我们共同制定了一份会面时间表，而且我要负责引导我们之间的对话，使我们在一起的时间能够得到最充分的利用。
We agreed to a meeting schedule and... that it was my responsibility to guide our conversations to make the most out of my time with her.
这会降低股票价格，而使我们的资产负债表更加吃紧，从而引导了进一步的销售。
That lowers the prices of securities, which puts further strain on balance sheets leading to further sales.
FAT32也改进了传统的FAT引导区和分区表，使得与其他一些启动管理器不兼容。
FAT32 also modifies the traditional FAT boot sector and allocation table, making it incompatible with some boot managers.
MBR中的主引导加载程序是一个 512字节大小的映像，其中包含程序代码和一个小分区表（参见图2）。
The primary boot loader that resides in the MBR is a 512-byte image containing both program code and a small partition table (see Figure 2).
如前所述，这个方法引导数据库引擎，如果还没有创建数据库和表，那么它还会创建数据库和表。
As described above, this method boots the database engine and creates the database and tables if not already created.
如果您被通知需要重新引导系统以确保分区表被更新，那么请在继续下面的步骤之前重新引导系统。
If you get the message that you need to reboot your system to ensure that the partition table is updated, then please reboot your system now before continuing.
这些软件程序引导报税人输入有关数据，电子填写所需税表，如果纳税人愿意，最后可通过电子方式送交纳税申报表。
These programs prompt for entry of the required data, complete the necessary forms and, if desired, file the tax return electronically.
引导计算组内的这些节点并检查它们的状态，如清单23所示，其中的nodeset命令更新nodetype、bootparams和chain表。
Boot the nodes in the compute group and check their status, as shown in Listing 23, where the nodeset command updates the nodetype, bootparams, and chain tables.
然后，第二个表被扫描，只扫描一次，那个函数引导我们到哈希表中适合的位置，并且从那里，你找到匹配的行指针。
Then the second table is scanned, only once, the function directs us to the proper slot in the hash table and from there you find the pointers to the matching rows.
然而，在检查全轴向跳动时，百分表的位置是沿着垂直于基准轴线A的（直）引导线（见18.7.8.3）。
However, during checking of the total axial run-out. deviation, the positions of the dial indicator are along a guiding (straight) line perpendicular to the datum axis A (see 18.7.8.3).
整个加密或解密过程由两个随时更新的动态表所引导。
The whole process of encryption or decryption is governed by two dynamical tables.
硬盘软故障的数据恢复主要可以从以下几个方面入手：主引导区恢复、分区表恢复、DBR修复零磁道损坏的修复以及文件误删除的数据恢复。
The data recovery of hard disk software failure can be solved by the following ways, the recovery of main boot partition, partition table, DBR, zero track and the file deleted by mistakes.
直到目前，对于CCD观测者唯一合适可用的星表是GSC(哈勃空间望远镜的引导星参考星表)，它包含1.8亿个目标(恒星和星系)。
Until quite recently, the only useable catalogue for CCD observers was the Hubble Space Telescope's Guide star catalogue (GSC), that contains about 18 million objects (stars and galaxies).
系统被引导后，病毒将从被感染的软盘跳到硬盘分区表。
Upon system boot the virus will jump from the infected floppy disk to hards partition table.
简要的说明分区修复的重要性以及分区表和DOS引导记录区被破坏的主要原因。
This text explains the importance of recovering hard disk partitions and introduces the main reason caused the partition table and DOS boot record break.
销售员可以在整个互联网布下诱饵引导出在线聊天和电话，而不是要依赖消费者去访问网站、览、表、载白皮书等等。
Salespeople have hooks baited all over the Internet that lead to chats and calls, instead of relying on the consumers to visit the site, browse, fill out the forms, download whitepapers, etc.
系统被引导后，病毒将从被感染的软盘跳到硬盘分区表。
Upon system boot, the virus will jump from the infected floppy disk to hards partition table.
所以，熟悉引导系统或注册表的原理和作用，掌握它们的编辑、备份和恢复技能，一旦出现问题能够得到及时处置才能使系统处于良好的运行状态。
If we know well about their principles and functions as well as master the skills of editing, backupping and restoring, we can solve the problem in time to have the system work in good condition.
得到一切后，即使在驱动器的分区表，引导记录，主文件表或根目录是丢失或损坏。
Get everything back even when the drive's partition table, boot record, Master File table or root directory is lost or corrupt.
得到一切后，即使在驱动器的分区表，引导记录，主文件表或根目录是丢失或损坏。
Get everything back even when the drive's partition table, boot record, Master File table or root directory is lost or corrupt.
应用推荐