为了找到计算程序服务器，需要取得存储在这个文件中的对象引用的字符串版本，然后把它转换成对象引用，通过这个对象引用就可以进行调用了。
To locate the calculator server we need to take the string version of the object reference stored in the file and turn it into an object reference we can use to call through.
第一个“非引用”子表达式只表示“查找类似于http或ftp或其它值的字符串”。
The first of these "non-reference" child subexpressions just says "match something that looks like HTTP or that looks like FTP or...".
它只保存一段数据：一个字符串、一个数字、未定义的值以及对另一个变量的引用。
They hold only one piece of data: a string, a number, the undefined value, a reference to another variable.
最后，字符串类型是引用类型，因此每个字符串实例都引用一个附加的内存块，以存放实际的字符串数据。
Finally, the string type is a reference type, so every string instance refers to an additional block of memory to hold the actual string data.
您可以使用您自己的字符串，或者来自另一个数据源的值来替换该值，这些数据源包括数据汇，引用，通用代码，或者其他的测试变量。
You can substitute this value with your own text string or a value from another data source, such as a data pool, reference, custom code, or another test variable.
如果您尝试将一个类文件作为文本输出或查看，那么通常会看到上述形式的多个字符串，每个字符串都是对某个类的引用。
If you try to print or view a class file as text, you'll generally see many strings of this type, each a reference to some class.
可以在任何传递给DB2的字符串中使用那样的字符引用来替代不能在数据库代码页中表示的代码点。
Such character references can be used in any character string passed to DB2 to replace code points that cannot be represented in the database code page.
这可以确保在代码中重复使用相同的常量字符串时，可以利用相同的字符串引用。
This ensures that repeated use of the same constant strings in your code will utilize the same string reference.
每个标量都有唯一的值，或者是字符串或者是引用。
There is only a scalar in memory, and it contains a scalar value.
代码传递在此局部网页中引用的控件的字符串值，以便在其显示视图对象时控制器对象可以引用该值。
The code passes the string value of what the control is referenced as in this local Web page so that the controller object can reference that when it renders the view objects.
给出适当数据结构的引用，第二个子例程将它转换为XML文档，根据参数的不同，产生的XML文档采用字符串格式或文件形式。
Given a reference to an appropriate data structure, the second converts it to an XML document, either in string format or as a file, depending upon its parameters.
对于所有的orb来说，创建一个对象引用的字符串表示，或者反过来，创建由字符串到对象的引用，都是必备的功能。
The creation of a string representation of an object reference and the reverse, string-to-object reference, is required functionality for all ORBs.
第二个示例虽然也进行了格式化处理，但它引用的是所谓的原始字符串，即没有应用控制符的字符串。
The second example, however, was formatted, but it introduced what is known as a raw string, in which the control characters are not applied.
有效负载和预期的结果可以是简单的整数或字符串，或者可以进一步引用包含序列化数据类型的XML文件。
Both the payload and expected outcome may be simple integers or strings, or can reference further XML files containing serialised data types.
命名文件系统属性分类是一个关联到目录或者文件的字节流，通过一个字符串名引用。
The named file system attribute classification is a byte stream that is associated with a directory or file and is referred to by a string name.
文法的程序规则返回散列引用，其中包含作为文本的代码、注释和字符串。
The grammar's program rule returns a hash reference with the code, comments, and strings available inside it as text.
W3C似乎开始转变对名称空间uri的看法，将它看作不需要根据一些引用框架进行解析的字符串。
The W3C appears to be moving toward treating the namespace URI as a string that does not need to be resolved against some frame of reference.
相反，引用DTD的验证解析器只能检查这些元素是否用字符串表示。
By contrast, a validating parser referring to the DTD can only verify that these elements are represented as strings.
索引用于识别您希望使用的字符串部分。
The index is used to identify which section of the divided string you want to use.
但是有点细微的地方：onclick属性需要提供函数引用——不是函数的字符串名称，而是函数本身的引用。
But there's a slight twist: the onclick property wants to be fed a function reference — not the string name of a function, but a reference to the function itself.
所以，例如通过将返回对象指定为“json ”类型，jQuery将能自动将来自服务器的响应字符串转换成json对象，使您能够立即引用它。
So, for example, by specifying the return object as a type "json", jQuery will automatically convert the response String from a server into a json object, allowing you to reference it immediately.
在第22行上，通过使用两个参数来实例化site变量：第一个参数包含对OleFrame的引用，第二个参数包含标识activex控件的字符串。
Line 22 instantiates the site variable using two arguments: the first argument contains a reference to an OleFrame, and the second argument contains a string that identifies the ActiveX control.
在UnixWare编译器的某一个版本中，对strcmp的引用被自动转换为Intel处理器自己的字符串比较指令。
On one version of the UnixWare compiler, references to STRCMP were translated automatically into an Intel processor's native string compare instruction.
ior是可互操作对象引用(ior)的字符串表示，是从文件calcref . ior中检索到的。
The ior is a string representation of an Interoperable Object Reference (ior) that we have retrieved from a file — calcref.ior.
在Vimscript中，列表是标量值的序列：字符串、数字、引用或它们之间的混合。
In Vimscript, a list is a sequence of scalar values: strings, Numbers, references, or any mixture thereof.
但是使用双引号允许在分隔的字符串内部对Velocity引用、指示符甚至Velocimacros求值。
However, the use of double quotation marks allows evaluation of Velocity references, directives, or even Velocimacros inside the delimited string.
注意那些围绕参数名的引号不是必需的（因此通常被省略掉），因为操作符=>将它左边的裸单词（barewords）看作是被引用的字符串。
Note that quotes around the parameter names are not required (and are therefore commonly omitted), because the => operator forces barewords on its left to be treated as quoted strings.
要扩展该Webcrawler，可以考虑收集图像引用或搜索特定的文本字符串。
To expand the Web crawler, consider collecting image references or searching for specific text strings.
这里不需要调用一个字符一个字符地进行比较的equals函数，相反，您可以通过引用将解析器报告的名称与字符串常量进行比较。
Instead of making calls to equals which compares strings character by character, you can compare names reported by the parser against string constants by reference.
包含所有可变长度的字符串，这些字符串在.stab部分是通过stab引用的。
Stabstr, that contains all the variable length strings that are referenced by stabs in the.stab section.
应用推荐