其中，他们知道财富的位置，这些财富与墓地中的尸体埋葬在一起，只有他们联合的智慧才能引导他们找到战利品。
Between them, they know the location of the treasure, buried in a grave in a cemetery, yet only their combined knowledge will lead them to the prize.
当父母与孩子谈论“我们今天做了什么”、“上周做了什么”或“去年做了什么”时，他们在引导孩子构造一个谈论过去的框架。
When parents talk with children about "what we did today" or "last week" or "last year", they guide the children's formation of a framework for talking about the past.
我相信你们已经与苏珊讨论了这个问题，并认为她会在客人到来后很好地引导客人。
I believe you discussed the problems with Susan and thought she would be good at guiding guests after they had arrived.
60名学步儿童被各自引导着与一位手持塑料容器的成人测试员认识。
Sixty toddlers were each introduced to an adult tester holding a plastic container.
其中他们知道财富的位置，这些财富与墓地中的尸体埋葬在一起，只有他们联合的智慧才能引导他们找到战利品。
Between them they know the location of the treasure, buried in a grave in a cemetery, yet only their combined knowledge will lead them to the prize.
当然，这些小组需要引导来确保这些小组与公司的兴趣保持一致。
OF course, the grouplets need guidance to make sure they are aligned with the company interest.
RNP为现代飞机安装与电子设备结合在一起的GPS，以此引导飞行员沿着一条狭窄通道进入机场。
RNP combines the avionics in a modern jet airliner with GPS to guide pilots along a narrow path to the airport.
这些目标引导着教科文组织牵头开展全民教育活动，也激励我们与欧莱雅开展合作，促进妇女开展科学研究。
These goals guide UNESCO’s work in leading the Education for All initiative. They inspire our partnership with L’Oreal to promote women in scientific research.
科学家发现棕脂肪与肌肉及其相似。这一发现将会引导肥胖症的新型治疗方法。
Scientists found that brown fat is remarkably similar to muscle, a discovery that could lead to new treatments for obesity.
在这几个月里，鸟儿也开始筑巢，这样能引导给我们关于父母与雏鸟之间互动的极好的观察。
Birds are also nesting during these months, which can lead to fascinating observations of parent-nestling interaction.
专家认为，公司应该尽可能地引导管理层与员工进行对话，向员工清楚地解释为什么CEO离职也有好的一面。
Experts agree that as much as possible, companies should guide the conversation about a CEO's departure and provide clear, valid explanations to employees why the change is good.
当我鼓励你按照理想去做相关的工作，去引导你的生活和激情的时候，要明白这种生活是与危机并存的。
When I encourage you to follow your dreams, to do work that matters to you, to lead with your life and your passion, understand that this kind of life doesn't come without risk.
也许客户的联系人，从他的领导层风格中获得引导，类似于不愿意(U)与过程指导者分享该信息。
Perhaps the client's point of contact, taking a lead from his management's style, is similarly unwilling (u) to share this information with process mentor.
静止叶片引导空气进入并加以整流，使其在燃烧室内更易于与燃气混合并点燃。
This air is guided and diffused by static blades to allow for easier ignition when it mixed with fuel and ignited in a combustion chamber.
通讯——集音频引导与卫星跟踪技术于一身的新型装置让游客可以随心所欲地游览城市。
Communications: New gizmos that combine audio guides with satellite tracking let tourists explore cities at their own pace.
现在我使用言语来引导孩子，因为如果你只是简单的要求孩子停止与周围不良同伴的联系的话，你能得到的只会是抵抗。
Now I use the word steer, because if you simply demand a cessation of contact by your children with a set of undesirable peers, you will get nothing but resistance.
博客里的评论引导着我们去和与自己有着相同思想的人。
Comments on blogs lead us to interact with people who believe in our myth.
与以前一样，如果我需要在此刻重新引导这个LPAR，我将有把握能够从任一磁盘引导。
Just as before, if I need to reboot the LPAR at this point, I can rest assured that I can boot from either disk.
即使DHCP服务器所在的网络与引导系统的网络不同，也可以使用这种类型的配置。
This type of configuration works even if the DHCP server is on a different network than the system being booted.
心理学家正在帮助家属选择合适人员通过改造电话与被困矿工通话，并且引导他们注意所讲内容来保持矿工的心理健康。
Psychologists are helping the families choose who will speak to the miners on a modified telephone, and instructing them to be careful about what they say to help maintain their psychological health.
与此同时，我们高卡路里、缺乏运动的生活方式，似乎正在引导我们中的许多人走向灾难——尤其是我们这些与毛巾纷飞的健身房无缘的人们。
Meanwhile, our high-calorie, sedentary lifestyles seem to be leading many of us to disaster – particularly those of us who are strangers to the fluffy-towelled environment of the gym.
人与数据库交互：他们引导数据流的走向；他们解释并处理数据请求。
People interact with databases: they direct data flows; they interpret and service data requests.
我们面临的问题越来越多地只有通过良好引导与协调的全球合作，才可有效地得以解决。
Increasingly, we face problems that can be effectively addressed only through well-directed and coordinated global collaboration.
但是价格经常与真实的成本和收益产生偏差，这个时候，税收反而可以引导社会资源投向回报更高的领域。
But prices often diverge from cost and value and, in those cases, taxes can actually help steer resources toward more highly valued USES.
但是价格经常与真实的成本和收益产生偏差，这个时候，税收反而可以引导社会资源投向回报更高的领域。
But prices often diverge from cost and value and, in those cases, taxes can actually help steer resources toward more highly valued USES.
应用推荐