不管照片是在相机上还是电脑上合成，结果都是没有吓人一跳的耀眼闪光，也没有因为照相机闪光太亮产生的多余虚假影像，干净利落的一张照片。
Whether the images are combined directly on a camera or on a computer, the result is a crisp photograph without any of the startling dazzle or unwanted artifacts produced by a bright camera flash.
把图片整合到搜索中仍然是一个挑战，主要是因为我们太依赖周围的文字来判读一张图片。
Integrating images into search remains a challenge, primarily because we are so reliant on the surrounding text to gauge a picture's relevance.
但英国人素来就太淡漠了，这些信写是写了，可连张废纸都不如。
But the English are so inhospitable that these letters are hardly worth the paper they are written on.
我曾见他在一张长凳上坐过一整天，一点东西都没进嘴，到了晚上我请他吃饭——只须走两段街就到了馆子，他却回答说：‘太麻烦，老兄，给我买盒烟就行了！
I've seen him sit all day on a bench and never a bite pass his lips, and in the evening, when I invited him to dinner - restaurant two blocks away - have him say, 'Too much trouble, old man.
名牌的反光板太昂贵，你可以用个便宜的替代品，比如银色的车用防晒遮光剂，反光的皮革衬垫，或者自己弄个一张包着铝箔的圆卡片。
Top brands can be on the pricey side so if you're on a budget grab a cheap substitute such as a silver car sunscreen, reflective tanning mat or wrap a circular sheet of cardboard in aluminum foil.
不过，一旦签了约，她便以无限热情享受着这个过程：找一张合适的照片(不要太迷人，但也不要太苍白)，并把它贴在自己详细介绍上。
But once signed up, she embraced the process with enthusiasm, seeking out a suitable photo (not too glamorous, not too ghastly) and attaching it to her details.
这两张由美国航太总署的地球观测1号(EO - 1)卫星上的高级陆地成像仪(ALI)拍摄的图片显示的是2001年(上图)与2010年(下图)的雅各布港冰川。
These images acquired by the Advanced Land Imager (ALI) on NASA's Earth Observing-1 (EO-1) satellite show Jakobshavn Glacier in 2001 (top) and 2010 (bottom).
这两张由美国航太总署的地球观测1号(EO-1)卫星上的高级陆地成像仪(ALI)拍摄的图片显示的是2001年（上图）与2010年（下图）的雅各布港冰川。
These images acquired by the Advanced Land Imager (ALI) on NASA’s Earth Observing-1 (EO-1) satellite show Jakobshavn Glacier in 2001 (top) and 2010 (bottom).
“我做动作，你来猜”：“和球员交流太困难了，没有翻译的话，我连嘴都别想张。”
It is so difficult to communicate with the players when you don't speak the language. I can't say something to a player without an interpreter.
如果你的床太硬或太软或有硬块，也或者你的床垫已经用超过10年，那么是时候换一张床了。
If it feels too hard, soft, lumpy, etc., or the mattress is older than 10 years, then it is time to upgrade.[19]
威廉姆斯是在太浩湖旅游时，产生了创建Gowalla的灵感。当时他用手机拍摄了一张低空云团的照片，希望与他的父亲分享。
Williams' inspiration to create Gowalla came during a trip to Lake Tahoe, where he snapped a camera phone picture of a low-hanging cloud and wanted to share it with his dad.
种种这些对于董姐（她称自己已经20年没休过假）以及张茵（她骄傲地称性格塑造了她的成功）来说，似乎太娇气了些。
All this might sound a bit namby-pamby to pioneers like Sister Dong (who says that she hasn’t had a holiday for 20 years) and Zhang Yin (who boasts that: “My success came from my character”).
不要以为你长了一张凤姐的脸蛋，就到处招摇撞骗，当三太宫的下人。
Don't think you had a sister face long, committing are priceless, when three too house servant here.
他们告诉我们，他们对新专辑有些不放心，因为上一个首张专辑太成功了。
They tell us that they were a bit apprehensive about their new album because their debut album was such a huge success.
对于我来说，整张图看起来太偏灰色了，我调整饱和度使其更蓝。
The illustration was coming off too gray for my taste so I tweaked the colors to be more saturated and blue.
是的，我知道第三张图片里的虾并不是昆虫，但它看上去很像昆虫，而且它的眼睛看起来太神奇了。
And yes, I know the shrimp in the third image is not a bug, but it is buggy, and its eye is awesomely crazy looking.
要不是怕太怪的话，罛我真想给你发一张我的照片：好让你看看我充满感激的脸。
If it wasn't weird, I would have sent you a picture of myself. Because I look totally grateful.
我长着一张樱桃小嘴和漂亮的脸，我爱好是XX，我经常看报关员的工作，觉得他们太伟大了，所以准备报名报关员。
I have a small mouth and beautiful cherry face, my hobby is XX, I often see the work of customs declaration, think they are too great, so ready to sign up customs broker.
西方国家只不过打了一张能源危机牌，中国能源巨头就乐呵呵的接盘了，这个红花太扎眼。
Western countries merely played their energy crisis card and China's energy giants happily foot the bill, this sticks out like a sore thumb.
“可是，”唐太斯答道，“我看到的只不过是一张被火烧掉了一半的，上面是一些意义不明的断句残字呀。”
Why, "replied Dants," I see nothing but broken lines and unconnected words, which are rendered illegible by fire.
四组村民张国太操心忙碌一辈子，已使几个姑娘、儿子成家立业。
Quadruplet villager Zhang Guotai worries about busy all one's life, already made a few girls, son gets married establish line of business.
小君：我真是太幸运了，上星期才刚抽中一张到美国的机票，就在麦当劳门口遇见他。
Jun: I'm so lucky to have met him near McDonald's last week, right after winning this plane ticket to the States.
再美再好看的宠物(或物品)，其实也不过是一张图片，请别太执着。
No matter how good looking the pet is (or item), actually it is just a combination of pixels, please do not be over persistent.
要不是怕太怪的话，我真想给你发一张我的照片：好让你看看我充满感激的脸。
If it wasn't weird, I would have sent you a picture of myself. Because I look totally grateful.
要不是怕太怪的话，我真想给你发一张我的照片：好让你看看我充满感激的脸。
If it wasn't weird, I would have sent you a picture of myself. Because I look totally grateful.
应用推荐