另外一张照片是我的两个亲戚在感恩节晚餐后坐在椅子上睡着的情形，我爸爸在语音评论里开玩笑称晚餐时他们一定玩疯了。
On another photo of two relatives asleep in chairs after Thanksgiving dinner, my Dad left a voice comment in which he joked about how exciting the dinner must have been.
另一张使我在任何一定利率的正平衡下赚取利息。如果我锁定在一个更长的时间内锁定更多的数量，银行付我利息。
Another lets me earn interest on any positive balance at a rate Banks would only offer if I locked in a far higher amount for a far longer time.
然而，该战略也有一定的局限性，包括限制消费者每年只能购买一张这样的卡片。
There are some limitations, however, including limiting consumers to just one such card purchase per year.
这些信息不一定只是文字，可以是一张图片、一个心情、一个印象。
These messages aren't necessarily just words, they're images, a mood, an impression.
当卖家把物品拿给克里斯提拍卖时，他们会签署一张保证，证明他们对该物品拥有完整的权利，尽管拍卖行不能确保事实一定如此。
When sellers put art up for sale at Christie's, they sign a warranty that they have clear title, although the auction house cannot guarantee that this is correct.
终于，在2001年，她给了我六张说唱乐和嘻哈唱片，并要我答应一定听一听。
Finally, in 2001, she gave me six rap and hip-hop CDs and made me promise to listen to them.
作为这种尝试的一部分，我们在俄亥俄州立大学也在对网络使用规范进行一定的修改，使之成为一个更具有教育意义的工具而非一张只是列着条条框框的清单。
As part of the same effort, we are also revising our computer – use policy at Ohio State to make it more of an educational tool than a mere list of regulations.
人们说生活就像一张白纸，但您的功能图不一定如此。
They say life is like a blank canvas, but your capability map doesn't have to be!
不幸的是，在弱光环境下手持相机拍摄是有一定难度的，得到的往往是一张模糊不清的照片。
Unfortunately, hand holding a camera in low light can be extremely difficult and many honest attempts result in soft images.
他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好座位。
He picked a seat by the door for me and I stretched the large-sized purple coat made by him across the seat.
想想看，如果飞机有150个座位，能卖150张机票，那么赚回成本的金额是一定的。
Think about it. If you have a 150-seat airplane and sell 150 seats, you need a certain amount of money to cover your costs.
当事人不只是想节省费用，而且在一定程度上是着力于得到一张具有可预见性的、更加公平的，而不只是计费更低的账单。
Clients are not merely trying to screw down fees, but rather are aiming for predictability and fairer, not just lower, bills.
用你的50mmf/1.8定焦头，光圈开最大拍一张特无聊的照片，让你拍的东西只有一丁点在焦距上。
Take a boring photo with your 50mm f/1.8 prime wide open, with a small sliver of your subject in focus.
也不一定，你也可以让你们的公司申请一张中国银行开出的支票。你就可以立即拿到钱了。
Not really. You can also let your company apply for a cheque issued by a Chinese bank. And you can get the money immediately.
所有谈论拍摄十来卷胶卷照片的摄影师们都不一定得到一张能从相册中脱颖而出的照片。
All of the photographers spoke about shooting scores of rolls without necessarily expecting even one suitable image to arise from their contact sheets.
在通常的状况下，你能够从下家所打出的牌中找到条理，然后才开始拆搭，一定所打出去的两张牌下家都不要。
In the usual situation, you can be found in the next homes card played to order, and then began to take apart, must have two CARDS played out by the buyers.
现在已有足够的水深测量数据来绘制一张大西洋洋底地形图，而且我对海底地形的千变万化也有了一定的了解。
Today, enough soundings are available to enable a relief map of the Atlantic to be drawn and we know something of the great variety of the sea bed's topography.
请给我定两张周一上午去亚特兰大的经济舱机票。
Book me two economy class seats to Atlanta for Monday morning, please.
我抬眼一看，只见一张可爱的娃娃脸，正友好地冲着我微笑，他浅黄色的头发用发胶整整齐齐地定成了一簇一簇的。
I looked up to see a cute, baby-faced boy, his pale blond hair carefully gelled into orderly spikes, smiling at me in a friendly way.
通过在空载条件下的实验结果对比，表明在一定范围内带锯机弹性挺杆式张紧系统优于原杠杆压砣式张紧系统。
The experimental results under idling shows that the elastic prop model tension system is better than lever-weight-tightening the system.
适当提高锯丝的张紧力，在一定的变化范围内，采用高的锯丝速度和低的进给速度，可以获得好的切片表面质量。
Increasing the wire tension force properly, adopting the higher wire velocity and slower infeed velocity in a range, the high wafer surface quality can be obtained.
该文还阐明了对二阶对称张量成立的关于特征方程的重根与重向的一些结论对非对称二阶张量不一定成立。
The paper illustrates the conclusions about the multiple root of characteristic equation and characteristic vector which fit symmetric tensor of rank two may unfit unsymmetric tensor.
张红：呵呵，变脸可不是随便就能学会的，那要看你是不是具备一定的能力。
Zhang Hong: He, he. Face changing is not something that is easy to learn. It requires certain abilities.
张问陶的思想对其诗歌理论和创作有一定的影响。
His theory and writing of poetry had been influenced to a certain degree by his thought.
对圆锯片适张作业及其进一步的深入研究有一定指导意义。
It has some directive significance in tensioning operation of circular saw and it's further study.
你可以在在工具栏底部找到“锐化工具”，它可以让你使用适当的笔刷形状和大小在一定范围内锐化一张图像。
To start with there's the 'Sharpen Tool', found near the bottom of your tool palette. This allows you to sharpen just a certain area of a picture, using an appropriate brush shape and size.
介绍了预应力先张法施工工艺，并根据实际施工经验，对预应力损失进行了分析，具有一定的参考价值。
The paper introduced the construction technology of prestress pretensioning method, analyzed prestress loss by construction experience for reference.
介绍了预应力先张法施工工艺，并根据实际施工经验，对预应力损失进行了分析，具有一定的参考价值。
The paper introduced the construction technology of prestress pretensioning method, analyzed prestress loss by construction experience for reference.
应用推荐