该协会会长张一一称，诗人在过去备受尊崇，现在列于最不受欢迎的职业之首。
Zhang Yiyi, who called himself the President of the association, said that poets, highly-admired in the past, topped the list of those having careers that were being seen as the most undesirable.
执行此次手术任务的外科医生表示，张一一眼神深邃、鼻梁挺拔等，有很多地方与莎士比亚相像，因此手术并不难。
The surgeon set to perform the procedures said it would not be too difficult because Zhang already has a sculpted face with a sharp nose and deep eyes, similar to Shakespeare.
上海日报报道，作家张一一将进行10项手术把自己的脸型整容成为英国著名剧作家莎翁的形象，这一整形过程将持续10个月。
Zhang Yiyi will undergo 10 surgeries over a 10-month period to sculpt his face into the spitting image of the British playwright, the Shanghai Daily reported.
为了回报我精明的建议，他给了我一张兑奖券，这是我在埃尔姆街餐馆里得到的唯一一笔律师咨询费。
In return for my wise counsel, he gave me the only fee I ever received for legal advice in the Elm Street Diner, a raffle ticket.
同碗中金鱼的情形仿佛，一个人可以用两幅图画中的任一一张作为宇宙之模式。
As in the case of the goldfish, one can use either picture as a model of the universe.
不管怎样，我从他那里得到的唯一一样东西是我十岁时的一张生日贺卡。
Anyhow, the only thing I ever got from him was a birthday card when I was ten.
就在我要求一位女服务员定下最后一张餐桌时，我却被告知他们唯一一个餐位是在10：45。
When I called the hostess for a last-minute table, I was told that the only seating they had was at 10:45.
有了所找到的标记的数组后，创建一张表，表中每一行都有单一一个图像标记，该标记使用源中的文件名。
After you have the array of the found tags, you create a table in which each row has a single image tag that USES the file name in the source.
从我手上唯一一张她的照片可以看出，路易莎一头赤褐色的直发，30岁上下。
Louise has straight, auburn hair and, judging by the only photograph I have of her, she's in her 30s.
据我所知，这可能是唯一一张为一部著作而写的专辑(我认为这种产生方式应该更经常一些)。
This can be, to my knowledge, one of the only albums written to accompany a work of written prose (I think this should happen way more often).
那时我才意识到，海蒂的脸是唯一一张我能够看到“希望”这种情绪的脸。
I realized then that Hattie's face was the only one on which I'd seen the emotion called hope.
她把所有东西和地图都摊在唯一一张有灯泡古老的桌子上。
She spread her maps and things out on the ancient table under the kitchen's solitary light bulb.
据英媒报道，肯尼迪与玛丽莲·梦露唯一一张合照将被拍卖。
The only photograph of John F Kennedy and Marilyn Monroe together is to be sold at auction, UK media reported.
中国第二大无线运营商中国联通持有唯一一张能与iPhone兼容的WCDMA3g牌照。
China Unicom, which holds the only license for the WCDMA 3g technology compatible with the iPhone, is China's second-largest carrier.
爷爷一一个人孤单地吃饭，其他人在另外一张餐桌上享受着晚餐。
There, grandfather ate alone while the rest of the family enjoyed dinner at the dinner table.
应该严格注意手术结束时的止血，因为正式关闭的唯一一层是扩筋膜张肌鞘。
Meticulous care should be taken with hemostasis at the end of the procedure because the only layer that is formally closed is the sheath of the TFL.
把你每周要完成的任务一一列出来，然后制订一张作息表或时间分配图。
Make a list of your weekly tasks. Then make a schedule or chart of your time.
首先把每周要完成的任务一一列出来，然后制作一张时间表或时间分配图。
Make a list of your weekly tasks. Then make a schedule or chart of committed time such as eating, sleeping, meetings, classes, etc.
那是我们在额尔齐斯河边的芦苇地里照的唯一一张合影，背面有我们几个人亲笔写的、要患难与共的誓言。
That was the only group photo we ever took, in the reed flats by the Ertix, and on the back were vows in our own handwriting to stick together through thick and thin.
她画了好几张画，可这是唯一一张彩色的画。
She painted a few but this was the only one that was not black and white.
他把每个特别的瞬间固定在世间唯一一张的相纸上，并毫不避嫌地记录下生活中所有的细节。
He freezes all the particular moments on the only paper, documents all the details in life.
把你每周要完成的任务一一列出来，然后制订一张时间表或时间分配图。
Make a list of your weekly tasks. Then make a schedule or chart of your time.
手捧着相机，看着一张张熟悉的照片，小浩浩嘴角上挂出了窃窃的笑，几个月的辛劳与困惑都一一化解了。
With camera in hand, Haohao is smiling when he sees the familiar pictures. And all the confusion and fatigue has gone away with his smile.
张双楼煤矿主采煤层为7煤和9煤，两层煤之间赋存唯一一层厚硬岩层，即9煤层的直接顶也是7煤层的直接底。
The hard-and-thick strata ACTS both as the floor of coal seam No. 7 and as the roof of coal seam No. 9 in Zhangshuanglou coal Mine; and coal seam No. 9 is also hard.
参与表演者根据自己的手掌，在给出的五张彩色塑料的卡片上(这些卡片上有一块脑袋形状的空白处)一一写下自己的想法，再把这几张卡片混合到一起，洗乱。
Participants study their own palms, sketch their thoughts in the white profile head on each of the five colorful, plastic coated CARDS handed out, and then fairly mix all their CARDS together.
当然Sugar在抵达几分钟之内，就在我父母家客厅里的唯一一张波斯地毯上，好好的撒了泡尿哩。
Of course, Sugar made up for this splendidly within a minute of arrival, by having a long pee on the one and only Persian rug in my parents' livingroom.
当然Sugar在抵达几分钟之内，就在我父母家客厅里的唯一一张波斯地毯上，好好的撒了泡尿哩。
Of course, Sugar made up for this splendidly within a minute of arrival, by having a long pee on the one and only Persian rug in my parents' livingroom.
应用推荐