我们依然发现很多捕鸟者用陷阱或录音捕鸟，但他们已经不那么明目张胆了，当听到汽车声的时候，他们至少会把机器关上”。
We have seen the traps and heard the birdsong recordings that they use. Now when they hear a car, they do at least turn the machine off.
在另外一张幻灯片中，Forrester得出结论：采用云计算的企业依然少。
In another slide, Forrester concluded that cloud computing adoption within enterprises is still low.
在Eels第八张专辑里，他们依然在痛苦中寻得艺术，在灾难与愤恨中寻得流行，在揪心的苦涩中寻得美好。
Ontheir eighth album, they stay true to form in their machinations of artfrom misery; pop from catastrophe and embitterment; beauty from heartwrenching bitterness.
这些年尽管他发狂似地为电影日夜工作，不停奔波，张赫依然梦想在时间允许的情况下开始他自己的有规律的家庭生活。
Despite his crazy work hours and frequent travels for filming these days, Jang Hyuk still dreams of starting his own "regular family" when the time is right.
张晋花了很长时间才红，但他是一名训练有素的斗士，面对挑战依然坚韧不拔。
The road to adoration was long for Zhang, but he is a trained fighter, and so his spirit held strong against the challenges.
他们在新世纪推出的第一张专辑《客房服务》的成功，巩固了他们在欧洲依然广受欢迎的地位。
Their undiminished European popularity was confirmed by the success of Room Service, their first album of the new millennium.
虽然身处繁华的洛杉矶，饭来张口衣来伸手，还有一张无限额的信用卡，可波比依然像所有的青春期女孩一样，淘气叛逆。
While living in downtown Los Angeles, the rice to mouth a hand out clothes, as well as an unlimited credit card, can still like Bobby, like all of the adolescent girls, naughty rebel.
有一张牌（重获自由的卡恩）重新开始游戏。当游戏重新开始时依然在游戏中的所有牌手马上开始新的游戏。参见规则714，―重新开始游戏。‖。
One card (Karn Liberated) restarts the game. All players still in the game when it restarts then immediately begin a new game. See rule 714, ―Restarting the Game. ‖
仿真结果表明该算法即使在同时识别128张标签的时候依然保持高效，能够很好的满足图书馆管理的要求。
The simulation indicated this algorithm may keep its efficiency while simultaneously distinguishing 128 tags and can satisfy the request of library management.
但是，坐地铁依然是非常便宜的：一张票只要5比索，相当于40美分。
But taking the subway is still pretty cheap: just5 pesos (about 40 cents) for a ticket.
张宛平，总经理，上海依然半导体测试有限公司。
Penny Zhang, General Manager, Shanghai Still Semiconductor Testing co., Ltd.
达格利什的儿子包罗也在几歪网上宣泄自己的情绪，他也发了一张弗格和魏布拥抱的图片，魏布依然穿着曼联的球衣。
Dalglish's son, Paul, also vented his feelings on Twitter, Posting a mocked-up picture of Sir Alex Ferguson with his arm around Webb, again in a United shirt.
达格利什的儿子包罗也在几歪网上宣泄自己的情绪，他也发了一张弗格和魏布拥抱的图片，魏布依然穿着曼联的球衣。
Dalglish's son, Paul, also vented his feelings on Twitter, Posting a mocked-up picture of Sir Alex Ferguson with his arm around Webb, again in a United shirt.
应用推荐