shenyang came to attend the ceremony.
电视主持人谢娜和歌手张杰本周一在云南香格里拉举办婚礼，主持人何炅、歌手李宇春、喜剧演员小沈阳等众多明星到场祝贺。
Shangri-la , Yunnan Province. Many of their celebrity friends like TV host He Jiong, singer Li Yuchun and comedian Xiao Shenyang came to attend the ceremony.
应用推荐