当发音相似的词引起误解时，最好的办法可能就是一笑而过，并从错误中吸取教训。
When similar sounding words cause a misunderstanding, probably the best thing to do is just to laugh and learn from the mistake.
这些统计资料会引起误解。
对于学习外语的人来说，习语可能会引起误解，还会给他们带来无尽的烦恼。
For people who are learning a foreign language, idioms could cause misunderstandings and bring them endless headaches.
文档是不完整的，并且经常会引起误解。
你所说的话颇容易引起误解。
注3：只要不引起误解，允许使用额外的符号。
NOTE 3 Additional symbols are allowed provided that they do not give rise to misunderstanding.
不能选择会引起误解、反感和恐惧的物品作为礼品。
Don't choose goods which can cause the misunderstanding, repugnant and frighten as the present.
你会发现这些想法可能会在英国人和美国人之间引起误解。
You can see that these ideas can cause misunderstanding between the British and Americans.
切勿听信谣言，谣言只会引起误解，最终只会造成互相怨恨。
DO NOT listen to rumors. Rumors will only cause misunderstanding and eventually will turn each other into enemies.
一定要注意书面内容，绝对保证书面翻译是准确的，不知被引起误解。
Be very careful about what is written. Make absolutely certain that written translations are accurate and cannot be misinterpreted.
当电话或面对面交流更好时，如果你使用电子邮件，会更容易引起误解。
When phone or face to face is better. There is certainly a larger risk for misunderstandings if you use email.
再者，有一种夸张的情绪存在于咆哮体中，而这种情绪将很容易引起误解。
Furthermore, there's kind of exaggerate emotion involved in the roaring genre, which will easily cause misunderstanding.
由于忽略了数组长度，形参定义中如果包含了数组长度则特别容易引起误解。
Because an array dimension is ignored, including a dimension in a parameter definition is particularly misleading.
与大多数产品类别名称一样，原生xml数据库这个词也有点儿容易引起误解。
Like most product category names, the term native XML database is a bit misleading.
为了避免将来引起误解，所以每封信函在提供意见或建议时都会提供相关的依据。
This is something that every letter providing advice or opinion can include in order to avoid future misunderstanding. Every opinion and all advice is predicated upon facts and law.
口译工作中由于文化背景、传统习惯以及行为、思维模式不同，很容易引起误解和歧义。
Misunderstanding often happens in interpretation due to different culture backgrounds, traditional habits and behaviour as well as thoughts mode, etc.
但是，“只含文本”这个限定条件是非常容易引起误解的，文本可以有很多的不同类型。
However, the "only text" restriction is quite misleading. The text can be of many different types.
很多文档使用前缀表示名称空间中的元素，并且这种显式的名称空间表示一般不会引起误解。
Many documents use prefixes to denote elements in a namespace, and this explicit notation of namespaces doesn't typically lead to confusion.
从本意来说，谁都不愿意冒犯他人。可是，随着商务活动日益国际化，动辄便可能引起误解。
Nobody actually wants to cause offence but, as business becomes more international, it is increasingly easy to get it wrong.
本文试图澄清关联理论中常常引起误解和争议的几个重要概念：关联、认知效果、语境效果。
She also makes it clear in this essay the interrelationships among relevant information, relevant expressive behavior, contextual effects, and cognitive effects.
费尔巴哈的唯物主义哲学具有丰富的辩证法思想，故称其为形而上学唯物主义容易引起误解。
Feuerbach's Materialism involves abundant dialectics thought, so we think that it is easy to go astray to name metaphysical Materialism.
一部分人把它看作一个有效的交流的障碍或者是一个引起误解的原因，另一些人则把它看作财富。
While some see it as a barrier to effective communication or a cause of mis-communication, others regard it as an asset.
我们报道的目的是让人民为解决这些问题献计献策，而不是激发社会的动荡不安，引起误解，甚至歪曲事实。
The purpose of our report is to let people offer solutions to these problems, not to stir up social turmoil and lead to misunderstandings and even to the distortion of what is really happening.
我们报导的目的是为了让人民为解决这些问题献计献策，而不是激发社会的动荡不安，引起误解，甚至歪曲事实。
The purpose of our report is to let the readers offer solutions to these problems, not to stur up social turmoil and lead to misunderstandings or even to the distortion of what is really happening.
没有相应的命名标准使我国高校的英文校名五花八门，很容易产生歧义，引起误解和产生不必要的尴尬。
Without a certain standard of nominating, the English names of tertiary institutions vary greatly, producing ambiguity, causing misunderstanding and even embarrassment.
没有相应的命名标准使我国高校的英文校名五花八门，很容易产生歧义，引起误解和产生不必要的尴尬。
Without a certain standard of nominating, the English names of tertiary institutions vary greatly, producing ambiguity, causing misunderstanding and even embarrassment.
应用推荐