通常起用和解雇联邦律师不太会引起公众关注。
Usually, the hiring and firing of federal attorneys takes place with little public notice.
但我们不得不承认，没有旅游就不会引起公众关注，我们也不会有研究经费。
But we have to admit that without tourism there would be no public interest, and without that there would be no money for our work.
六度分离的概念引起公众关注是在60年代的一项实验之后，在今天看来这更像是一个民间传说。
The concept of six degrees of separation came to public attention after an experiment in the Sixties, but is seen today as more of an urban legend.
他建立全地球序列时第一次引起公众关注，他说：“我们就像上帝，也许也会和上帝做得一样好。”
When he set up the Whole Earth Catalog, the venture that first brought him to public attention, he said “We are as gods, and might as well get good at it.”
最近，来自湖南城市学院的应届毕业生、24岁的戴海飞因为在北京建了一间6平米的“蛋屋”而引起公众关注。
Dai Haifei, 24, a new graduate of Hunan City University, attracted public attention recently with his 6-square-meter egg-shaped cabin in Beijing.
杀手癖：每一个连环杀手都会收到大量的情书，而写信给他们的人就是那些引起犯罪的人，特别是那些引起公众关注的人。
Hybristiphilia: every serial killer is flooded with love letters from people who are aroused by crime and criminals, particularly those that gain public attention.
近年来，由教育机会不平等引起的问题引起了公众的关注。
In recent years the problems which are caused by the inequality of education opportunity have attracted the public's attention.
史密斯先生的行为引起了公众的广泛关注。
这种鱼类的灭绝引起了公众的关注，人们对这种鱼类的灭绝表达了悲伤，希望它们能得到更好的保护，以便子孙后代能看到这些鱼类。
The extinction of the fish has called public attention as people expressed sadness over the death, hoping such animals would be better protected so that future generations could see them.
一名贝多因人向本地的济加尔警方报案，但是警方除了引起公众对这个问题的关注外，能做的很少。
Bedouin reported the new excavation to the local police in Dhi Qar, but officers there could do little except to draw public attention to the problem.
过去20多年，男女生在学习上的差异引起了公众和学术界的持续关注。
The gender gap has been the focus of public and academic concern for at least 20 years.
一名贝多因人向本地的济加尔警方报案，但是警方除了引起公众对这个问题的关注外，能做的很少。
A Bedouin reported the new excavation to the local police in Dhi Qar, but officers there could do little except to draw public attention to the problem.
尽管结果美满，但这是第一次中国经济影响欧洲引起公众如此广泛关注的事件，就如美国多年来那样。
Despite its comic-opera quality, it was the first time China's economic impact on Europe became such an acute matter of public concern—as it has been in America for years.
Drezner教授称名人行动主义可以产生一定的影响。明星效应可以引起公众的关注，得到捐助以及对重大问题的行动施以压力。
Professor Drezner says celebrity activism can have influence. Star power can bring public attention, donations and pressure for action on important issues.
伴随着各地考生的高考分数相继出炉，一些取得优异成绩的未成年考生引起公众的特别关注。
Several adolescent students from across the country have drawn public attention with their outstanding performance in the National College Entrance Examination.
艾尔·戈尔非常成功的提案挫败了我们的敌人，鼓舞了我们的盟友，但没有引起多数公众的关注，因为它既不耸人听闻，也没有引起争议。
Al Gores highly successful initiative confounded our adversaries, elated our Allies, and escaped the notice of most of the public because it was neither sensational nor controversial.
凯莉说：“公众展示是我的长项。基本上来讲，这种游戏的要义就是引起别人的关注，把你和别人区分开来。”
"Publicity is something I have always been good at and basically, the name of the game is how you can get noticed, how you can distinguish yourself from everybody else," she said.
这个问题已经引起了公众的关注和、已成为许多讨论的热门话题。
This problem has aroused the public, concern and has become the hot topic of many discussions.
他想写一篇文章， 以此来引起公众对这座城市空气污染的关注。（译成目的状语从句）
He wishes to write an article, which will attract public attention to the air pollution in this city.
没有一次税改是果断的，尽管12月9日宣布对银行红利征税引起了公众关注。
No single tax change has been decisive, though the levy on bank bonuses, announced on December 9th, has brought the issue into focus.
我们的目的是希望借此活动，提高公众尤其是高校学生的环保意识，并且希望能在我校引起足够的关注与共鸣。
Our aim is that the activity could raise environmental awareness by public & college students. And we also hope that we can take attracted attention and resonance in our school.
Flickr没有因为想要引起公众注意而雇用公关公司，而只是在初期由于口碑传播而引起广泛关注后，找公司来帮忙处理公众方面的请求等事宜。
Flickr did not hire a PR firm to generate publicity early on, only hiring a firm to help manage PR requests after the initial buzz created by viral marketing.
当新闻媒体和公众对某事物表现出很大兴趣时，你就可以说这事引起了公众关注。
When the news media and the public show a lot of interest in something, you can say that it is receiving publicity.
如今，多媒体教学技术已经引起了公众的关注而激烈的争论也即将到来。
Nowadays, multimedia teaching devices have been brought into public concern and the heating debates are right on their way.
最近在高校毕业生现象的增加引起了公众的关注。
Recently the rise in phenomenon of the graduates signing up for the army has aroused public concern.
此消息引起了公众极大关注，尤其是那些也面对CET考试(大学英语考试)的在校大学生们。
The news has drawn great attention from the public, especially college students who also face CET (college English Test) while in school.
这一种现象已经引起了公众的广泛关注，也有不少关于其利弊的讨论。
This phenomenon has aroused great public concern and there are much discussion on its advantages and disadvantages.
这一种现象已经引起了公众的广泛关注，也有不少关于其利弊的讨论。
This phenomenon has aroused great public concern and there are much discussion on its advantages and disadvantages.
应用推荐