建筑师在确保这点上发挥了管理和引导作用。
The architects played a directing and guiding role in ensuring this.
这些图为进行的工作步骤起到了一个引导作用。
These images serve as a guideline for proceeding working steps.
这会对于你，接下来要学到的，和明天要做的东西起一个引导作用。
And this'll lead into what you're going to see next time as well as what you're going to do tomorrow.
心理治疗师的主要工作就是，要在你的治愈和康复过程中起到引导作用。
A psychotherapist's main job is to act as a guide in your recovery and healing process.
露台景观对身处公共活动空间的人们起到了视觉上的引导作用。
They are the points towards which views from the communal living areas are directed.
城市形态是交通模式的基础，交通模式对城市形态具有引导作用。
City form is the basic of traffic pattern, and traffic pattern plays a guide role for city form.
强化语文教育的情感培养、人生引导作用，实现育人的最终目标。
Meanwhile, it should also strengthen emotional education and life guide education in its knowledge learning, and finally realize the target of cultivating students.
第三章探讨教会教育作为外来文化对近代山西教育变革的示范及引导作用。
The third chapter discusses the modeling and guiding roles of the Church education as a foreign culture in the educational change of modern Shanxi.
模块的私有访问实际上并没有在模块化中使用到，这部分主要是起引导作用的。
Module-private accessibility is actually not used in the modularization, partly to assist with bootstrapping.
本文从以上几个比较重要的方面“点出”广告对品牌塑造的引导作用和促进功能。
From some important aspects, the thesis point out that the advertising have an effect on the guiding and promotion function of brand-moulding.
方法分析6例植入性胎盘在介入治疗前后的声像图特点及超声在清宫术中的引导作用。
Methods The features of implanted placenta on ultrasound and color Doppler flowing imaging in 6 cases were analyzed.
能源效率标准在公平竞争的市场环境中发挥对消费的引导作用，是示范项目顺利实施的技术保障。
Energy efficiency standard role in the fair competition market environment has its inductive role and is the technology assurance of the project's complement.
而且随着影视文化观念上、生活上的引导作用，影视旅游这一新兴的旅游形式发展前景可见一斑。
Moreover along with the leading action of the movie and TV-induced tourism on cultural ideas and life style, as a rising new modality, the foreground of movie and TV-induced tourism can be seen.
背景：普通金属接骨板对固定骨段具有强大的应力遮挡作用，且对骨组织生长无诱导及引导作用。
BACKGROUND: Common metal bone fracture plate had powerful stress force shelter reaction in fixed bone segments and moreover, is has no induction and guiding reactions in bone growth.
铁路网总规模界定是铁路通道布局方案优选的基础，它对铁路通道的布局优化具有控制和引导作用。
The defining of the rail network scale is the basis of the railway corridor layout optimization, which plays a guiding and controlling role to the railway corridor layout optimization .
城市节点是城市空间网络的关键点和控制点，它决定着城市空间布局的形成，对城市建设起引导作用。
City nodes are the key points and control points of urban space network, which determine the formation of the urban space and guide the urban construction.
激光与电弧的复合热源在焊接过程中，由于激光的压缩与引导作用，可以在焊接速度增加时，电弧仍然较稳定。
During the laser-TIG hybrid process, the arc keeps stable when the welding speed increases because of the inducting and compression of laser on the TIG arc.
符号性说服手段，即运用设计的符号性意义引导说服对象趋向预期的态度和行为，其对消费有着重要的引导作用。
Symbolic persuasion, namely perusing consumers to the expected attitudes and behavior by designing a symbolic meaning, affords the important guiding function in consumption.
该设计突出了新的市场变化以及顾客价值驱动对于整体业务流程再造的引导作用，有助于促进企业整体绩效的提高。
This design gives prominence to new market change and customer value drive's guide effort to the while business process reengineering, which is helpful for promoting enterprises' whole performance.
不过如果最近的发生的事有某种引导作用的话，那么这些制片商正在如火如荼做的事就是彼此达成协议，来分得其中的收益。
But if recent history is any guide, the studios are now falling over each other in their eagerness to do a deal, and share some of that money.
在论文的最后，会进一步探讨中国食品广告未来的走向，并提出相关建议，希望对新近的食品广告能起到示范和引导作用。
At last, will further discusses the future direction of the Chinese food advertising, and puts forward related Suggestions, hoping to recent food advertising can play demonstrative and guidance.
本文以汶川地震为例，对汶川地震灾区残疾人媒介使用及对媒介的心理反应和媒介对残疾人的心理引导作用进行了调查分析。
In this paper, using a case of Wenchuan earthquake, we have a research on media use and the psychological reaction of the media use of people with disabilities in the Wenchuan earthquake.
比如可以设计一个画板，给小孩一个充分表现自己的机会，既对小孩有个很好的引导作用，还防止其在墙壁、地板上乱涂乱画。
Can design a drawing board for instance, give a child the chance of a sufficient project oneself, have a very good guiding to the child already action, still prevent its dauby on wall, floor graffito.
研究弱者在文学文本中的存在，不仅对文学本身价值的拓展意义重大，而且对弱者在社会中的存活状况的改善也有极大的引导作用。
It is not only very meaning for literature value but also helpful for the improvement of the living situations of the weak.
第二章则主要分析由于“镜像”对黑人主人公的自我意识形成既有正确的引导作用亦有消极的误认作用，而导致的主人公迥然不同的成长指向。
All of them have formed the mirror image, which plays a role of "frame of reference" throughout the heroes' growing up, thus forming the comparison relations between Self and others.
从两个市场的做市商制度与市场有效性的状况来看，做市商报价对债券价格的引导作用都比较明显，固定收益平台做市商的效率相对来说比较高。
From the market-making mechanism and market efficiency, market makers offer guidance for bond prices are both relatively obvious, the efficiency of market makers of fixed-income platform is higher.
虽然圈养动物值得同情，但动物园在引导年轻人走上相关科学道路方面发挥了重要作用。
While animals in captivity deserve sympathy, zoos play a significant role in starting young people down the path of related sciences.
虽然圈养动物值得同情，但动物园在引导年轻人走上相关科学道路方面发挥了重要作用。
While animals in captivity deserve sympathy, zoos play a significant role in starting young people down the path of related sciences.
应用推荐