他的态度和蔼而高傲，有一张合不拢的嘴，老在笑。
He had an affable and haughty air, and a mouth which was always smiling, since it did not shut.
现在他也弹奏吉他、唱歌，但是嗓子里不能发出声音，嘴唇却随着音乐张合。
Now he played the guitar and sang, but no sounds came from his throat. His lips just moved with the music.
但是白天，总能在同样的地方看到他，他坐在教堂附近，弹着吉他，嘴唇随着音乐张合。
But during the day he could be found at the same place, sitting near the church and playing his guitar while his lips moved silently with the music.
鼻翼张合，汤将这雾气吸入肺中，这是辛劳，金钱和成功的香甜味道，这是昆虫的味道。
Nostrils flaring, Tong draws the mist into his lungs, this sweet aroma of hard work, money, success; the odor of bugs.
患者直接控制虚拟手臂来执行特定的任务，如升降前臂，收缩手腕，张合手掌，夹捏拇指食指。
Patients direct the virtual arm to perform specific tasks such as raising and lowering the forearm, flexing the wrist, opening and closing the hand, and pinching the thumb and forefinger.
在研究柔性铰链的基础上，介绍了平面柔性铰链微夹持机构的设计与制作，并对此进行了张合实验。
Design and manufacture of a new type of planar flexure hinges micro-grabber were introduced based on the research of flexure hinges associated with an opening-closing experiment.
检测传感器采用多单元浮动式传感器， 结合较大游动范围的探头张合结构， 解决了在传动线上因油管中心不等高难以实现检测跟踪的问题。
The multiunit floating sensor with wide detecting range is assembled as testing sensor so as to realize centralizing adjustment of tubings with different sizes.
你填写一份答卷，送入机器中，然后几乎马上就会收到一张卡片，卡片上有远方志同道合的参与者们的名字和住址——你们的理想相互匹配。
You filled out a questionnaire, fed it into the machine, and almost instantly received a card with the name and address of a like-minded participant in some far-flung locale—your ideal match.
不久以前，科学家还不得不亲自到图书馆去查阅文献，在那里他们只能一张张翻阅目录索引以便从各种满是灰尘的合订卷中找到他们需要的文章。
Not too long ago, scientists had to hoof it to the library to review the literature. And they had to flip through a card catalog to find that dusty old volume with the article they wanted.
他紧靠在她的旁边，翅膀一张一合，好像在替她扇扇子。
Sitting close beside her, he opened and closed his wings as if to fan her.
一张滑雪通行证的费用为100卢布(约合3美元)。自行车供应七个小时，花费500卢布(约合17美元)，对一天来说是绰绰有余。
One ski pass costs 100 rubles (3 dollars). Bikers are offered seven Tours for 500 rubles (17 dollars) which is more than enough for a day.
张辽为失了皖城，回到合淝，心中愁闷。
Zhang Liao returned to Hefei, his heart heavy over the loss of Wan.
约五十年前，鲍勃·迪伦发表了自己的第一张专辑，如今，他仍有新作不断问世（包括去年发行的一张圣诞歌曲合辑），此外还在进行全国巡演。
Nearly half a century after he released his first album, Bob Dylan continues to release new albums (including, last year, a compilation of Christmas songs) and tour the country playing concerts.
约五十年前，鲍勃·迪伦发表了自己的第一张专辑，如今，他仍有新作不断问世（包括去年发行的一张圣诞歌曲合辑），此外还在进行全国巡演。
Nearly half a century after he released his first album Bob Dylan continues to release new albums (including last year a compilation of Christmas songs) and tour the country playing concerts.
在争吵中，我妻子突然用力把书一合，大声说：“这本书中有200张样品，我们应该把精力用在找到一张我们都喜欢的样品，而不是用来争吵那些我们不喜欢的。”
"There are over two hundred samples in this book," she declared. "I say we spend our energy finding one that suits us both, instead of bickering over the ones we don't like."
张忠家还表示，他们舍己救人的事迹感动了很多人，截至周三，社会各界共向英雄家属捐款50多万元（合73,206美元）。
People touched by their selfless act had donated more than 500,000 yuan (73,206) to their relatives as of Wednesday, Zhang said.
这些卡片早先于英国广告商乔克埃利奥特收藏，而埃利奥特已于2005年去世。 人们预计此三张贺卡各自拍卖价从4500英镑（约合7064.67美元）到10,000英镑（约合15,698.09美元 ）不等。
Previously collected by British advertising entrepreneur Jock Elliott, who died in 2005, these cards are expected to cost between 4, 500 ($7, 064.67) and 10, 000 pounds ($15, 698.09) each.
我在中国深圳的时候，有一家人拦住了我和我妻子，然后问我们(我的朋友翻译)是否可以和他们的孩子合张影。
I was in Shenzhen, China, and a family stopped me and my wife and asked us (my friend interpreted) if they could have their children take a photo with us.
这些男孩两个合睡一张床。
她薄薄的嘴唇时张时合，明亮的大眼睛忽闪忽闪地瞧着书——噢~她是在读英语啊！
Zhang, when her thin lips bright big eyes with sparkly looked at reading the English book, oh ~ she is!
想要个体面而又不超出预算的情人节创意？对于那些正想破了脑袋的人来说，星巴克的一张电子卡可能甚合你意。
For those scratching their heads about a decent but budget Valentine's Day idea, a Starbucks-branded e-gift card might take your fancy.
“我吃蠕虫和鼻涕虫。”鸟儿回答说，那张尖尖的鸟嘴“喀嘣喀嘣”地一张一合。
"I eat wriggly worm sand slugs, " replied the bird, snapping his pointy beak.
小女孩的嘴巴还在一张一合，可是在视频中却听不到她的声音，想来小女孩在被废墟掩埋时曾经哭喊、求救，嗓子已经变哑了。
The little girl's mouth is still one of a, but in the video but did not hear her voice, presumably little girl buried in the rubble cried out at once, for help and my voice has changed a dud.
可是，有一天他见到一种花，形状像茶花，叶子一张一合的。
But one day, he saw a flower which looks like the camellia, and its leaves moved in regular.
小女孩的嘴巴还在一张一合，但是在视频中却听不到她的声音，想来小女孩在被废墟掩埋时曾经哭喊、求救，嗓子已经变哑了。
The little girl's mouth is still one of a, but in the video but did not hear her voice, presumably little girl buried in the rubble cried out at once, for help and my voice has changed a dud.
张臣合墓为方形单室穹隆顶砖墓，出土随葬器物139件，种类有陶俑及动物模型、陶器皿和石墓志。
The second tomb was a square single-chamber brick structure with a domed roof, and yielded a total of139funerary objects including pottery figurines and utensils, animal models and a stone epitaph.
但是在它的壳下面有一个特殊的孔，随着蜗牛的呼吸一张一合。
Instead it has a special hole under its shell that opens and closes as the snail breathes.
但是在它的壳下面有一个特殊的孔，随着蜗牛的呼吸一张一合。
Instead it has a special hole under its shell that opens and closes as the snail breathes.
应用推荐