特别引起我兴趣的是他对于观察者和被观察对象这个问题的深入洞察。
What particularly aroused my interest was his deep insight into the question of the observer and the observed.
但真正引起我兴趣的是这个过程可能适用于生活中比具体消费品更加不确定的选择。
But what really intrigues me are the implications of this process and dynamic for areas of life beyond tangible consumer products.
在最近所有的科技新闻中，最能引起我兴趣的就是“Facebook”手机的出现。
Of all the recent technology news, the one that's held most of my interest is the existence of the Facebook phone.
我最近做了很多电视工作，这极大地引起了我的兴趣。
I've been doing a lot of television work lately and it interests me enormously.
这些都不是什么宏大的研究计划，不论何时，哪个问题最能引起我的兴趣，我就往哪里去。
None of this is part of a grand plan. At any moment, I work on whatever then interests me most.
一旦我找到了一个拥有能让我引起兴趣的书籍的出版社，我通常发现我不必再去过多的寻找。
Once I find one with books that interest me, I often find that I don't need to look any further.
我知道因为我也这样做过：写一个英国女孩死在海外，引起媒体兴趣，我用了一句来自《英国谋杀的下降》中便利话来增强我的论点。
I know because I've done it myself - writing about media interest in the death of a young British girl overseas, I used a handy line from "the Decline of the English Murder" to bolster my argument.
我的兴趣被引起来了，但是我却不能在这等着听完他的全部内容，因此我决定自己去调查他申称的一切。
I was intrigued but couldn't wait around to hear the interview in its entirety, so I decided to investigate his claim myself.
我确实知道一些东西就是能引起人们的兴趣，不过这无所谓，这在世界各地都有效。
I do know that there are some things that just catch people's interest and it doesn't matter — it works anywhere anyplace in the world.
答：在此，我想要直言不讳——我认为，结核病至今仍然不能引起研究团体的兴趣。
A: I would like to be very direct here - I think that TB is still unable to capture the interest of the research community.
每月一次专栏的压力让我时刻关注引起杂志的商业和专业读者兴趣的课题。
The pressure of having to do a column every month also makes me stay abreast of many subjects that interest the business and professional readers of the magazine.
这一切引起了我的兴趣：原始景观，未开发过，而且《LonelyPlanet旅游指南》上只字未提。
That intrigued me - primeval landscape, as-yet undeveloped and not a word of it in the "Lonely Planet Guide."
不过，我得承认，亚马逊愿望单(amazonWish Lists)又重新引起了我的兴趣，它包罗万象的愿望单功能可以满足我的所有需求。
However, I have to admit that I've since renewed my interest in Amazon wish Lists - their universal wish list feature pretty much does all I need.
我希望能够引起您的兴趣，我们将在不久之后要出版的IBMDataManagement杂志2011年第一期中进行深入的技术讨论。
I hope this will leave you looking forward to the deeper technical coverage in IBM Data Management magazine Issue 1, 2011, coming soon.
我从未读过那本书。我曾经翻过一两回，但它从未真正引起过我的兴趣。
I've never read that book. I flipped through it once or twice but it never really captured my interest.
用这种方法，封面引起了我极大的兴趣， 让我好奇地想打开作品集，看看它里面究竟是什么内容。
In a way, it peaks my interest more and encourages me want to open up the portfolio to see what is inside.
我认为石油碳氢化合物无机来源的理论未能被多数人接受，它仅在过去引起过某些人的兴趣。
I think the theory of inorganic origin of petroleum hydrocarbons has not been generally accepted. It is merely of historical interest.
答：我也没想到《时间简史》会成为畅销书。它是我写的第一本受大众欢迎的书籍，引起了人们极大的兴趣。
A. I had not expected a Brief History of Time to be a best seller. It was my first popular book and aroused a great deal of interest.
与许多其他的古装剧相比，这部戏的礼仪和戏服更为庄重和规范。它极大的引起了我对历史的兴趣。
Compared with many other costume dramas, the etiquette and costume in this drama is more solemn and up to standard.
这是痛苦的，我经常读一些书，除了特殊领域，善待专业书籍的兴趣并不大，因此，当引起了检查，这是非常令人困扰。
It is painful, I often read some books besides special field, treat professional book interest is not large, so when having caused examination, it is very vexed.
我希望，这一假设能引起一些科学家对针灸的兴趣，进行更深入的研究。
I hope that this hypothesis will provoke some scientists interested in acupuncture to investigate further.
没有什么能够引起我的兴趣，好像做什么事情都显得那么的无聊。
Have no what can cause me of interest, seem to do what affairs all seem to be so to what stuff.
如果他们认为，这实际上只是一个制度性问题，我觉得，这恐怕很难引起他们的兴趣。不过还是让我们拭目以待吧。
If they believe that it was really just an institutional problem, I would have difficulty thinking it rises to their level of interest, but we'll see.
我既不激动，也不好奇，也不惊讶，也没有任何感兴趣的表示，这便开始引起他的不信任。
My lack of excitement, of curiosity, of surprise, of any sort pronounced interest, began to arouse his distrust.
我从来没有想象过自己讲叙的任何一部分，会作为一个故事或者因为与我有关而引起公众的兴趣。
I do not for a moment imagine that any part of what I have to relate, can be interesting to the public as a narrative, or as being connected with myself.
这些人早先的经历引起了我们的兴趣，因为他们围着我们，我就开始收集词汇。
Our interest had been awakened by previous accounts of these people, and as they surrounded us I set to work to collect a vocabulary.
这些人早先的经历引起了我们的兴趣，因为他们围着我们，我就开始收集词汇。
Our interest had been awakened by previous accounts of these people, and as they surrounded us I set to work to collect a vocabulary.
应用推荐